| Russian | English |
| адрес назначения среды выполнения | run time destination (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | runtime destination (ssn) |
| архитектура общеязыковой среды выполнения | common language run-time architecture (ssn) |
| архитектура общеязыковой среды выполнения | common language runtime architecture (ssn) |
| архитектура общеязыковой среды выполнения | common language run time architecture (ssn) |
| архитектура среды выполнения | runtime architecture (ssn) |
| аттестуемая среда выполнения | certifiable run-time (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения | core run time (ssn) |
| базовая среда выполнения | runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения | core runtime (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| библиотека среды выполнения | run-time library (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| вариант поставки среды выполнения | run-time delivery option (Alex_Odeychuk) |
| версия среды выполнения | version of the runtime (ssn) |
| все задачи, в т.ч. задача среды выполнения | all the tasks, including the environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's builtin support (ssn) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's built-in support (ssn) |
| вызываться средой выполнения | get called the runtime (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная серверная среда выполнения | high-performance server runtime (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| задача среды выполнения | environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| запуск среды выполнения | runtime startup (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime start-up (ssn) |
| инструментарий управления средой выполнения | runtime instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| информация о классах среды выполнения | runtime class information (ssn) |
| исключение общеязыковой среды выполнения | common language runtime exception (Alex_Odeychuk) |
| используемая среда выполнения | runtime to use (Alex_Odeychuk) |
| класс среды выполнения | run time class (ssn) |
| класс среды выполнения | runtime class (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| компонент среды выполнения | runtime component (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компоненты среды выполнения | run-time components (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компоновщик среды выполнения | run time linker (ssn) |
| компоновщик среды выполнения | runtime linker (ssn) |
| конечные автоматы и среда выполнения | finite state machines and the runtime environment (ssn) |
| конфигурация среды выполнения | run-time configuration (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная среда выполнения | cross-platform runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная среда выполнения серверных приложений | cross-platform runtime for server workloads (Alex_Odeychuk) |
| модель облачной среды выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов | the Sharable Content Object Reference Model (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| настройка компоновщика среды выполнения | runtime linker configuration (ssn) |
| не требующий среды выполнения | zero-footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| общая среда выполнения | common execution environment (Alex_Odeychuk) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run-time environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language runtime environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run time environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | CLR (сокр. от "common language runtime" Alex_Odeychuk) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run time (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run-time (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language runtime (ssn) |
| объектная модель среды выполнения | runtime object model (Alex_Odeychuk) |
| обёртка вызовов среды выполнения | runtime callable wrapper (ssn) |
| определить среду выполнения приложения | define the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| параллельное выполнение в распределённой среде | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| параметр настройки среды выполнения | runtime setting (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | runtime settings (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | run-time settings (ssn) |
| переменная среды выполнения | configuration environment variable (ssn) |
| полностью реактивная среда выполнения приложений интернета | fully-reactive web runtime (Alex_Odeychuk) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run-time concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language runtime concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run time concept (ssn) |
| понятие среды выполнения | runtime concept (ssn) |
| поставка среды выполнения | run-time delivery (Alex_Odeychuk) |
| профиль среды выполнения | run-time profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль среды выполнения с ограничениями | restricted run-time profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разделяемые библиотеки среды выполнения | shared run-time libraries (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| реализация среды выполнения | run-time implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| реализация среды выполнения | runtime implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| серверная среда выполнения | server runtime (Alex_Odeychuk) |
| серверная среда выполнения запросов | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| сертификация среды выполнения | run-time certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| служба среды выполнения | runtime service (ssn) |
| среда времени выполнения | run-time environment (ssn) |
| среда выполнения ASP.NET HTTP | ASP.NET HTTP run time (ssn) |
| среда выполнения SCORM | SCORM run-time environment (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| среда выполнения BPEL | BPEL runtime (ssn) |
| среда выполнения Java Card | JCRE (сокр. от "Java Card runtime environment" Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения .NET Core | .NET Core runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения Java | Java run time environment (ssn) |
| среда выполнения | run time environment (ssn) |
| среда выполнения | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения | world (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения Eclipse | Eclipse runtime (ssn) |
| среда выполнения Java | Java runtime (ssn) |
| среда выполнения | run-time engine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения | run-time support system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения Java Card | Java Card runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения CLR | common language runtime (ssn) |
| среда выполнения | run time (ssn) |
| среда выполнения Java | Java run-time environment (ssn) |
| среда выполнения Java | JRE (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| среда выполнения ASP.NET HTTP | ASP.NET HTTP runtime (ssn) |
| среда выполнения Java | Java runtime environment (ssn) |
| среда выполнения ASP.NET HTTP | ASP.NET HTTP run-time (ssn) |
| среда выполнения | run-time (ssn) |
| среда выполнения вырезанных фрагментов | scrapbook runtime (ssn) |
| среда выполнения запросов на стороне сервера | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода на стороне сервера | server-side runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения механизма служб | service engine runtime (ssn) |
| среда выполнения механизма служб BPEL | BPEL service engine runtime (ssn) |
| среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне сервера | server-side runtime environment (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения платформозависимого кода | native runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения платформы .NET | .NET runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений | runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений | application execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложений | app execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложений интернета | web runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложения | the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | environment for managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed code framework (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed environment (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения фрагмента | fragment runtime (ssn) |
| среда выполнения языка программирования | language runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда доверенного выполнения | trusted host (Alex_Odeychuk) |
| среда параллельного выполнения | simultaneous execution environment (ssn) |
| средство среды выполнения | run time facility (ssn) |
| средство среды выполнения | runtime facility (ssn) |
| среды времени выполнения | run-time environments (ssn) |
| схема параметров настройки среды выполнения | runtime settings schema (ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| требуемая среда выполнения | required execution environment (ssn) |
| унификация среды выполнения | runtime unification (для разных программно-аппаратных платформ Alex_Odeychuk) |
| управляемая среда выполнения | managed environment of the runtime (ssn) |
| установленная версия среды выполнения | version of the runtime installed (ssn) |
| установщик среды выполнения | run time installer (ssn) |
| установщик среды выполнения | runtime installer (ssn) |
| файл настройки компоновщика среды выполнения | run time linker configuration file (ssn) |
| файл настройки компоновщика среды выполнения | runtime linker configuration file (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| хост среды выполнения | runtime host (ssn) |
| хостинг среды выполнения | runtime hosting (ssn) |
| целевая среда выполнения | target runtime (fable.io Alex_Odeychuk) |
| широко используемая среда выполнения | well adopted runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| эксперт по среде выполнения | runtime expert (Alex_Odeychuk) |
| ядро среды выполнения | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| ядро среды выполнения | runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
