| Russian | English |
| адаптация ПО к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптивная коммуникационная среда | adaptive communications environment (ssn) |
| адаптивная коммуникационная среда | adaptive communication environment (ssn) |
| адекватная рабочая среда | good running environment (ssn) |
| администрирование распределённой среды | distributed environment administration (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | run time destination (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | runtime destination (ssn) |
| активная загрузочная среда | active boot environment (ssn) |
| аналогичная среда | similar environment (ssn) |
| антишаблон среды | environmental antipattern (Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения | core run time (ssn) |
| базовая среда выполнения | runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения | core runtime (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| беспроводная среда | wireless environment (ssn) |
| большая сложная среда | large complex environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды | important stimuli from the environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| виртуальная серверная среда | virtual server environment (ssn) |
| виртуальная среда | virtual setting (Syn: virtual environment ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| внешняя телекоммуникационная среда | external telecommunications environment (ssn) |
| внутренняя среда | domestic environment (ssn) |
| воздействия внешней среды | impact of the environment (ssn) |
| выбор вида рабочей среды | selecting workspace (ssn) |
| выбор рабочей среды | selecting workspace (проектирования ssn) |
| выбранная среда | selected environment (ssn) |
| выполняемый в среде браузера | web (Alex_Odeychuk) |
| высокодоступная среда | high availability environment (ssn) |
| высокопроизводительная вычислительная среда | high performance computing environment (ssn) |
| высокопроизводительная серверная среда выполнения | high-performance server runtime (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная среда | high performance environment (ssn) |
| вычисление в облачной среде | cloud computing (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| вычисленная переменная среды | evaluated environment variable (ssn) |
| гостиничная среда | hotel type environment (ssn) |
| графическая среда | graphic environment (ssn) |
| графическая среда настройки | graphical configuration environment (ssn) |
| графическая среда разработки | graphical design environment (ssn) |
| динамическая виртуальная среда | dynamic virtual environment (ssn) |
| динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамическая среда | dynamic environment (ssn) |
| дисковая среда | disk environment (ssn) |
| для выполнения в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| для корпоративной среды | for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| для многопоточной среды | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for a production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для среды разработки | for a development environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| для среды тестирования | for a testing environment (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| загрузочная среда | booting environment (ssn) |
| загрузочная среда | boot environment (ssn) |
| задача среды выполнения | environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| запись поведения некоторого компонента среды | record of the behavior of some component of the environment (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime startup (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime start-up (ssn) |
| запускать в безопасной среде | run in a sandbox (Alex_Odeychuk) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| игровая среда | game framework (ssn) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| изолированная лабораторная среда | isolated lab environment (ssn) |
| изолированная программная среда | sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности | security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | application security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | app security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | application sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | app sand box (ssn) |
| изолированная программная среда содержимого | content sandbox (ssn) |
| изолированная программная среда содержимого | content sand box (ssn) |
| изолированная среда | isolated environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real-time engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | realtime engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real time engineering environment (ssn) |
| инструментальная среда | framework (Alex_Odeychuk) |
| интеграционная среда | integration framework (ssn) |
| интеграционная среда приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-32010 ssn) |
| интегрированная информационная среда | integrated information environment (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| интегрированная объектно-ориентированная среда | object-based framework (ssn) |
| интегрированная среда | federated environment (ssn) |
| интегрированная среда автономного тестирования | unit test framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования | unit test framework (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интегрированная среда на базе языка Java | Java-based framework (ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интегрированная среда программирования | integrated software development environment (ssn) |
| интегрированная среда программирования | programming framework (ssn) |
| интегрированная среда разработки Eclipse | Eclipse integrated development environment (ssn) |
| интегрированная среда разработки | ADS (application development system) |
| интегрированная среда разработки | integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки | application development system (abbr. ADS) |
| интегрированная среда разработки | integrated development environment (программ ssn) |
| Integrated Development and Debugging Environment интегрированная среда разработки и отладки | IDDE (среда разработки, содержащая редактор исходных текстов программ, систему отладки и другие инструментальные средства, объединённая с компилятором или интерпретатором языка программирования. Позволяет ускорить процесс разработки, создания и отладки программ ssn) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки скриптов | integrated scripting environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки скриптов | ISE (сокр. от "integrated scripting environment" Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда тестирования | test framework (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интегрированные среды разработки | integrated development environments (ssn) |
| интерфейс с внешней и внутренней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | connector (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| информация о классах среды выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о среде | environment information (ssn) |
| используемая среда выполнения | runtime to use (Alex_Odeychuk) |
| испытательная среда | test bench (т.ж. испытательный стенд, испытательная установка; аппаратная установка, в которую могут встраиваться для испытаний другие устройства (напр., дополнительные компьютерные блоки) и которая формирует все необходимые для испытуемого устройства внешние входные сигналы. Этот же термин используется метафорически для обозначения компьютера специальной конфигурации или программной оболочки для тестирования программных продуктов ssn) |
| категории компонентов в среде взаимодействия компонентов | component categories in a component interaction environment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| клиент-серверная среда | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| коллекция для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| коллекция для многопоточной среды | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| комбинированная операционная среда | mixed operating environment (ssn) |
| комбинированная серверная среда | mixed host environment (ssn) |
| комбинированная среда | mixed environment (ssn) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| конечные автоматы и среда выполнения | finite state machines and the runtime environment (ssn) |
| консолидированная среда | hyper consolidated environment (ssn) |
| консолидированная среда | consolidated environment (ssn) |
| контроллер среды передачи | media controller (ssn) |
| конфигурация среды выполнения | run-time configuration (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| краткий обзор среды Eclipse | quick tour of Eclipse (ssn) |
| критическая производственная среда | critical production environment (ssn) |
| критическая среда приложений | critical application environment (ssn) |
| критическая среда приложений | critical app environment (ssn) |
| кросс-платформенная среда | cross platform environment (ssn) |
| крупная виртуализированная среда | large virtualized environment (ssn) |
| крупная виртуализированная среда | large virtualised environment (ssn) |
| крупная консолидированная среда | large consolidated environment (ssn) |
| крупная среда | large environment (ssn) |
| крупная среда консолидации | large consolidation environment (ssn) |
| локальная среда | local environment (напр., подпрограммы ssn) |
| локальная среда подпрограммы | local environment of a subprogram (ssn) |
| многолучевая среда | multi path environment (ssn) |
| многопоточная среда | multithreaded world (ssn) |
| многопоточная среда | thread-based environment (Alex_Odeychuk) |
| многопоточная среда | multithreaded environment (ssn) |
| многопроцессорная среда | multiprocessing environment (ssn) |
| многоузловая среда | multi site environment (ssn) |
| модель облачной среды выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов | the Sharable Content Object Reference Model (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| мультипрограммная среда | multiprogramming environment (ssn) |
| мультипроцессорная среда | multiprocessor environment (ssn) |
| мультипроцессорная среда | multiprocessing environment (ssn) |
| набор инструментальных средств интегрированной среды разработки | IDE tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| надлежащая среда | proper environment (ssn) |
| неактивная загрузочная среда | inactive boot environment (ssn) |
| небольшая среда | smaller environment (ssn) |
| небольшая среда | small environment (ssn) |
| непосредственная часть среды функционирования | directly a part of the operational environment (ssn) |
| непосредственно в среде разработки | directly within the development environment (Alex_Odeychuk) |
| непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| нижерасположенная передающая среда | underlying transmission media (ssn) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| облачная среда | cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная среда | cloud environment (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| облачные среды | cloud platforms (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| общая дисковая среда | shared disk environment (ssn) |
| общая настольная среда | common desktop environment (ssn) |
| общая настольная среда | common desk-top environment (ssn) |
| общая прикладная среда | common applications environment (ssn) |
| общая среда | shared environment (ssn) |
| общая среда | common environment (ssn) |
| общая среда выполнения | common execution environment (Alex_Odeychuk) |
| Общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (ssn) |
| общая среда рабочего стола | CDE (сокр. от Common Desktop Environment ssn) |
| общая среда хранения | shared storage environment (ssn) |
| общедоступная облачная среда | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run-time (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run-time environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language runtime environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run time environment (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | CLR (сокр. от "common language runtime" Alex_Odeychuk) |
| общеязыковая среда выполнения | common language run time (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language runtime (ssn) |
| обычная сетевая среда | normal network environment (ssn) |
| обёртка вызовов среды выполнения | runtime callable wrapper (ssn) |
| ограничения, налагаемые средой | environmental constraints (ssn) |
| ограничения среды | environmental constraints (ssn) |
| оперативная среда | online environment (ssn) |
| операционная среда Symmetrix | Symmetrix operating environment (ssn) |
| операционная среда Windows | Windows only environment (ssn) |
| операционная среда GeoSynchrony | GeoSynchrony operating environment (ssn) |
| операционная среда FLARE | FLARE operating environment (ssn) |
| операционная среда хранилища | storage operating environment (ssn) |
| операционная среда хранилища FLARE | FLARE storage operating environment (ssn) |
| описание операционной среды Enginuity | Enginuity operating environment abstract (ssn) |
| оптимальная среда | optimal environment (ssn) |
| отдельная рабочая среда | separate working environment (Alex_Odeychuk) |
| отдельная среда | individual environment (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| параметр настройки среды выполнения | runtime setting (ssn) |
| параметр среды | environment setting (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | runtime settings (ssn) |
| параметры настройки среды выполнения | run-time settings (ssn) |
| передающая среда | transmission media (ssn) |
| поведение некоторого компонента среды | behavior of some component of the environment (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки | improving automation through software environments (ПО ssn) |
| поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| поддерживаемая пользовательская среда | supported user environment (ssn) |
| поддерживаемая среда | supported environment (ssn) |
| полносвязанная вычислительная среда | computing fabric (термин относится к архитектуре вычислительных средств самого разного уровня, от функционального блока и системы на кристалле до глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, предусматривает "массированные" параллельные, распределённые вычисления с использованием совокупных ресурсов сети, с возможностью динамической реконфигурации, что позволяет при необходимости обеспечить максимальную вычислительную мощность для решения наиболее сложных и ресурсоёмких задач ssn) |
| помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the CLR (ssn) |
| понятие общеязыковой исполняющей среды | understanding the common language runtime (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run-time concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language runtime concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run time concept (ssn) |
| понятие среды выполнения | runtime concept (ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| предыдущая среда | prior environment (ssn) |
| приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| причинение вреда окружающей среде | environmental harm (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a CIM environment (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| промышленная среда | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленная среда | production environment (Alex_Odeychuk) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процесс установки тестовой среды | test environment set-up process (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production environment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| различные среды | different environments (ssn) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| разрозненная среда | diverse environment (ssn) |
| распределённая вычислительная среда | computing fabric (ssn) |
| распределённая компьютерная среда | distributed computer environment (ssn) |
| распределённая облачная среда | distributed cloud environment (ssn) |
| распределённая сетевая среда | distributed network environment (ssn) |
| распределённая среда | grid environment (ssn) |
| распределённая среда обработки | distributed processing environment (ssn) |
| распределённая среда приложений | stretched application environment (ssn) |
| распределённая среда приложений | stretched app environment (ssn) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| распределённая среда файловых серверов | distributed file server environment (ssn) |
| распределённая среда хранения | distributed storage environment (ssn) |
| распределённые и параллельные среды | distributed and parallel environments (ssn) |
| расширяемая среда программирования | extendible programming environment (среда программирования, в которой реализована поддержка "активных библиотек" – библиотек повторно используемых программных абстракций с абстрактно-конкретным метакодом расширения среды в области визуального представления программ, отладки, профилировки, диагностики и отчётности об ошибках, оптимизации, генерации кода, рефакторинга и контроля версий ssn) |
| расширяемая среда программирования и метапрограммирования | extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| расширяемые среды программирования | extendible programming environments (ssn) |
| расширяющаяся среда хранения информации | expanding information storage environment (ssn) |
| реальная производственная среда клиентов | live customer production environment (ssn) |
| реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| реальная среда | real world environment (ssn) |
| реальная среда | actual environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real world customer environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real customer environment (ssn) |
| реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| реплицированная среда | replicated environment (ssn) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| с точки зрения среды разработки | from a development environment perspective (Alex_Odeychuk) |
| сетевая изолированная программная среда | network sand box (ssn) |
| сетевая среда | networking environment (ssn) |
| сетевая среда хранения информации | networked storage environment (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sandbox (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sand box (ssn) |
| сетецентричная среда | network centric environment (ssn) |
| симметричная мультипроцессорная среда | symmetric multiprocessing environment (ssn) |
| система в среде функционирования | system in operational environment (ssn) |
| система тестовой среды | software test-bed system (ssn) |
| системное программирование в среде Windows | Windows system programming (ssn) |
| системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| служба среды выполнения | runtime service (ssn) |
| собственная среда | native environment (ssn) |
| создавать виртуальную среду | virtualize (виртуализировать ssn) |
| создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| создание среды проекта | establish project environment (ssn) |
| создать среду разработки | create a development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| специальные среды | specialized environments (ssn) |
| способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| среда аварийного восстановления | disaster recovery environment (ssn) |
| среда администрирования | administration environment (ssn) |
| среда аналитики | analytics environment (ssn) |
| среда архивирования | archive environment (ssn) |
| среда архивирования | archiving environment (ssn) |
| среда бессерверной обработки данных | serverless environment (Alex_Odeychuk) |
| среда бизнес-моделирования | context of business modeling (ssn) |
| среда быстрой разработки приложений | RAD studio (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| среда верификации высоконадёжного программного обеспечения | verification environment for high-integrity software (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда взаимодействия | collaborative environment (ssn) |
| среда виртуализации | virtualisation environment (ssn) |
| среда виртуальной инфраструктуры VMware | VMware virtual infrastructure environment (ssn) |
| среда виртуальной реальности | virtual reality environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда виртуальных ленточных накопителей | virtual tape environment (ssn) |
| среда виртуальных серверов VMware | VMware virtual server environment (ssn) |
| среда выполнения Java | Java runtime environment (ssn) |
| среда выполнения | run-time (ssn) |
| среда выполнения приложений | app execution environment (ssn) |
| среда грамотного программирования | literate programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для других заинтересованных сторон | stakeholder environment (ssn) |
| среда для запоминания цифровых данных | digital storage medium (ssn) |
| среда для параллельной обработки | environment for concurrent processing (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| среда для создания прототипов | prototyping environment ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла ssn) |
| среда для сотрудничества | collaborative environment (ssn) |
| среда доверенного выполнения | trusted host (Alex_Odeychuk) |
| среда жизненного цикла ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда защиты данных | data protection environment (ssn) |
| среда интегрированного тестирования | framework for integrated tests (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | ICT environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | information and communication technology environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| среда инфраструктурных пакетов Vblock | Vblock infrastructure packages environment (ssn) |
| среда инфраструктурных пакетов | infrastructure packages environment (ssn) |
| среда инфраструктуры VMware | VMware infrastructure environment (ssn) |
| среда исполнения | runtime (ssn) |
| среда исполнения | run-time environment (ssn) |
| среда использования | usage environment (ssn) |
| среда коллективной работы | collaborative work environment (ssn) |
| среда коммутаторов | switch environment (ssn) |
| среда комплекта | feature environment (ssn) |
| среда конечного пользователя | enduser environment (ssn) |
| среда конечного пользователя | end user environment (ssn) |
| среда консолидации | consolidation environment (ssn) |
| среда контроля качества | QA environment (Alex_Odeychuk) |
| среда крупных предприятий | large enterprise environment (ssn) |
| среда метапрограммирования | metaprogramming environment (ssn) |
| среда моделирования | simulation environment (Alex_Odeychuk) |
| среда моделирования | modeling environment (ssn) |
| среда моделирования предприятия | framework for enterprise modeling (ssn) |
| среда облачного хранения | cloud storage environment (ssn) |
| среда обработки | processing environment (ssn) |
| среда обработки услуг | service environment (ssn) |
| среда общих папок | shared folder environment (ssn) |
| среда операционного контекста | environment of the operational context (ssn) |
| среда операционной системы | host operating environment (ssn) |
| среда операционных систем | operating system environment (ssn) |
| среда отдельных программ | free standing environment (ssn) |
| среда отладки | debugging environment (ssn) |
| среда перекрёстной компиляции | cross compilation environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда перекрёстной разработки | cross-development environment (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда поддерживаемых операционных систем | supported operating system environment (ssn) |
| среда поддержки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| среда поддержки времени исполнения | run-time environment (ssn) |
| среда поддержки времени исполнения программ | run-time environment (ssn) |
| стандартизованная среда поддержки программирования на языке Ada | Ada Programming Support Environment (сокр. APSE; комплекс инструментальных средств для разработки программ на языке Ada; состоит из двух частей: KAPSE – ядра этой среды и MAPSE – минимальной системы ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise environment (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise customer environment (ssn) |
| среда представления | representation media (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle application environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle applications environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle apps environment (ssn) |
| среда приложений | application environment (ssn) |
| среда приложений | app environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle app environment (ssn) |
| среда приложений | apps environment (ssn) |
| среда приложений | applications environment (ssn) |
| среда приложений беспроводной связи | wireless application environment (ssn) |
| среда приложения | app environment (ssn) |
| среда приложения | application environment (ssn) |
| среда прокси | proxy environment (ssn) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | live environment (Alex_Odeychuk) |
| среда процесса | process environment (ssn) |
| среда разработки | programming environment (ssn) |
| среда разработки Flash Builder | Flash Builder development environment (ssn) |
| среда разработки | design environment (ssn) |
| среда разработки Visual Basic | Visual Basic development environment (ssn) |
| среда разработки | development environment |
| среда разработки | development landscape (ssn) |
| среда разработки | authoring environment (ssn) |
| среда разработки APSE | Ada Programming Support Environment (сокр. APSE; комплекс инструментальных средств для разработки программ на языке Ada; состоит из двух частей: KAPSE – ядра этой среды и MAPSE – минимальной системы ssn) |
| среда разработки | environment framework (ssn) |
| среда разработки | framework (набор классов, предоставляющих некоторые базовые услуги в определенной области. Таким образом, среда разработки экспортирует классы и механизмы, которые клиенты могут использовать или адаптировать ssn) |
| среда разработки агентных моделей | multi-agent programmable modeling environment (напр., NetLogo  northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| среда разработки веб-приложений | web application development framework (напр., Ruby on Rails, Ada on Rails Alex_Odeychuk) |
| среда разработки гипертекста | authoring environment (оборудование и программное обеспечение, предназначенные для создания гипертекстовых документов ssn) |
| среда разработки и развёртывания приложений | platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и тестирования | dev/test environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда разработки клиентской части приложений | front-end development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки кода | coding environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки межплатформенных приложений | cross-platform development environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда разработки модульных тестов | unit test development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки онтологий | ontology development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки онтологий | ODE (сокр. от "ontology development environment" Alex_Odeychuk) |
| среда разработки ПО | software environments (ssn) |
| среда разработки ПО | software engineering environment (ssn) |
| среда разработки приложений | application development landscape (ssn) |
| среда разработки приложений | app development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений | programming environment (ssn) |
| среда разработки приложений интернета | web development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений квантовых вычислений | quantum computing development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки программ | program development software (ssn) |
| среда разработки программ | programming environment (в разных контекстах значение термина может варьироваться. Обычно это набор инструментов, обеспечивающий разработку программ или приложений в рамках какой-либо системы программирования, включающей в себя ЯВУ и интегрированную среду разработки и отладки ssn) |
| среда разработки программного обеспечения | software development landscape (ssn) |
| среда разработки программного обеспечения | development environment (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| среда разработки программного обеспечения | software engineering environment (ssn) |
| среда разработки проекта | workbench (ssn) |
| среда разработки решения | solution development environment (ssn) |
| среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки системы | system development landscape (ssn) |
| среда разработки системы | system development environment (ssn) |
| среда разработки скриптов | scripting environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки экспертных систем | expert system development environment (ssn) |
| среда разработчика компилятора языка программирования | implementer environment (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда разработчиков операционных систем | operating systems community (around in the ssn) |
| среда распределенных вычислений | DCE (сркр. от distributed computing environment ssn) |
| среда распределённой обработки | distributed processing environment (ssn) |
| среда распределённых объектов | distributed object environment (ssn) |
| среда распределённых приложений | distributed applications environment (ssn) |
| среда распределённых систем | distributed systems environment (архитектура вычислительной сети ssn) |
| среда распределённых транзакций | distributed transaction environment (ssn) |
| среда реального времени | realtime environment (ssn) |
| среда реального времени | real time environment (ssn) |
| среда реальной системы | RSE (ssn) |
| среда реальной системы | real system environment (аспекты реализации системы, обеспечивающие прикладной процесс внутри реальной системы ssn) |
| среда репликации | replication environment (ssn) |
| среда с многолучевым распространением | multi path environment (ssn) |
| среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| среда сборки | build environment (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| среда системы | systems environment (ssn) |
| среда системы Generic iSCSI | Generic iSCSI environment (ssn) |
| среда системы | system's environment (ssn) |
| среда создания служб | service creation environment (ssn) |
| среда сопровождения | maintenance environment (развитая версия среды разработки ssn) |
| среда среднего размера | midsize environment (ssn) |
| среда среднего уровня | midrange environment (ssn) |
| среда средних размеров | mid size environment (ssn) |
| среда управляемого кода | managed code environment (Alex_Odeychuk) |
| среда функционирования | operational environment (ssn) |
| среда функционирования | medium of expression (ssn) |
| среда функционирования программного средства | software environment (заданный класс необходимых и достаточных условий функционирования программных средств, характеризуемый в общем случае требованиями к техническим средствам, а также организационным и программно-информационным аспектам. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| среда функционирования цифрового компьютера | medium of expression for digital computer (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| среда хранения высшего класса | highend storage environment (ssn) |
| среда хранения высшего класса | high end storage environment (ssn) |
| среда хранения информации | information storage environment (ssn) |
| среда цифровой записи | digital storage media (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| среда шлюза | gateway environment (ssn) |
| среды для параллельного и распределённого программирования | programming environments for parallel and distributed programming (ssn) |
| среды для параллельной обработки | environments for concurrent processing (ssn) |
| среды для программирования | programming environments (ssn) |
| среды локальных ссылок | local referencing environments (ssn) |
| среды ссылок | referencing environments (ssn) |
| стабильность и разнообразие среды функционирования | stability of, and variety in, operational environments (ssn) |
| статическая среда | static environment (ssn) |
| статический анализатор кода интегрированной среды разработки | integrated code style enforcement (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страница подкатегории сред приложений | application environment subcategory page (ssn) |
| схема параметров настройки среды выполнения | runtime settings schema (ssn) |
| сценарий настройки среды разработки | script for setting up the development environment (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| телекоммуникационная среда | telecommunication environment (интерфейсы связи, относящиеся к телекоммуникации. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| технологическая среда | technology environment (ssn) |
| требования к тестовой среде | test environment requirements (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| требования промышленной среды | production requirements (Alex_Odeychuk) |
| требовательная среда | demanding environment (ssn) |
| требовательная среда приложений | demanding application environment (ssn) |
| требовательная среда приложений | demanding app environment (ssn) |
| узел среды создания служб | service creation environment point (ssn) |
| уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE | unique CLARiiON FLARE operating environment capability (ssn) |
| уникальная среда | unique environment (ssn) |
| уникальная среда мейнфреймов | unique mainframe environment (ssn) |
| управляемая событиями среда | event-driven environment (ssn) |
| управляемая среда | managed environment (среда, в которой службы, такие как разграничение транзакций, защита и соединения с Информационными системами предприятия (EIS), контролируются от имени работающего приложения. Примерами управляемых сред могут служить контейнеры Web и Enterprise JavaBeans (EJB). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| управляемая среда | controlled environment (ssn) |
| управляемая среда выполнения | managed environment of the runtime (ssn) |
| управляемая среда обслуживания | managed service environment (ssn) |
| управляемая среда развёртывания | managed deployment environment (набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| фаза настройки тестовой среды | test environment configuration phase (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| эксперт по среде выполнения | runtime expert (Alex_Odeychuk) |
| эксплуатационная среда | operational environment (ssn) |
| языковая среда | language environment (ssn) |
