| Russian | English |
| автоматизированное сравнение сличение документов | computer-assisted reviewing (производится при помощи ПО, реализующего специальные алгоритмы анализа и сравнения текстов. Различия между двумя документами выявляются с учётом типологии каждого документа, т. е. в зависимости от их типа и/или тематики/категории ssn) |
| автоматическая генерация операторов сравнения | automatic generation of comparison operators (Alex_Odeychuk) |
| адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| алгоритм сравнения | match algorithm (ssn) |
| алгоритм сравнения с порогом вдоль выделяемого контура | EGT algorithm (ssn) |
| алгоритмы приближённого сравнения | algorithms that compute approximate matches (ssn) |
| алгоритмы приближённого сравнения с паттернами | approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| алгоритмы сравнения с образцом | matching algorithms (ssn) |
| алгоритмы точного сравнения с паттернами | exact pattern-matching algorithms (ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| беззнаковое сравнение | unsigned comparison (ssn) |
| блок сравнения адреса | device address comparator (ssn) |
| булевы операции и команды сравнения | boolean and comparison instructions (ssn) |
| взаимное сравнение | reciprocal comparison (метод контроля повреждения/ошибки в двухканальных (однотипных) структурах, основанный на взаимном сравнении данных, которыми обмениваются два процессора. Термин "взаимный" относится к обмену аналогичными данными. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| визуальное сравнение файлов | visual file comparison (ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| выбор и сравнение | selection and comparison (ssn) |
| выбор и сравнение интервалов дат | selecting and comparing date ranges (ssn) |
| выполнять побайтовое сравнение | perform a byte-by-byte comparison (напр., строковых данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента | perform an exact type comparison between the parameter and the argument (Alex_Odeychuk) |
| выражение сравнения | comparison expression (ssn) |
| выходное сравнение | output comparison (ssn) |
| генерация операторов сравнения | generation of comparison operators (Alex_Odeychuk) |
| генерация операторов сравнения | generation of equality operators (ssn) |
| двоичное сравнение | binary collation (ssn) |
| двоичное сравнение для набора символов | binary collation for the character set (ssn) |
| двойной канал с функцией сравнения | dual channel with comparison (ssn) |
| двухстороннее сравнение | two-way comparison (in C++ Alex_Odeychuk) |
| динамическое сравнение | dynamic comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| запрос сравнения | compare query (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| изменение условий сравнения | changing the comparison conditions (ssn) |
| инструкция сравнения | comparison instruction (ssn) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| использование сравнений | using comparisons (ssn) |
| ключ для сравнения | comparison key (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| ключ для сравнения | comparable key (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами | number and variety of approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| команда сравнения | comparison (ssn) |
| команда сравнения | comparison predicate (ssn) |
| команды предикатов сравнения | comparison predicate instructions (ssn) |
| команды сравнения | comparison predicate instructions (ssn) |
| команды сравнения | comparison predicates (ssn) |
| команды сравнения | comparisons (ssn) |
| команды сравнения | comparison instructions (ssn) |
| команды сравнения и бит переноса | comparison predicates from the carry bit (заголовок ssn) |
| контакт сравнения | compare contact (ssn) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| логическое сравнение кодов | compare logical (ssn) |
| механизм сравнения объектов | mechanism of object equality (ssn) |
| механизмы сравнения объектов | mechanisms of object equality (ssn) |
| на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based (ssn) |
| небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом | small-scale project versus large-scale project (ssn) |
| неопределённое сравнение | ambiguous comparison (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение | compare logical immediate (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение кодов | compare logical immediate (команда Ассемблера ssn) |
| однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| оператор сравнения | comparisons operator (ssn) |
| оператор трехстороннего сравнения | spaceship operator (<=> in C++20 Alex_Odeychuk) |
| оператор трёхстороннего сравнения | spaceship operator (in C++17 Alex_Odeychuk) |
| операторы сравнения | equality operators (ssn) |
| операторы сравнения | comparison operators (ssn) |
| операторы сравнения | relational operators (ssn) |
| операции сравнения | comparison operators (ssn) |
| операция сравнения | compare (ssn) |
| операция сравнения | comparator (>, <, >=, <= Alex_Odeychuk) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-swap operation (Alex_Odeychuk) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-set operation (Alex_Odeychuk) |
| перегруженный контакт сравнения | overloaded compare contact (ssn) |
| перегрузка операторов сравнения | overloading comparison operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| перегрузка операторов сравнения | comparision operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| перегрузка операций сравнения | overloading the comparison operators (ssn) |
| перегрузка операций сравнения | overloading comparison operators (ssn) |
| побитовое сравнение | bitwise comparison (ssn) |
| побитовое сравнение | bitbybit comparison (ssn) |
| побитовое сравнение | binary comparison (Syn: bitwise comparison ssn) |
| поведение при сравнении | matching behavior (ssn) |
| поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения | support automatic generation of comparison operators (Alex_Odeychuk) |
| подзадача приближённого сравнения с паттерном | subproblem of approximate pattern-matching (ssn) |
| полный сравнительный метод для сравнения путей | full equality comparison to compare paths (ssn) |
| получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| получить ключ для сравнения из элемента потока | extract a comparable key from the element of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| пользовательский алгоритм сравнения | custom comparison algorithm (ssn) |
| поразрядное сравнение | bit-wise comparison (ssn) |
| поразрядное сравнение | bitwise comparison (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях | collation sequence for character sets in string comparisons (ssn) |
| последовательность сортировки для строковых сравнений | collation sequence for string comparisons (ssn) |
| предикат сравнения | comparison predicate (ssn) |
| предикаты сравнения | comparison predicates (представляют собой функции, которые сравнивают две величины и возвращают однобитовый результат, равный 1, если проверяемое отношение истинно, и 0, если ложно ssn) |
| приближённое сравнение с паттерном | approximate pattern-matching (ssn) |
| приблизительное сравнение строк | approximate string matching (ssn) |
| проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based reasoning (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| синтаксическая диаграмма сравнения | comparison test syntax diagram (ssn) |
| сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном | complexity of exact pattern-matching (ssn) |
| сравнение алгоритмов | comparison among algorithms (ssn) |
| сравнение блокирующих и неблокирующих вызовов | blocking versus nonblocking calls (ssn) |
| сравнение в РМВ | real-time comparison (ssn) |
| сравнение делегирования и наследования | delegation versus inheritance (ssn) |
| сравнение дельта-алгоритмов | evaluation of delta algorithms (ssn) |
| сравнение для набора символов | collation for the character set (ssn) |
| сравнение для упорядочивания | comparing for ordering (ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| сравнение компонентов и пакетов | component versus package (ssn) |
| сравнение компонентов с классами и интерфейсами | component versus class and interface (ssn) |
| сравнение массивов | comparing arrays (ssn) |
| сравнение на основе значений | value-based comparison (ssn) |
| сравнение нисходящего и восходящего тестирования | comparison of top-down and bottom-up testing (ssn) |
| сравнение образцов сверху вниз | top-down template matching (clck.ru dimock) |
| сравнение объектов | object comparison (ssn) |
| сравнение объектов | object equality (ssn) |
| сравнение объектов | comparing objects (ssn) |
| сравнение объектов на основе значений | value-based object comparison (ssn) |
| сравнение по умолчанию | defaulted comparison (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сравнение последовательностей | comparing sequences (ssn) |
| сравнение продуктов | product comparison (ssn) |
| сравнение производительности | performance comparison (ssn) |
| сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| сравнение равенства | compare equality (Himera) |
| сравнение реализаций | comparing implementations (ssn) |
| сравнение режимов адресации | discussion of addressing modes (ssn) |
| сравнение результатов выполнения | post-execution comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| сравнение с NULL | comparison with NULL (ssn) |
| сравнение с паттерном | pattern-matching (ssn) |
| сравнение символов | compare characters (ssn) |
| сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков | comparison of unsynchronized and synchronized threads (ssn) |
| сравнение сложности алгоритмов | comparison of growth-rate functions (ssn) |
| сравнение снимков памяти | memory snapshot comparison (ssn) |
| сравнение со стражем | matching with a guard (ssn) |
| сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью | comparison of the gate netlist with the reference model (ssn) |
| сравнение способов адресации | discussion of addressing modes (ssn) |
| сравнение ссылочных типов | comparing reference types (ssn) |
| сравнение ссылочных типов на эквивалентность | comparing reference types for equality (ssn) |
| сравнение строк | strings comparison (ssn) |
| сравнение строк | comparing strings (ssn) |
| сравнение строк | string match (ssn) |
| сравнение строк | string pattern matching (ssn) |
| сравнение текстовых документов | text similarity (vikki_leto) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| сравнение указателей | pointer comparisons (ssn) |
| сравнение файлов | file comparison (ssn) |
| сравнение функциональных и императивных языков | comparison of functional and imperative languages (ssn) |
| сравнение элементов массивов | array element comparisons (ssn) |
| сравнение явных и неявных преобразований типов | explicit vs. implicit type conversion (ssn) |
| сравнения строк | string comparisons (ssn) |
| сравнительный метод для сравнения путей | equality comparison to compare paths (ssn) |
| стандартная функция сравнения | standard compare function (ssn) |
| стандартное сравнение строк | standard string match (ssn) |
| стандартные функции сравнения | standard compare functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стиль сравнения | comparison style (ssn) |
| строковое сравнение | string comparison (ssn) |
| существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | much simpler formulas in terms of comparisons (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| тестовое сравнение | test comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| типизированный контакт сравнения | typed compare contact (ssn) |
| точное поразрядное сравнение | exact bitwise comparison (ssn) |
| точное сравнение с паттерном | exact pattern-matching (ssn) |
| Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| трёхзначная функция сравнения | three-valued compare function (ssn) |
| трёхстороннее сравнение | three-way comparison (Alex_Odeychuk) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| условия сравнения | comparison conditions (ssn) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| функции выбора и сравнения | selection and comparison functions (ssn) |
| функции сравнения | compare functions (ssn) |
| функции сравнения строк | functions for comparing strings (ssn) |
| функциональные объекты операторов сравнения | comparison function objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| функция сравнения | comparison (ssn) |
