| Russian | English |
| автоматизированные способы тестирования | automated testing techniques (ssn) |
| автоматизированный способ тестирования | automated testing technique (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| анализировать алгоритмы машинно-независимым способом | analyze algorithms in a machine-independent way (ssn) |
| аппаратным способом | hardware-based (ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектурные концепции и способы описания предметной области | design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| более совершенный способ | more advanced way (ssn) |
| более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| более универсальный способ | more general way (ssn) |
| более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| более эффективный способ | more efficient way (ssn) |
| более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выбирать способ оплаты | choose payment method (ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| выполненный формальным способом | stated in a formal way (ssn) |
| выполнять формальным способом | state in a formal way (ssn) |
| два способа проверки события завершения | two modes of checking for completion events (ssn) |
| два способа программирования | two programming techniques (ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| деление сокращённым способом | shortcut division (ssn) |
| деление сокращённым способом | abbreviated division (ssn) |
| деление сокращённым способом | abridged division (ssn) |
| допустимый способ финансирования | valid funding method (ssn) |
| другие способы взаимодействия | other means of communication (ssn) |
| другой способ | different way (ssn) |
| другой способ | other method (ssn) |
| единственно возможный способ | the only possible way (ssn) |
| единственный способ | only way (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| естественные способы | natural ways (ssn) |
| естественные способы выражения требуемых алгоритмов | natural ways to express the required algorithms (ssn) |
| естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| естественный способ | natural way (ssn) |
| есть два основных способа представления матриц в Lua | there are two main ways to represent matrices in Lua |
| заранее определённый способ | predefined manner (ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| изменение способа кодирования состояний | changing the state encoding (ssn) |
| изменение способа работы программы | change how the program runs (ssn) |
| изменять способ оплаты | change payment method (ssn) |
| изящный способ | elegant way (ssn) |
| изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах | elegant way to cope with differences between browser event models (ssn) |
| кибернетический способ решения | cybernetic solution path (ssn) |
| кибернетический способ решения прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический способ решения экспериментальных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| классические способы и приёмы отладки | classical debugging techniques (ssn) |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| кодирование передаваемых цифровых данных способом DSE | data strobe encoding (схема кодирования, использующая две сигнальные линии, Data (данные) и Strobe (строб); за время одного такта может изменяться логическое значение либо одной, либо другой линии, но не обеих сразу. Благодаря этому легко восстанавливается синхронизация при помощи операции XOR для значений обеих сигнальных линий (signal line), причём с хорошей устойчивостью к джиттеру, или дрожанию фазы (jitter tolerance) ssn) |
| кодирование способом DSE | data strobe encoding (ssn) |
| коды операций и способы адресации | opcodes and addressing modes (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конкретные способы представления мира | particular ways of thinking about the world (ssn) |
| Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
| копирование строк более простым способом | copying a string the easy way (ssn) |
| лаконичный и компактный способ | compact and concise way (ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| лучшие способы | best practices (ssn) |
| лучшие способы осуществления рефакторинга | best practices of refactoring (ssn) |
| лучший способ | best way (ssn) |
| лучший способ | best practice (ssn) |
| лучший способ обеспечить надёжность | best way to achieve reliability (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| математически обоснованные способы | mathematically sound ways (ssn) |
| математически обоснованный способ | mathematically sound way (ssn) |
| машинно-независимый способ | machine-independent way (ssn) |
| множество способов разработки контроллера | numerous ways to construct a controller (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| набор способов выполнения программы | set of program paths (ssn) |
| надлежащий способ | well-defined manner (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ | much more compact and convenient way (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| неверный способ использования | improper use (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации | improper use of implementation inheritance (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| некоторым способом | in some way (ssn) |
| несколько способов | several ways (ssn) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| обеспечивать управляемый способ взаимодействия | provide a managed way to interact (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| обучение лучшим способам поиска | learning to search better (ssn) |
| обход симметричным способом | inorder traversal (ssn) |
| объединяемые объекты и способ их объединения | objects being combined and by the way they are combined (ssn) |
| объединяемые поведения и способ их объединения | behaviours being combined and the way they are combined (ssn) |
| обычный способ | normal way (ssn) |
| обычным способом | in the normal way (ssn) |
| ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| один из способов | one way (ssn) |
| один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом | distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| оптимальный способ | convenient way (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| ортогональность кодов операций и способов адресации | orthogonality of opcodes and addressing modes (ssn) |
| основной способ | main way (ssn) |
| основной способ представления матриц | main way to represent matrices (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| основные эмоции и способы их отображения | primary emotions and how to portray them (ssn) |
| осуществлять несколькими способами | be handled in several ways (ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| подсчёт двумя способами | counting in two ways (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| правило подсчёта двумя способами | rule of counting in two ways (ssn) |
| правильный выбор способа представления информации | choosing a good way to represent the information (ssn) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| правильный способ использования | proper use (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации | proper use of implementation inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| предпочтительный способ оплаты | preferred payment method (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| приближённые способы оценки сложности | back-of-the-envelope complexity calculations (ssn) |
| приемлемый способ оплаты | accepted payment method (ssn) |
| принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга | principles and best practices of refactoring (ssn) |
| принципы и способы | concepts and techniques (отладки ssn) |
| принципы и способы отладки | debugging concepts and techniques (ssn) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| проблематичный способ использования | problematic use (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации | problematic use of implementation inheritance (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| программным способом | software-based (Ant: hardware-based ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| простейший из возможных способов | simplest possible way (ssn) |
| простейший способ | simplest way (ssn) |
| простейший способ | simplest method (ssn) |
| Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| простейший способ синхронизации импульсов | simplest method of synchronizing pulses (ssn) |
| простой и эффективный способ | simple and effective way (ssn) |
| Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| простой, но мощный способ нахождения корней уравнения | simple but powerful technique for finding roots of an equation (ssn) |
| простой способ | simple way (ssn) |
| простой способ | easy way (ssn) |
| простой способ аутентификации | minimal authentication method (ssn) |
| простые способы облегчить читаемость кода | simple ways to improve the readability of code (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| различные способы | different ways (ssn) |
| различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| размер и способ размещения | size and layout (переменной в памяти ssn) |
| разнообразные способы | variety of methods (ssn) |
| разнообразные способы персонализации | variety of methods to achieve personalization (ssn) |
| разные способы | other ways (ssn) |
| разные способы | different ways (ssn) |
| разные способы привязки событий | different ways to hook events (ssn) |
| разные способы чтения данных из файла | other ways of reading input from a file (ssn) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| рекомендуемый способ | this is highly recommended (ssn) |
| ряд других способов ввода новых свойств | some other feature addition techniques (ssn) |
| самый безопасный способ | safest way (ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| системы и способы | systems and methods (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| сконфигурированный способ аутентификации | configured authentication method (ssn) |
| следующими способами | in a number of ways (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| согласованный способ | agreed-upon way (ssn) |
| согласованный способ выработки единого решения | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision (ssn) |
| способ адресации | method of addressing (ssn) |
| способ атаки на интерфейсы | way of attacking interfaces (Alex_Odeychuk) |
| способ аутентификации соединения | connection authentication method (ssn) |
| способ без ветвлений | branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| способ беспроводного подключения | radio method (ssn) |
| способ блокировки | lock mode (ssn) |
| способ ветвления | branching technique (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| способ взаимодействия | interconnection (ssn) |
| способ взаимодействия | mean of communication (ssn) |
| способ воспроизведения | playback method (ssn) |
| способ воспроизведения | play back method (ssn) |
| способ вызова | call style (IBM Alex_Odeychuk) |
| способ выполнения программы | program path (ssn) |
| способ группировки алгоритмов | way of grouping algorithms (ssn) |
| способ группировки конфигурационных файлов | a way of grouping configuration files (Alex_Odeychuk) |
| способ доказательства утверждения | way of deriving the statement (ssn) |
| способ документирования экспертных знаний | technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| способ доставки | method of shipment (ssn) |
| способ доступа | access technique (к данным ssn) |
| способ загрузки | boot method (ssn) |
| способ загрузки, используемый DNS-сервером | boot method used by the DNS server (ssn) |
| способ загрузки сервера | boot method for the server (ssn) |
| способ замены шрифта | typeface substitution method (ssn) |
| способ замены шрифта | font substitution method (ssn) |
| способ запуска | launching method (ssn) |
| способ использования наследования | way of using inheritance (ssn) |
| способ кластеризации | clustering method (Gaist) |
| способ кодирования выхода | specifics of the output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| способ кодировки | encoding (ssn) |
| способ кодировки контекстно-свободных грамматик | encoding of context-free grammars (ssn) |
| способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением | address register indirect with offset mode (адресация по базе ssn) |
| способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием | indexed register indirect with offset mode (адресация по базе с индексированием ssn) |
| способ, которым это делается | the manner in which it is done (ssn) |
| способ мгновенной отмены длительной операции | way to instantly cancel a time-consuming operation (ssn) |
| способ мышления | manner of thought (ssn) |
| способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| способ написания программ | way programs are designed (ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| способ нахождения корней уравнения | technique for finding roots of an equation (ssn) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| способ обработки массива | type of processing arrays (ssn) |
| способ обработки массива | type of processing array (ssn) |
| способ обработки массивов | type of processing arrays (ssn) |
| способ обработки событий | way to handle events (ssn) |
| способ обработки событий | way in which events are handled (ssn) |
| способ объединения конструктивов | manner in which constructs can be combined (ssn) |
| способ ограничения вызовов | call restriction method (ssn) |
| способ ограничения типов | way of limiting the types (ssn) |
| способ описания автоматов | notation for describing automata (ssn) |
| способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| способ опроса | polling mode (ssn) |
| способ организации | arrangement (данных ssn) |
| способ организации данных | arrangement of data (ssn) |
| способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| способ освобождения соединения | connection release method (ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| способ оценки | calculation (сложности ssn) |
| способ оценки сложности | complexity calculation (ssn) |
| способ передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| способ передачи параметров | parameter-passing method (ssn) |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| способ полного перебора | brute force collision (стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения ssn) |
| способ поставки | shipment method (ssn) |
| способ представления | possible representation (ssn) |
| способ представления | representation (ssn) |
| способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| способ представления состояний приложения | way of viewing the different states of the application (ssn) |
| способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| способ проверки | way of checking (ssn) |
| способ проверки линии последовательной передачи данных | a way of checking a serial link (ssn) |
| способ проверки последовательного канала | a way of checking a serial link (ssn) |
| способ просмотра изображения | image display method (ssn) |
| способ проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| способ разметки текста | way of marking up your text (ssn) |
| способ размещения | layout (переменной в памяти ssn) |
| способ реализации | implementation medium (ssn) |
| способ реализации разбиений множеств на массивах | method for implementing the set partitioning using arrays (ssn) |
| способ редактирования | editing method (ssn) |
| способ резервирования тракта | path reservation method (ssn) |
| способ решения | solution path (ssn) |
| способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| способ связи | communication method (ssn) |
| способ сжатия звука | audio compression method (ssn) |
| способ синхронизации импульсов | method of synchronizing pulses (ssn) |
| способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| способ структуризации бизнеса | way of structuring a business (ssn) |
| способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services (ssn) |
| способ структурирования и объём информации | way in which information is to be structured and the extent of the information (ssn) |
| способ тестирования | testing technique (ssn) |
| способ удержания соединения | connection retention method (ssn) |
| способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| способ ускоренной доставки | expedited shipping method (ssn) |
| способ финансирования | funding method (ssn) |
| способ форматирования | format method (ssn) |
| способ хранения волокна | fiber storage method (ssn) |
| способ хранения значений | way the values are stored (ssn) |
| способ чтения символа | way to read a character (ssn) |
| способы адресации | addressing modes (ssn) |
| способы адресации в командах перехода | addressing modes for branch instructions (ssn) |
| способы адресации процессора Pentium IV | Pentium IV addressing modes (ssn) |
| способы блокировки | lock modes (ssn) |
| способы блокировки и уровни блокировки | lock modes and levels (ssn) |
| способы ввода новых свойств | feature addition techniques (ssn) |
| способы взаимодействия | means of communication (ssn) |
| способы выполнения программы | program paths (ssn) |
| способы и приёмы отладки | debugging techniques (ssn) |
| способы имитации частичной специализации шаблонов | workarounds for partial template specialization (ssn) |
| способы интеграции приложений | application integration options (ssn) |
| способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| способы описания предметной области | ways of describing the domain (ssn) |
| способы оценки сложности | complexity calculations (ssn) |
| способы перепроектирования кода | refactorings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| способы представления | ways of thinking (ssn) |
| способы представления бинарного дерева | possible representations of a binary tree (ssn) |
| способы представления мира | ways of thinking about the world (ssn) |
| способы привязки событий | ways to hook events (ssn) |
| способы проверки | ways of checking (ssn) |
| способы программирования | programming techniques (ssn) |
| способы связи | media (ssn) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| способы связи по витой паре | twisted-pair media (ssn) |
| способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| способы тестирования | testing techniques (ssn) |
| способы указания типов переменных в программах | ways to specify a type in code (ssn) |
| сравнение способов адресации | discussion of addressing modes (ssn) |
| сравнительно простой способ | comparatively simple way (ssn) |
| стандартные способы | common ways (ssn) |
| стандартные способы упаковки кода | common ways of packaging code (напр., свойства, методы, классы и пространства имён в C# ssn) |
| стандартный способ | one standard means (ssn) |
| стандартный способ | common way (ssn) |
| стандартный способ | common technique (ssn) |
| стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| стандартный способ упаковки кода | common way of packaging code (ssn) |
| старый хорошо известный способ | very old trick (ssn) |
| строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования | string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| три разных способа привязки событий | three different ways to hook events (ssn) |
| удобный способ | flexible way ( напр., дешифровать коды
модификатора адреса ssn) |
| удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| удобный способ для реализации списков | convenient way to implement a list (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| умножение сокращённым способом | short multiplication (ssn) |
| умножение сокращённым способом | abbreviated multiplication (ssn) |
| умножение сокращённым способом | abridged multiplication (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| формализованным способом | in a formalized manner (ssn) |
| формальный способ | formal way (ssn) |
| Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| хороший способ | useful way (of saying – выразить ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| это можно сделать двумя способами | there are two ways to do this |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| эффективный и популярный способ | effective and popular way (ssn) |
| эффективный способ | effective way (разработки алгоритма программы ssn) |
| эффективный способ | powerful technique (ssn) |
| эффективный способ | efficient way (ssn) |
| эффективный способ без ветвлений | efficient branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| эффективный способ обработки событий | efficient way to handle events (ssn) |
| эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
