| Russian | English |
| архитектура с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| архитектура с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| базовая разрешающая способность по времени | base timing resolution (ssn) |
| высокая разрешающая способность | high resolution capability (ssn) |
| вычисления с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| вычисления с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| вычислительная способность | computational capability (ssn) |
| вычислительные способности | computational capabilities (ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| забывчивость и способность удивляться | forgetfulness and surprise (ssn) |
| интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise (ssn) |
| локальная обрабатывающая способность | local processing capacity (ssn) |
| максимальная оценочная пропускная способность | estimated maximum message rate (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| нагрузочная способность | load driving capability (ssn) |
| нагрузочная способность | loaddriving capability (ssn) |
| нагрузочная способность | fanout capability (ssn) |
| недостаточная способность к сопровождению | poor maintainability (ssn) |
| обладание способностью чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| обладающий недостаточной способностью к сопровождению | with poor maintainability (ssn) |
| объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| почти невероятные способности в области решения задач | magical solution properties (ssn) |
| пропускная способность | data through-put (ssn) |
| пропускная способность | message rate (ssn) |
| пропускная способность виртуального канала | virtual call facility (ssn) |
| пропускная способность кэша | cache bandwidth (ssn) |
| пропускная способность подсистемы ввода-вывода | I/O bandwidth (ssn) |
| пропускная способность сечения | bisection bandwidth (ssn) |
| пропускная способность соединения | bandwidth (ssn) |
| пропускная способность устройства | device capacity (ssn) |
| разрешающая способность | timebase (ssn) |
| разрешающая способность отсчёта времени | base timing resolution (ssn) |
| реально имеющаяся пропускная способность сети | available bandwidth (ssn) |
| регулировка разрешающей способности | adjusting the timebase (ssn) |
| система с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| система с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| совокупная пропускная способность | aggregate bandwidth (ssn) |
| сохранять способность к отклику | stay responsive (Alex_Odeychuk) |
| способности в области решения задач | solution properties (ssn) |
| способность буферизации | buffering capability (ssn) |
| способность выполнения поставок | delivery capability (ssn) |
| способность игнорировать часть интерфейса объекта | ability to ignore part of an object's interface (ssn) |
| способность интерактивной обработки транзакций | statefulness (ssn) |
| способность к абстрактному мышлению | abstract reasoning (ssn) |
| способность к быстрому реагированию | responsiveness (ssn) |
| способность к взаимодействию | interop (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| способность к взаимодействию | interoperability (из кн.: Албахари Дж. C# 9.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| способность к запоминанию | retention (ssn) |
| способность к изменению | variability (ssn) |
| способность к реагированию | responsiveness (ssn) |
| способность к сопровождению | maintainability (ssn) |
| способность к тестированию | testability (трудозатраты, необходимые для выполнения тестирования, в ходе осуществления которого можно убедиться в корректности выполняемых программных действий ssn) |
| способность к удерживанию | retention (ssn) |
| способность к фиксации | retention (ssn) |
| способность объединения с другими приборами | ability to be multidropped with other devices (ssn) |
| способность применять различные методы | ability to apply multiple methods (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| способность программного продукта | capability of the software product (ssn) |
| способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| способность создавать новые кластеры | ability to create new clusters (ssn) |
| способность сопровождения состояния | statefulness (ssn) |
| способность сохранять | retention (ssn) |
| способность удерживать | retention (ssn) |
| способность удивляться | surprise (ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| способность функционального блока | capability of a functional unit (ssn) |
| способность функциональной единицы | capability of a functional unit (ssn) |
| средняя поддерживаемая пропускная способность | estimated sustained message rate (ssn) |
| средство поддержки способности к взаимодействию | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютер рекордной нагрузочной способности | capacity supercomputer (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| суперкомпьютер рекордной пропускной способности | capacity supercomputer (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| требования к пропускной способности соединения | bandwidth requirements (ssn) |
| требования по пропускной способности | bandwidth requirements (ssn) |
| управление пропускной способностью | bandwidth control (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| функциональная способность | functional capability (ssn) |
| функциональная способность ресурса | functional capability of a resource (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
