| Russian | English |
| активы, специфичные для домена | domain specific assets (ssn) |
| более специфичный стиль | more specific style (ssn) |
| драйвер, специфичный для конкретного устройства | device-specific device driver (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| некоторая специфичная функция | some specific function (ssn) |
| необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| проблемы, специфичные для мобильной среды | mobile-specific considerations (ssn) |
| разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| расширения UML, специфичные для универсального процесса | unified process-specific extensions of the UML (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | application specific configuration (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | app specific configuration (ssn) |
| специфичная функция | specific function (ssn) |
| специфичные для доменов языки и инструменты | domain specific languages and tools (ssn) |
| специфичные для события аргументы | event-specific arguments (ssn) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| специфичный для конкретного процесса | process-specific (ssn) |
| специфичный для макета | layout specific (ssn) |
| специфичный для макета компонент контейнера | layout specific container component (ssn) |
| специфичный для макета компонент списка | layout specific list component (ssn) |
| специфичный для мобильной среды | mobile-specific (ssn) |
| специфичный для предметной области | domain specific (ssn) |
| специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| специфичный переход | specific transition (ssn) |
| специфичный случай | special case (ssn) |
| специфичный случай системной инженерии | special case of system engineering (ssn) |
| специфичный стиль | specific style (ssn) |
| таблица описателей, специфичная для конкретного процесса | process-specific handle table (ssn) |
| тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| формальные специфичные для домена языки | formal domain specific languages (ssn) |
| формальный специфичный для домена язык | formal domain specific language (ssn) |
| язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
