| Russian | English |
| браузер специального назначения | special-purpose browser (ssn) |
| браузеры специального назначения | special-purpose browsers (ssn) |
| быть поставленным на специальное сопровождение | be put into special maintenance (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| ввод специального значения | enter a special value (ssn) |
| ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| версия специальных возможностей | accessibility version (ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| генерировать специальный код | generate specialized code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| глобальная специальная переменная | global special variable (ssn) |
| для специальных применений | application-specific (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special symbol (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special character (ssn) |
| доступ к службе специальных возможностей | accessibility permission (android Krymulya) |
| доступ к специальным возможностям | accessibility permission (Android Krymulya) |
| заслужить специального внимания | be special interest (ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| и другие специальные типы регулирования | and other special control types (ssn) |
| интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения | intelligent agents and special-purpose browsers (ssn) |
| использование специальных элемент-функций | using special member functions (ssn) |
| класс реализации специальных возможностей | accessibility implementation class (ssn) |
| компьютер со специальным набором команд | Specific Instruction Set Computer (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
| компьютер специального назначения | boutique computer (ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| некоторое специальное действие программы | some specific program action (ssn) |
| несколько специальных случаев | few special cases (ssn) |
| объекты со специальным динамическим поведением | objects with custom dynamic behavior (ssn) |
| обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| память данных и регистры специального назначения | data and special function register memory (микроконтроллера ssn) |
| память данных и схема размещения регистров специального назначения | data memory and special function register map (микроконтроллера ssn) |
| переменная специального вида | special kind of variable (ssn) |
| получение специального заказа | special order received (ssn) |
| понятие специальных преобразований типов | understanding custom type conversions (ssn) |
| предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом | prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| программирование специальных приложений | specialty programming (Alex_Odeychuk) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| регистр специального назначения | SFR (ssn) |
| регистр специального назначения | special-purpose register (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| регистр специального назначения | special function register (в регистре находятся биты управления и конфигурации усройства ssn) |
| регистр специальных функций | special function register (ssn) |
| регистры специального назначения | special-purpose registers (ssn) |
| регистры специального назначения | special function registers (ssn) |
| родовая перегрузка как специальное свойство | generic overloading as a special feature (ssn) |
| служба специальных возможностей | Accessibility Service (Krymulya) |
| случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| создание специальных процедур преобразования | creating custom conversion routines (ssn) |
| специализированный компьютер, компьютер специального назначения | special-purpose computer (ssn) |
| специальная аннотация | proprietary annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| специальная библиотека | ad hoc library (Alex_Odeychuk) |
| специальная вставка | pasting in special ways (ssn) |
| специальная дата | special date (ssn) |
| специальная константа, которая представляет собой несуществующий адрес | NULL (как правило, значением константы является нуль) |
| специальная конструирующая форма | special constructor form (ssn) |
| специальная нотация | special notation (ssn) |
| специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий | special notation used to describe the sequence of interactions (ssn) |
| специальная обработка | custom processing (ssn) |
| специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| специальная подготовка в области программирования | programming background (Alex_Odeychuk) |
| специальная процедура | specific procedure (ssn) |
| специальная процедура преобразования | custom conversion routine (ssn) |
| специальная разновидность | modified form (конструкции ssn) |
| специальная разновидность конструкции select-from-where | modified form of select-from-where statement (ssn) |
| специальная разработка | customized development (ssn) |
| специальная разработка | customised development (ssn) |
| специальная реализация | special-purpose implementation (Alex_Odeychuk) |
| специальная редакция | special build (вариант выпуска ПО, см. private build Dmitry) |
| специальная система обозначений | special notation (ssn) |
| специальная строка | special string (ssn) |
| специальная структура | specialized structure (ssn) |
| специальная тема миграции | special migration topic (ssn) |
| специальная форма | special form (ssn) |
| специальная форма наследования примесей | special form of a mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| специальная функциональность | dedicated functionality (ssn) |
| специальная функция | customisation function (ssn) |
| специальное выражение | specialized expression |
| специальное действие программы | specific program action (ssn) |
| специальное динамическое поведение | custom dynamic behavior (ssn) |
| специальное значение | special meaning (ssn) |
| специальное значение | special value (ssn) |
| специальное значение параметра | special parameter value (ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| специальное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| специальное исключение | custom exception (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 5.0 и платформа .NET 4.5 Alex_Odeychuk) |
| специальное использование | special use (ssn) |
| специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
| специальное математическое свойство | special mathematical property (ssn) |
| специальное меню вкладок | dedicated tab menu (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальное множество позиций | special set of places (ssn) |
| специальное оборудование | special hardware (ssn) |
| специальное оборудование | custom hardware (ssn) |
| специальное ПО | special software (ssn) |
| специальное программное обеспечение | special software (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| специальное свойство | special feature (ssn) |
| специальное свойство | special quality (ssn) |
| специальное соединение | ad hoc connection (ssn) |
| специальное средство | special tools (ssn) |
| специальное средство | special feature (ssn) |
| специальное средство | special tool (ssn) |
| специальное средство | proprietary API (Alex_Odeychuk) |
| специальное тестирование | ad hoc testing (ssn) |
| специальное требование | special requirement (ssn) |
| специальное экранирование | specialized escaping (Alex_Odeychuk) |
| специальные активности | special activities (ssn) |
| специальные даты | special dates (ssn) |
| специальные математические свойства | special mathematical properties (ssn) |
| специальные метрики кода | custom metrics (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специальные наборы символов | special character sets (ssn) |
| специальные обозначения | special symbols (ssn) |
| специальные понятия | advanced topics (ssn) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| специальные преобразования типов | custom type conversions (ssn) |
| специальные программы | special programs (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| специальные процедуры | specific procedures (ssn) |
| специальные процедуры преобразования | custom conversion routines (ssn) |
| специальные свойства | special qualities (напр., наборов ssn) |
| специальные свойства наборов | special qualities of sets (ssn) |
| специальные сетевые свойства | special network properties (ssn) |
| специальные слова | special words (ssn) |
| специальные слова и замыкание оператора ветвления | special words and selection closure (ssn) |
| специальные средства | special tools (ssn) |
| специальные средства отладки | special debugging facilities (ssn) |
| специальные средства отладки метакода | special debugging facilities for debugging metacode (ssn) |
| специальные среды | specialized environments (ssn) |
| специальные структуры | specialized structures (ssn) |
| специальные требования | specialized needs (Alex_Odeychuk) |
| специальные требования | special requirements (ssn) |
| специальные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| специальные унарные арифметические операторы | special unary arithmetic operators (в языках С, C++ и Java есть два специальных унарных арифметических оператора, представляющих собой действительно сокращённые присваивания. Эти операторы сочетают операции увеличения и уменьшения с присваиванием. Операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов) ssn) |
| специальные услуги | essential services (ssn) |
| специальные файлы | special files (ssn) |
| специальные функции | special features (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| специальные функции-члены класса | special member functions (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| специальные элемент-функции | special member functions (ssn) |
| специальные языки программирования | specific programming languages (ssn) |
| специальный агент | specific agent (приложения ssn) |
| специальный агент приложения | application specific agent (ssn) |
| специальный агент приложения | app specific agent (ssn) |
| специальный активный образец | dedicated active pattern (Alex_Odeychuk) |
| специальный алгоритм | special algorithm (ssn) |
| специальный алгоритм | customized algorithm (ssn) |
| специальный алгоритм | customised algorithm (ssn) |
| специальный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| специальный блок | applications package (некоторая комбинация аппаратуры и программного обеспечения, разработанная для специальных применений ssn) |
| специальный блоковый файл | block special file (специальный файл для блокового устройства. Такой файл обеспечивает доступ к устройству ввода или вывода, использующему встроенные буферы и поддерживающему файловую систему ssn) |
| специальный вид | special form (ssn) |
| специальный вид размеченного объединения | ad-hoc discriminated union (Alex_Odeychuk) |
| специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific keyboard driver (ssn) |
| специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific key board driver (ssn) |
| специальный запрос | adhoc query (ssn) |
| специальный запрос | ad hoc query (ssn) |
| специальный защитный атрибут | special protection (напр., признак сторожевой страницы ssn) |
| специальный инициализатор | custom initializer (Alex_Odeychuk) |
| специальный инструмент | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| специальный инструмент замены единых указателей ресурсов | dedicated URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный интерфейс приложений | application specific interface (ssn) |
| специальный интерфейс приложений | app specific interface (ssn) |
| специальный интерфейс программиста | API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специальный канал | special channel (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| специальный класс | dedicated class (Alex_Odeychuk) |
| специальный код | specialized code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| специальный компонент | custom component (Alex_Odeychuk) |
| специальный контейнер | dedicated container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| специальный контекст синхронизации | custom synchronization context (Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | dedicated method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | special method (конструктор, деструктор класса Alex_Odeychuk) |
| специальный метод | specialized method (ssn) |
| специальный метод | adhoc method (ssn) |
| специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| специальный механизм сериализации | custom serialization mechanism (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| специальный набор | custom set (Alex_Odeychuk) |
| специальный набор символов | special character set (ssn) |
| специальный общий блок управления | special common-control block (ssn) |
| специальный оператор | special operator (ssn) |
| специальный оператор управления | specialized control statement (IBM Alex_Odeychuk) |
| специальный полиморфизм | ad hoc polimorphism (Alex_Odeychuk) |
| специальный полиморфизм | ad-hoc polymorphism (в языках программирования высокого уровня – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, методов. Компилятор выбирает необходимую операцию, метод в зависимости от числа и типов параметров Alex_Odeychuk) |
| специальный полиморфизм | ad hoc polymorphism (ssn) |
| специальный полиморфный | ad hoc polymorphic (Alex_Odeychuk) |
| специальный пользователь | special user (ssn) |
| специальный предикат | ad hoc predicate (Alex_Odeychuk) |
| специальный предикат создания массива | ad hoc predicate for array creation (Alex_Odeychuk) |
| специальный программный интерфейс | proprietary API (Alex_Odeychuk) |
| специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| специальный процесс | specific process (ssn) |
| специальный ресурс | special resource (Alex_Odeychuk) |
| специальный синтаксис | ad-hoc syntax (Alex_Odeychuk) |
| специальный случай | special case (ssn) |
| специальный спецификатор контроля доступа | special access control specifier (ssn) |
| специальный строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок | dedicated reference-counted string type (Alex_Odeychuk) |
| специальный тип | special kind (ssn) |
| специальный тип данных | special data type (ssn) |
| специальный тип данных | special datatype (ssn) |
| специальный тип регулирования | special control type (ssn) |
| специальный тип списка | special kind of list (напр., стек ssn) |
| специальный унарный арифметический оператор | special unary arithmetic operator (ssn) |
| специальный файл | dedicated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный шрифт | symbol font (напр., греческие буквы и математические символы ssn) |
| специальный элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный язык программирования | specific programming language (ssn) |
| специальный язык стилевого оформления | dedicated style sheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный язык таблиц стилей | dedicated style sheet language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| столбец некоторого специального вида | column of a special form (ssn) |
| структурный специальный полиморфизм | structural ad-hoc polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения регистров специального назначения | special function register map (микроконтроллера ssn) |
| тег специальных возможностей | accessibility tag (ssn) |
| чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
