| Russian | English |
| академический специалист | academic expert (учёный; в отличие от прикладного специалиста ssn) |
| альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| большой специалист | MVP (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по тестированию | test leader (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по безопасности приложения | application security team (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| каждый уважающий себя специалист по информатике | any self-respecting computer scientist (ssn) |
| крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | software development associate (Alex_Odeychuk) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | SDA (сокр. от "software development associate" Alex_Odeychuk) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию | tester's experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опытный специалист | skilled professional (ssn) |
| опытный специалист по тестированию | experienced tester (ssn) |
| пароль специалиста по обслуживанию | maintenance engineer password (ssn) |
| подготовленный специалист | skilled person (ssn) |
| практикующий специалист по вопросам машинного обучения | machine learning practitioner (Alex_Odeychuk) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области ИТ | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области ИТ | information technology professional (ssn) |
| сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development associate (Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | CSDA (сокр. от "certified software development associate" Alex_Odeychuk) |
| Сертифицированный специалист Microsoft | Microsoft Certified Professional (MCP Yanick) |
| сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | Chartered IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CITP (сокр. от "chartered IT professional" Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development professional (Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CSDP (сокр. от "certified software development professional" Alex_Odeychuk) |
| специалист в конкретной предметной области | application domain expert (ssn) |
| специалист в области информатики | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области ИТ | information technology professional (ssn) |
| специалист в области ИТ | IT professional (ssn) |
| специалист в области логики | logician (ssn) |
| специалист в области облачных вычислений | cloud computing professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области программного обеспечения | IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области проектирования интерфейсов | User Experience Researcher |
| специалист в области разработки программного обеспечения | software development professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области разработки программного обеспечения | SDP (сокр. от "software development professional" Alex_Odeychuk) |
| специалист в области системного программирования | systems developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области системного программирования | expert in systems programming (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области юзабилити | User Experience Researcher (Artjaazz) |
| специалист в предметной области | business expert (ssn) |
| специалист в предметной области | domain expert (в определённой области знаний ssn) |
| специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок | person performing the checklist (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| специалист по анализу данных | data analyst (решает задачи анализа данных, которые не предполагают применения наукоёмких методов (напр., методов математической статистики, машинного обучения, теории оптимизации): нужно взять данные о действиях пользователей (как-то: история запросов, щелчки мышью и другие действия пользователя на сайте) в журнальных файлах или базе данных, сгруппировать, посчитать среднее, отсортировать, сделать аналитические выводы, которые помогут улучшить программный продукт Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу производительности программного обеспечения | performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по базам данных | database specialist (ssn) |
| специалист по безопасности приложений | application security professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по бизнес-технологиям | business technology professional (ssn) |
| специалист по вводу данных | data entry specialist (ssn) |
| специалист по взламыванию кодов | codebreaker (ssn) |
| специалист по взламыванию шифров | codebreaker (ssn) |
| специалист по вычислительной физике | computational physicist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| специалист по защите информации | security engineer |
| специалист по информатике | computer scientist (ssn) |
| специалист по информационным технологиям | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационным технологиям | information technology professional (ssn) |
| специалист по инфраструктуре | infrastructure specialist (ssn) |
| специалист по ИТ | information technology professional (ssn) |
| специалист по ИТ | IT professional (ssn) |
| специалист по комплексной разработке веб-приложений | full stack web developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по компьютерному оборудованию | hardware specialist (ssn) |
| специалист по конъюнктуре рынка | market analyst (ssn) |
| специалист по криптоанализу | codebreaker (ssn) |
| специалист по локализации и устранению неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| специалист по обработке данных | information junkie (Artjaazz) |
| специалист по обработке данных | data junkie (goo.gl Artjaazz) |
| специалист по обслуживанию | maintainer (ssn) |
| специалист по объектно-ориентированной разработке приложений | object-oriented developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по поддержке веб-сайта | website support technician (ssn) |
| специалист по приложениям | application specialist (ssn) |
| специалист по приложениям | app specialist (ssn) |
| специалист по программной инженерии | software engineering professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| специалист по продуктам | product specialist (ssn) |
| специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | UX/UI designer (ключевые обязанности: сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование сценариев взаимодействия пользователей с приложением, разработка стиля, составление инструкций по шрифтам, цветам и размерам, создание макетов и прототипов, отрисовка пользовательского интерфейса приложения в графических редакторах. Например, поручено спроектировать форму регистрации. Необходимо продумать, на каком именно этапе нужно выводить эту форму на экран, до какого момента можно это отложить, как минимизировать вероятность появления ошибки пользовательского ввода, как лучше сообщить об ошибке, как сделать так, чтобы пользователь не попадал в тупик при взаимодействии c графическим интерфейсом приложения (UX). Следующая задача – отрисовать эту форму со всеми необходимыми полями, с хорошим цветовым контрастом, удобочитаемыми шрифтами и правильно расставленными акцентами (UI) Alex_Odeychuk) |
| специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | user experience researcher (Artjaazz) |
| специалист по производству | industry expert (Ant: academic expert ssn) |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| специалист по разработке программного обеспечения | developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программного обеспечения | software developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке продукта | product development specialist (ssn) |
| специалист по разработке электронных административных услуг | e-government & smart cities developer (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| специалист по сетевым технологиям | network professional (ssn) |
| специалист по сопровождению программного обеспечения | maintainer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по сопровождению программных средств | maintainer (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| специалист по тестированию ПО | software tester |
| специалист по технологиям | technology expert (ssn) |
| специалист по хранению | storage expert (ssn) |
| специалист-предметник | domain expert (ssn) |
| специалист промышленности | industry expert (Ant: academic expert ssn) |
| специалист с профессиональной сертификацией | certified professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист службы поддержки | client support person (ssn) |
| специалист со стороны бизнеса | business expert (ssn) |
| специалист технической поддержки | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специалисты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| специалисты, моделирующие потоки операций | people modeling work flows (ssn) |
| специалисты, моделирующие потоки работ | people modeling work flows (ssn) |
| специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков | people assuming the role of tester, but not of developer (ssn) |
| специалисты по игровым средствам ИИ | game AI specialists (ssn) |
| специалисты по конъюнктуре рынка | market analysts (ssn) |
| специалисты по старой системе | former domain experts (ssn) |
| специалисты-предметники | domain experts (ssn) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по анализу производительности программного обеспечения | senior performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| технический специалист | technology expert (financial-engineer) |
| форум специалистов по игровым средствам ИИ | game AI specialists forum (ssn) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| юзабилити специалист | User Experience Researcher (Artjaazz) |
| юзабилити специалист | UX Researcher (Artjaazz) |
