| Russian | English |
| АОП и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| контроллер специализированных задач | application specific controller (ssn) |
| множество специализированных библиотек | several specialized libraries (ssn) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom ASIC (ssn) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| применение специализированных библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| разработка специализированных изделий | dedicated design (напр., приборов ssn) |
| разработка специализированных систем | specialized systems development (ssn) |
| система специализированных задач | dedicated special system (ssn) |
| создать специализированный компонент | create a dedicated component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специализированная аппаратная платформа | dedicated hardware platform (ssn) |
| специализированная архитектура | specialized architecture (ssn) |
| специализированная архитектура | specialised architecture (ssn) |
| специализированная библиотека | specialized library (Alex_Odeychuk) |
| специализированная библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| узкоспециализированная вычислительная машина | single-purpose computer (ssn) |
| специализированная зависимость | custom dependency (Alex_Odeychuk) |
| специализированная заказная интегральная схема | ASIC (сокр. от application specific integrated circuit; см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| специализированная заказная интегральная схема | application specific integrated circuit (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| специализированная инфраструктура Hadoop | purpose built Hadoop infrastructure (ssn) |
| специализированная инфраструктура | purpose built infrastructure (ssn) |
| специализированная ИС | application-specific integrated circuit (на основе стандартных матриц логических элементов ssn) |
| специализированная ИС | dedicated IC (ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции копирования битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| специализированная клиентская система | dedicated client (Евгений Новожилов) |
| специализированная микросхема периферийного устройства | peripheral chip (ssn) |
| специализированная нотация | ad-hoc notation (ssn) |
| специализированная обработка данных | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| специализированная обработка сигналов | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| специализированная обработка сообщений | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| специализированная платформа | specialized platform (ssn) |
| специализированная платформа | specialised platform (ssn) |
| специализированная платформа архивирования | purpose built archiving platform (ssn) |
| специализированная подсистема | ad hoc subsystem (ssn) |
| специализированная программа | specialist software application (Alexander Demidov) |
| специализированная программа проектирования электронных печатных плат | specialized software tool for printed-circuit design (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| специализированная рабочая среда | special work environment (ssn) |
| специализированная реализация | specialized implementation (Alex_Odeychuk) |
| специализированная система | specialized system (ssn) |
| специализированная структура данных | specialized data structure (ssn) |
| специализированная фабрика | dedicated factory (Alex_Odeychuk) |
| специализированная функциональная клавиша | dedicated function key (ssn) |
| специализированное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| специализированное оборудование | purpose built hardware (ssn) |
| специализированное приложение | specialised app (ssn) |
| специализированное приложение | specialized app (ssn) |
| специализированное приложение | specialized application (ssn) |
| специализированное приложение | specialised application (ssn) |
| специализированное приложение | purpose built application (ssn) |
| специализированное приложение | purpose built app (ssn) |
| специализированное решение | customized solution (ssn) |
| специализированное решение | point solution (ssn) |
| специализированное решение по конкретному продукту | product specific point solution (ssn) |
| специализированное устройство | dedicated device (ssn) |
| специализированное устройство хранения | customized storage device (ssn) |
| специализированное устройство хранения | customised storage device (ssn) |
| специализированные библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специализированные дискретные компоненты | application specific discretes (ssn) |
| специализированные компоненты | customized components (ssn) |
| специализированные методы | ad hoc approaches (ssn) |
| специализированные расширения языков | specialized language extensions (ssn) |
| специализированные системы | specialized systems (ssn) |
| специализированные структуры данных | specialized data structures (ssn) |
| специализированные управляющие процессоры | specialist control processors (ssn) |
| специализированный автоответчик | customized auto attendant (ssn) |
| специализированный автоответчик | customised auto attendant (ssn) |
| специализированный активатор компонента | custom component activator (Alex_Odeychuk) |
| специализированный активатор контроллера | custom controller activator (Alex_Odeychuk) |
| специализированный алгоритм управления | specialized control logic (Alex_Odeychuk) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | AA-specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| специализированный в части прикладной ассоциации | application association specific (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| специализированный выделенный процессор | dedicated processor (ssn) |
| специализированный заказной | application-specific (русс. перевод взят из: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Alex_Odeychuk) |
| специализированный интерфейс | custom interface (определяемый пользователем ssn) |
| специализированный компьютер | boutique computer (ssn) |
| специализированный компьютер, компьютер специального назначения | special-purpose computer (ssn) |
| специализированный маршалинг | custom marshaling (использующий собственную реализацию интерфейса IMarshal ssn) |
| специализированный механизм хранения событий | custom event storage mechanism (ssn) |
| специализированный модуль | specialized module (Alex_Odeychuk) |
| специализированный ответ | tailored response (ssn) |
| специализированный пакет | dedicated package (Alex_Odeychuk) |
| специализированный пакет линейной алгебры | targeted linear algebra package (Alex_Odeychuk) |
| специализированный полиморфизм | ad-hoc polymorphism (ssn) |
| специализированный полиморфизм | ad hoc polymorphism (ssn) |
| специализированный программный код | special-purpose code (Alex_Odeychuk) |
| специализированный процессор | dedicated processor (ssn) |
| специализированный регистр | special-purpose register (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| специализированный репозиторий | specialized repository (ssn) |
| специализированный репозиторий | specialised repository (ssn) |
| специализированный селектор | non-default selector (Alex_Odeychuk) |
| специализированный селектор | custom selector (Alex_Odeychuk) |
| специализированный селектор компонентов фабрики типов | custom typed factory component selector (Alex_Odeychuk) |
| специализированный стандартный компонент | application-specific standard part (ssn) |
| специализированный стиль проектирования | kind of ad hoc design (ssn) |
| специализированный управляющий процессор | specialist control processor (ssn) |
| специализированный управляющий элемент OLE | OLE custom control (ssn) |
| специализированный язык | domain specific programming language (Alex_Odeychuk) |
| специализированный язык | special-purpose language |
| специализированный язык квантовых вычислений | special quantum computing language (Alex_Odeychuk) |
| специализированный язык программирования модульных тестов | programming language specialized for unit testing (Alex_Odeychuk) |
| специализированный язык программирования систем искусственного интеллекта | specialized programming language for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| специализированный язык реального времени | domain-specific real-time language (Alex_Odeychuk) |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard product (ssn) |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| стандартный компонент специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | application-specific integrated circuit (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| стандартная ячейка специализированной ИС | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
