| Russian | English |
| автоматическое сохранение | auto save (функция периодического автосохранения программного проекта ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| без сохранения | non-retentive (ssn) |
| без сохранения данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без сохранения состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| в части сохранения | retentive (ssn) |
| вложенная точка сохранения | nested savepoint (точка сохранения, размещённая внутри другой точки сохранения. Используя вложенные точки сохранения, прикладная программа может создать несколько одновременно активных уровней точек сохранения и выполнять откат до любой желаемой активной точки сохранения ssn) |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| время сохранения информации | decay time (зрительной или слуховой памятью оператора ssn) |
| дата сохранения | storage date (ssn) |
| загрузка и сохранение | load and store (ssn) |
| задание присваивания без сохранения | specify a non-retentive assignment (ssn) |
| инструменты для сохранения | back-up tools (ssn) |
| интервал автоматического сохранения | auto save interval (программного проекта (в минутах) ssn) |
| командная строка процедуры сохранения | store procedure command string (ssn) |
| команды загрузки и сохранения | load and store instructions (ssn) |
| компонент без сохранения состояния | stateless component (ssn) |
| EJB-компонент без сохранения состояния | stateless bean (ssn) |
| EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless beans (ssn) |
| меню сохранения | storage menu (ssn) |
| метод автоматического сохранения | automatic saving method (ssn) |
| метод ручного сохранения | manual saving method (ssn) |
| метод сохранения | retention method (ssn) |
| механизм сохранения объектов | persistence mechanism (Ditye) |
| обработка, сохранение и коммуникация | processing, storage and communication (ssn) |
| объявление свойств переменной в части сохранения | declaration of the retain behavior of the variable (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| оператор присваивания без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| определитель действия N – отсутствие сохранения | action qualifier N – non-stored (ssn) |
| определитель действия N отсутствие сохранения | action qualifier N non-stored (ssn) |
| отсутствие сохранения | non-stored (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| подбор и сохранение персонала | choosing and keeping people (ssn) |
| подтверждение перед сохранением | confirm before saving (ssn) |
| преимущество сохранения регистра | advantage of saving a register (ssn) |
| присваивание без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| протокол без сохранения состояния | stateless protocol (ssn) |
| процедура сохранения | store procedure (ssn) |
| процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| размещение функций обработки, сохранения и коммуникации | allocation of processing, storage and communication functions (ssn) |
| ручное сохранение | manual saving (ssn) |
| с сохранением | retentive (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением информации | stateful (ssn) |
| с сохранением неизменяемости | immutably (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с сохранением обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с сохранением состояний | stateful (ssn) |
| с сохранением состояния | stateful (ssn) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| свойства в части сохранения | retentive behavior (ssn) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| свойства переменной в части сохранения | retain behavior of the variable (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| серьёзность сохранения | storage severity (ssn) |
| серьёзность сохранения сетевых инцидентов | network incident storage severity (ssn) |
| сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| сложение с сохранением переноса | carry-save addition (ssn) |
| служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| сортировка с сохранением | stable sort (ssn) |
| сохранение адреса структуры | store the address of the structure (ssn) |
| сохранение активного состояния | responsiveness (ssn) |
| сохранение всего объекта | preserve whole object (ssn) |
| сохранение данных | persistence (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| сохранение документа | saving of document (ssn) |
| сохранение достигнутых состояний | memorising executed cases (ssn) |
| сохранение достигнутых состояний | memorizing executed cases (ssn) |
| сохранение значения | storing a value (ssn) |
| сохранение и восстановление регистров | saving and restoring registers (ssn) |
| сохранение и выгрузка исходящего сообщения | outmessage saving and unloading (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров | saving and loading registers (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров и карт памяти | saving and loading registers and memory maps (ssn) |
| сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| сохранение изменённых прав доступа | saving modified authorization rules (ssn) |
| сохранение инварианта представления | preserving the rep invariant (ssn) |
| сохранение ключа | key storage (ssn) |
| сохранение микропрограммного обеспечения | storage of firmware (ssn) |
| сохранение перед компиляцией | save before compiling (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек | keeping track of user choices (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов | keeping track of user choices and high scores (ssn) |
| сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| сохранение прав доступа | saving authorization rules (ssn) |
| сохранение регистра | saving a register (ssn) |
| сохранение регистра в стеке | pushes reg. onto stack (ssn) |
| сохранение результатов | memoization (ssn) |
| сохранение семантики | maintaining semantics (ssn) |
| сохранение сетевых инцидентов | network incident storage (ssn) |
| сохранение слова | storing a word (ssn) |
| сохранение слова в памяти | storing a word in memory (ssn) |
| сохранение соединения | connection retention (ssn) |
| сохранение состояния | no change of state (ssn) |
| сохранение текущего состояния | statefulness (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| сохранение состояния ЦП | saving of the state of the CPU (ssn) |
| сохранение частиц | particle conservation (ssn) |
| средство сохранения окна | window-save feature (ssn) |
| табличное сохранение данных | tabling (см. memoization ssn) |
| табличное сохранение результатов | tabling (см. memoization ssn) |
| технологии сохранения | storage technologies (информации ssn) |
| функции обработки, сохранения и коммуникации | processing, storage and communication functions (ssn) |
| функция сохранения | storage function (ssn) |
| частичное сохранение | partial save (ssn) |
