| Russian | English |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| автомат с составными состояниями | cross-product machine (ssn) |
| агрегирование переходов состояний | aggregation of state transitions (ssn) |
| адаптация логики переходов состояний | adaptation of state transition logic (ssn) |
| административное состояние и состояние использования | administrative and usage states (ssn) |
| административное управление атрибутами состояний | management of state attributes (ssn) |
| административное управление состояниями | state management (ssn) |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | baseband status register address (ssn) |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | base band status register address (ssn) |
| активное состояние | running state (в OLE – статус внедрённого или присоединённого объекта составного документа, сервер которого находится в состоянии выполнения ssn) |
| активное состояние | awake (напр., в ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011: состояние радиочастотной метки, при котором она получает электропитание и готова осуществлять приём и передачу ответного сигнала соответствующему устройству считывания/опроса ssn) |
| активное состояние шага | active state of a step (ssn) |
| активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| алгоритм маршрутизации с учётом состояния каналов | link state algorithm (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний ДКА | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм состояния канала | link state algorithm (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний | algorithms for computing the set of reachable states (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| анализатор состояния шины | busstate analyzer (ssn) |
| анализатор состояния шины | busstate analyser (ssn) |
| атрибут административного состояния | administrative state attribute (ssn) |
| атрибут неизвестного состояния | unknown status attribute (ssn) |
| атрибут процедурного состояния | procedural status attribute (ssn) |
| атрибут рабочего состояния | operational state attribute (ssn) |
| атрибут резервного состояния | standby status attribute (ssn) |
| атрибут состояния | state attribute (ssn) |
| атрибут состояния | status attribute (ssn) |
| атрибут состояния доступности | availability status attribute (ssn) |
| атрибут состояния использования | usage state attribute (ssn) |
| атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| атрибут состояния управления | control status attribute (ssn) |
| атрибуты состояний | state attributes (ssn) |
| атрибуты состояний | status attributes (ssn) |
| атрибуты состояния | status attributes (ssn) |
| базовое состояние | baseline (снимок состояния, используемый как контрольная точка. В течение времени может быть сделано множество снимков состояний, но только некоторые из них будут использованы как базовые состояния. Например: базовое состояние производительности может быть использовано для измерения изменений производительности в течение жизненного цикла IT-услуги; базовое состояние конфигурации может быть использовано как часть плана возврата к предыдущему состоянию для восстановления известной конфигурации IT-инфраструктуры к известной конфигурации в случае неудачного изменения или релиза ssn) |
| базовое состояние конфигурации | configuration baseline (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| бит состояния | statusbit (ssn) |
| бит состояния | status bit (ssn) |
| биты следующего состояния | next state bits (ssn) |
| биты состояния | status bits (ssn) |
| важные состояния НКА | important states of an NFA (НКА – недетерминированный конечный автомат (nondeterministic finite automaton) ssn) |
| верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| верификация состояния выхода | output verification (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором выходы сравнивают с независимыми вводами. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| вероятность достижения состояния | probability of reaching state (ssn) |
| внешнее состояние | outermost state (объекта ssn) |
| внешнее состояние | enclosing state (ssn) |
| внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| внутреннее состояние | innermost state (ssn) |
| внутреннее состояние | local state (объекта ssn) |
| внутреннее состояние автомата | internal state of the automaton (ssn) |
| внутреннее состояние алгоритма | internal state of the algorithm (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| внутреннее состояние объекта | internal state of an object (ssn) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| внутреннее состояние программы | internal state of a program (ssn) |
| внутреннее состояние системы | internal system state (ssn) |
| внутреннее состояние управления выполнением | the internal state of the execution control (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| внутренние переменные состояния | local state variables (ssn) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| внутренние состояния | internal states (ssn) |
| внутренние состояния | local states (ssn) |
| внутренние состояния автомата | internal states of the automaton (ssn) |
| внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | internal state variable (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | local state variable (ssn) |
| Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| возможные варианты переходов между состояниями | which state transitions are possible (ssn) |
| возникновение стимула, который может вызвать переход состояний | occurrence of a stimulus that can cause a state transition (на диаграмме состояний ssn) |
| возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| выбор частей и состояний | choosing parts and states (ssn) |
| выключенное состояние | off condition (ssn) |
| выполнение без управления состоянием | stateless execution (ssn) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| высказывания как множества состояний | propositions as sets of states (ssn) |
| выходное состояние | exit state (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| выходные состояния | output states (ssn) |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| вычисление высказываний в данном состоянии | evaluation of propositions in a state (ssn) |
| вычисление выходных значений и состояний элементов | element evaluation (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| вычисление множества достижимых состояний | computing the set of reachable states (ssn) |
| выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам | spotting race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| выявление состояний объектов | discovering object states (ssn) |
| динамический анализ, зависящий от состояния | state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| динамическое состояние | dynamic state (ssn) |
| динамическое состояние гонки | dynamic race condition (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk) |
| диск в состоянии простоя | idle disk (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle disc (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle drive (ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| enum для состояния операции | enum for operation state (ssn) |
| enum для состояния приложения | enum for application state (ssn) |
| для хранения состояния | state-bearing (Alex_Odeychuk) |
| долговременное хранение всех изменений персистентного состояния | persisting all the changes to a persistent state (ssn) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| зависящая от состояния деятельность | state-dependent activity (ssn) |
| зависящее от состояния действие | state-dependent action (ssn) |
| зависящее от состояния динамическое взаимодействие | state-dependent dynamic interaction (ssn) |
| зависящие от состояния аспекты | state-dependent aspects (чего-либо, напр., системы ssn) |
| зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| зависящие от состояния действия | state-dependent actions (ssn) |
| зависящие от состояния деятельности | state-dependent activities (ssn) |
| зависящий от состояния | state dependent (ssn) |
| зависящий от состояния | state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | aspect's state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | state-dependent aspect (чего-либо ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запрещённые состояния | forbidden states (ssn) |
| запрос о состоянии | status request (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| запрос состояния | status query (ssn) |
| запрос состояния платы генератора | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния платы синхронизации | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния порта | port status query (ssn) |
| запрос состояния сервера | server status query (ssn) |
| запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| знак состояния | status character (ssn) |
| значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| значение счётчика состояний | value of the state counter (ssn) |
| значение текущего состояния | value of current state (ssn) |
| значение, установленное новым состоянием | value set by the new state (ssn) |
| значения регистра состояния | status values (ssn) |
| иерархия классов состояний | hierarchy of state classes (ssn) |
| иерархия классов состояний для обработки поведения состояний | hierarchy of state classes to handle behavior of the states (ssn) |
| изолированные состояния | isolated states (набор состояний, недоступных из начального состояния ssn) |
| индивидуальное состояние | individual state (ssn) |
| индивидуальные состояния | individual states (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| индикация состояния | status indicators (ssn) |
| индикация состояния автоматизированной системы | indicating the automated system status (ssn) |
| индикация состояния входов | indicating the input status (ПЛК ssn) |
| индикация состояния для входов / выходов | status indication for inputs/outputs |
| индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection status indicators (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| инициализировать состояние | initialize the state (Alex_Odeychuk) |
| инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| инкрементный снимок состояния | incremental snapshot (ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| интеграл от суммы квадратов переменных состояния | integral of the sum of the state variables squared (ssn) |
| интерфейс всех состояний | interface for all states (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| информация о состоянии выполнения задачи | information about the execution state of a task (ssn) |
| информация о состоянии устройства | device status information (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| информация об управляемом состоянии | controllable status information (ssn) |
| информация состояния | status information (ssn) |
| информация состояния и данные | status information and data (ssn) |
| информация состояния и данные от установки / процесса | status information and data from the machine/process |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| используемое ранее состояние | previously occupied state (ssn) |
| исследование пространства состояний | state space exploration (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| исследование пространства состояний | state-space exploration (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| код состояния HTTP | HTTP status code (ssn) |
| код состояния | status identifier (ssn) |
| код текущего состояния | state code of the current state (ssn) |
| коды состояния HTTP | HTTP status codes (ssn) |
| коды состояния RTSP | RTSP status codes (ssn) |
| коды состояния потокового протокола реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| количество достижимых состояний распределённой системы | number of reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| количество состояний | number of states (ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| комбинации переменных состояния | state-variable combinations (ssn) |
| комбинация внутреннего состояния и состояния входа | combination of internal state and input state (ssn) |
| комбинация переменных состояния | combination of the state variables (ssn) |
| комбинация состояния и методов, использующих это состояние | combination of state and methods that use that state (ssn) |
| комбинированная диаграмма состояний | combined state diagram (ssn) |
| компилятор машины состояний | state-machine compiler (ssn) |
| конечная модель состояний | finite state model (ssn) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечное множество состояний | finite set of states (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| конечное состояние | end state (ssn) |
| конечное состояние | terminal state (ssn) |
| конечное состояние композитного состояния | final state within the composite state (ssn) |
| конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| конечное число состояний | finite number of states (автомата ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| конечные автоматы и переходы состояний | finite state machines and state transitions (ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер состояний | state controller (ssn) |
| контроль состояния и диагностика машин | condition monitoring and diagnostics of machines (ssn) |
| контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| конфигурация активных состояний | active state configuration (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| критическое состояние гонки | critical race condition (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| линеаризованное дифференциальное уравнение состояния | linearized state differential equation (ssn) |
| линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы | linearized state differential equation of the system (ssn) |
| линеаризованное уравнение состояния | linearized state equation (ssn) |
| линеаризованное уравнение состояния системы | linearized state equation of the system (ssn) |
| линии, связывающие состояния | lines that connect the states (ssn) |
| локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| локальное состояние | local state (разделяемое единственным объектом ssn) |
| локальное состояние навёрстывания | local catchup state (ssn) |
| локальные состояния | local states (ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| модели в переменных состояния | state variable models (ssn) |
| модели переходов состояний | state transition models (ssn) |
| модели пространства состояний | state space models (ssn) |
| модели состояний | state models (ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| модель в переменных состояния | state variable model (ssn) |
| модель задач / состояний | task/state model (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| модель изменения состояний | state change model (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| модель Крипке с двумя состояниями | two-state Kripke structure (ssn) |
| модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| модель переходов состояний | state transition model (ssn) |
| модель рабочего состояния | operational state model (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| модель состояний | statechart model (ssn) |
| модель состояний | state model (описание связанных со временем и последовательностью операций аспектов системы. Модель состояний состоит из множества диаграмм состояний, каждая из которых описывает один класс с важным поведением, зависящим от времени ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | ES model (ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | event and state-based model (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| набор выходных состояний | exit state set (ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор изолированных состояний | set of isolated states (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| набор начальных состояний | initial state set (ssn) |
| набор переменных состояния | a set of state variables (ssn) |
| набор состояний, недостижимых из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| надсостояние на диаграмме состояний | superstate on a statechart (ssn) |
| наименее ограниченное состояние | least restrictive state (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| находится только в одном состоянии | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| находиться в отменённом состоянии | be in the canceled state (Alex_Odeychuk) |
| находиться сразу в нескольких состояниях | be in several states at once (ssn) |
| неактивное состояние | inactive state (ssn) |
| неактивное состояние шага | inactive state of a step (ssn) |
| неактивные состояния | inactive states (ssn) |
| недавнее историческое состояние | shallow history state (ssn) |
| недостижимые состояния | inaccessible states (ssn) |
| неинициализированное состояние | uninitialized state (Alex_Odeychuk) |
| Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
| некорректное состояние системы | invalid system state (ssn) |
| неоткрытое состояние | undiscovered state (ssn) |
| непосредственная функция всех переменных состояния | direct function of all the state variables (ssn) |
| неработоспособное состояние | non-serviceable condition (ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы | non-serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка команды состояния вывода | processing the output status command (ssn) |
| обработка состояний | state processing (ssn) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| образ текущего состояния | current state image (ssn) |
| обратная связь по восстановленному состоянию | state estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по состоянию | state variable feedback (ssn) |
| обход из начального состояния | initial state tour (ssn) |
| общее состояние | shared state (ssn) |
| общее состояние | generic state (ssn) |
| общее состояние | health (какого-либо феномена, процесса, явления ssn) |
| общие состояния | generic states (ssn) |
| общий интерфейс всех конкретных состояний | common interface for all concrete states (ssn) |
| объявление состояния | state declaration (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| огромная таблица состояний | enormous state table (ssn) |
| операционная машина состояний | operation state machine (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| описание состояний и стимулов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и стимулов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| описание строки состояния | description of the status bar (ssn) |
| описания состояний | state descriptions (ssn) |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| определение изменения состояния | state change definition (ssn) |
| определение множества состояний | determination of state set (ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| определение состояния завершения задачи | determining a task's completion status (ssn) |
| определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
| определять состояние | to specify the state (системы ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отказавшее состояние | faulted state (задачи Alex_Odeychuk) |
| отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| отношение перехода на состояниях | state transition relation (графа ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отсутствие глобального состояния | lack of global state (ssn) |
| отсутствие сопровождения состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие состояния гонки | absence of race conditions (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| отсутствие сохранения состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации состояния | statelessness (напр., в логическом элементе ssn) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| паттерн "Состояние" | State pattern (ssn) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| переходная матрица состояния | transition matrix (ssn) |
| переходное состояние | junction state (псевдосостояние, часть одного целого перехода в конечном автомате. Переходное состояние не разбивает непрерывный шаг при выполнении перехода ssn) |
| переходное состояние | pend state (период, когда объект переходит из рабочего режима в автономный, т.е. из состояния онлайн (online) в офлайн (offline), или наоборот – по соответствующему сигналу или событию ssn) |
| переходные состояния | transitional states (ssn) |
| персистентное состояние | persistent state (ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| поведение, зависящее от состояния | state-controlled behavior (EGK) |
| поведение и состояние | behaviour and state (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| поведение объекта, имеющего состояние | behavior of a stateful object (ssn) |
| Поведение приложения разбито на несколько логических состояний | the application's behavior has been broken down into a few logical states |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| поведение состояний | behavior of the states (ssn) |
| поведение состояния | behavior of a state (ssn) |
| поведение состояния в одном классе | behavior of a state into one class (ssn) |
| поверхностное историческое состояние | shallow history state (ssn) |
| подкласс состояния | state subclass (ssn) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подсостояние последовательного композитного состояния | substate of a sequential composite state (ssn) |
| подсостояния параллельного композитного состояния | substates of a concurrent composite state (ssn) |
| подход к управлению состояниями | state approach (приложения ssn) |
| показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| понятие состояния | concept of state (ssn) |
| понятие состояния | concept of a state (ssn) |
| понятие состояния системы | concept of the state of a system (ssn) |
| Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
| последовательность состояний | series of states (ssn) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| предыдущее сохранённое состояние | previously persisted state (ssn) |
| предыдущий снимок состояния | previous commit (Alex_Odeychuk) |
| предыдущий снимок состояния проекта | previous commit (Alex_Odeychuk) |
| прежнее состояние | same state (напр., конечного автомата ssn) |
| привести мышь в исходное состояние | reset mouse (ssn) |
| произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода | product of the current state's minterm and the transition expression (ssn) |
| просмотр состояния | state scanning (ssn) |
| просмотр состояния | scan of the state (ssn) |
| пространственное состояние системы | state-space of a system (ssn) |
| процедурное состояние | procedural status (ssn) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| процессы, не имеющие общего состояния | processes that have no shared state (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные состояния | different states (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| разность между полезностями последовательных состояний | difference in utilities between successive states (ssn) |
| разные состояния | various states (ssn) |
| разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка иерархической диаграммы состояний | develop hierarchical statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| разработка интегрированной диаграммы состояний | develop integrated statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| распределенный снимок состояния | distributed snapshot (ssn) |
| рассогласованное состояние | inconsistent state (напр., метаданных тома ssn) |
| расщепление функций состояний | splitting the functions of states (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| реальное изменение состояния выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| результирующее состояние | resulting state (ssn) |
| решение уравнений состояния | solution of state equations (ssn) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с запоминанием состояния | stateful (напр., о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранения информации о сессии пользователя ssn) |
| с одним устойчивым состоянием | one-shot (ssn) |
| с отсутствием состояния | stateless (Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | REST (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с сопровождением состояния | stateful (ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| с сохранением состояний | stateful (ssn) |
| с сохранением состояния | stateful (ssn) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| с фиксацией состояния | stateful (ssn) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| самое внешнее состояние | outermost state (ssn) |
| самое внутреннее состояние | innermost state (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| символьный экран состояния | character based awareness screen (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| система конечных состояний | finite state systems (ssn) |
| система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| система, описываемая переменными состояния | state variable system (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| системы, описываемые переменными состояния | state variable systems (ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| системы с изменяющимися состояниями | state-transition systems (ssn) |
| системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба интернета с передачей состояния представления | REST web service (JSON, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| создание эмоций как конечных состояний | creating emotions as finite states (ssn) |
| соседнее состояние | neighboring state (ssn) |
| соседние состояния | neighboring states (ssn) |
| составное состояние | composite state (в UML; сложное состояние, состоящее из других вложенных в него состояний. Вложенные состояния выступают по отношению к сложному состоянию как подсостояния (substates). Хотя между ними имеет место отношение композиции, графически все вершины диаграммы, которые соответствуют вложенным состояниям, изображаются внутри символа составного состояния. В этом случае размеры графического символа составного состояния увеличиваются, так чтобы вместить в себя все подсостояния. Составное состояние может содержать два или более параллельных подавтомата или несколько последовательных подсостояний. Каждое составное состояние может уточняться только одним из указанных способов. При этом любое из подсостояний также может являться составным состоянием и содержать внутри себя другие вложенные подсостояния. Количество уровней вложенности составных состояний не ограничено в языке UML ssn) |
| составные состояния | composite states (ssn) |
| сохранение активного состояния | responsiveness (ssn) |
| сохранение достигнутых состояний | memorising executed cases (ssn) |
| сохранение достигнутых состояний | memorizing executed cases (ssn) |
| сохранение состояния | no change of state (ssn) |
| сохранение текущего состояния | statefulness (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| сохранение состояния ЦП | saving of the state of the CPU (ssn) |
| сохранность состояния объекта | object persistence (ssn) |
| способ представления состояний приложения | way of viewing the different states of the application (ssn) |
| статическое состояние гонки | static race condition (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk) |
| Строка состояния | Statusbar (также используется как Панель состояния Aleksandra3000) |
| строка состояния | status string (ssn) |
| структурированное состояние | structured state (ssn) |
| схема запуска после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| схема, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| схема "пробуждения" после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра | timeout associated with all kernel blocking states (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| требуемое состояние | desired state (ssn) |
| управленческое и техническое состояние | managerial and technical status (ssn) |
| управленческое и техническое состояние проекта | development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| управляемое состояние | controllable status (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний | simplified statechart (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| уравнение состояния системы | state equation of the system (ssn) |
| услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| хранимость текущего состояния | serializability (ssn) |
| циклическое состояние | cyclic state (ssn) |
| чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| эксперименты по распознаванию состояний | state identification experiments (ssn) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
