| Russian | English |
| автомат с составными состояниями | cross-product machine (ssn) |
| агрегированный / составной объект | aggregate/composite object |
| в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| виртуальный составной сигнал | virtual concatenated signal (ssn) |
| внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| встроенный составной тип данных | built-in composite data type (Alex_Odeychuk) |
| два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск | two elements of problem solving: representation and search (ssn) |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| защищённый сигнал составного типа | guarded signal that is of a composite type (ssn) |
| инфраструктура составных приложений | composite application infrastructure (ssn) |
| использование составных данных | use of compound data (ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| использование составных документов | using compound documents (ssn) |
| Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| каждый составной источник | each composite source (ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| конкретный объект составного типа | given object of a composite type (ssn) |
| множество составных объектов | set of composite objects (ssn) |
| множество составных селекторов | set of composite selectors (ssn) |
| моделирование составных предикатов | modeling compound predicates (ssn) |
| начальная маркировка составной сети Петри | initial marking of the composite Petri net (ssn) |
| небольшая составная часть программирования | small part of programming (ssn) |
| непоставляемая составная часть | non-deliverable item (техническое средство или программный продукт, который не требуется поставлять по условиям контракта, но который может использоваться в разработке программного продукта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| объект составного типа | object of a composite type (ssn) |
| поведение составного объекта | behaviour of a composite object (ssn) |
| Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| подэлемент разрешённого сигнала составного типа | subelement of a resolved signal of composite type (ssn) |
| полное составное имя | absolute path name (строка символов, обозначающая путь к местонахождению конкретного файла или каталога на диске, начинающийся от корневого каталога, т.е. символ корневого каталога ("" – в MS-DOS и Windows) должен быть первым в списке каталогов, определяющем путь к файлу ssn) |
| предопределённый составной тип данных | built-in composite data type (Alex_Odeychuk) |
| программная составная часть | software item (исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| проект составного приложения | composite application project (ssn) |
| проект составного приложения | composite app project (ssn) |
| проектирование составных задач | design of composite tasks (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| разбиение составных полей | resolving multipart fields (ssn) |
| разрешённый сигнал составного типа | resolved signal of composite type (ssn) |
| редактор составного приложения | composite application editor (ssn) |
| редактор составного приложения | composite app editor (ssn) |
| сигнал, описанный с составным подтипом | signal declared to be of a composite subtype (ssn) |
| сигнал составного типа | signal of a composite type (ssn) |
| скалярный подэлемент составного сигнала | scalar subelement of a composite signal (ssn) |
| слова в составном имени | individual words of a multiword name (ssn) |
| слова в составном имени | words of a multiword name (ssn) |
| создание составных изображений | compositing (процесс наложения видеофрагмента на один или несколько видеофрагментов и последующей компиляции результата в один файл ssn) |
| составная алгоритмическая структура | program block (Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | complex control structure (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | complex control construct (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | macroicon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составная анимация | castbased animation (ssn) |
| составная анимация | cast based animation (ssn) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| составная гистограмма | composite bar chart (составная вертикальная столбиковая диаграмма с соприкасающимися столбцами ssn) |
| составная задача | composite task (задача, которая содержит вложенные объекты ssn) |
| составная инструкция | compound statement (инструкция, встроенная в другую инструкцию ssn) |
| составная команда | compound statement (напр., часть функции, которая начинается { и заканчивается }. Она содержит декларации объектов и команды, которые производят некоторые действия. Составная команда также называется блоком ssn) |
| составная операция присваивания | compound assignment operator (4uzhoj) |
| составная опциональная привязка | compound optional binding (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| составная переменная | composite variable (переменная, состоящая из простых переменных (simple variable) ssn) |
| составная подсистема | composite subsystem (подсистема-компонент, инкапсулирующая входящие в нееобъекты ssn) |
| составная позиция | composite location (ssn) |
| составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | composite location obtained from the source locations of the individual transitions (ssn) |
| составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов | composite location obtained from the target locations of the individual transitions (ssn) |
| составная последовательность | compose sequence (ssn) |
| составная процедура | compound procedure (ssn) |
| составная сеть Петри | composite Petri net machine (ssn) |
| составная сеть Петри | composite Petri net (ssn) |
| составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets (ssn) |
| составная смесь | compound blend (ssn) |
| составная сущность | composite entity (сущность, представляющая взаимоотношение между двумя другими сущностями ssn) |
| составная часть | contributor (ssn) |
| составная часть | part (класса ssn) |
| составная часть бизнес-процесса | contributor to a business process (ssn) |
| составная часть всех ведущих языков | integral part of mainstream languages (ssn) |
| составная часть конфигурации | configuration item (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| составная часть программирования | part of programming (ssn) |
| составное выделение | composite selection (ssn) |
| составное выражение | composite expression (ssn) |
| составное высказывание | compound proposition statement (ssn) |
| составное значение | composite value (ssn) |
| составное имя | multiword name (ssn) |
| составное имя | selected name (ssn) |
| составное имя | User Label Part (ssn) |
| составное имя | composite name (составное имя – это последовательность простых имен, задающая путь к объекту через ряд контекстов именования ssn) |
| составное маскирование | compound masking (гарантирует, что ряд связанных столбцов замаскирован как группа таким образом, что замаскированные данные сохраняют отношения через связанные столбцы. Например, отношения "город-район-почтовый индекс" останутся непротиворечивыми и после маскирования ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n tier application (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n-tier application (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n-tier app (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n tier app (ssn) |
| составное поле | multipart field (ssn) |
| составное приложение | composite app (ssn) |
| составное приложение | composite application (ssn) |
| составное присваивание с помощью операторов +=, -=, *=, / =, %=, **=, &=, |=, ^=, &&=, ||=, =; англ. термин взят из публикации корпорации Cray, США <<=,>> | compound assignment (Alex_Odeychuk) |
| составное событие | complex event (ssn) |
| составное событие | multiple event (ssn) |
| составное сообщение | multipart message (ssn) |
| составное состояние | composite state (в UML; сложное состояние, состоящее из других вложенных в него состояний. Вложенные состояния выступают по отношению к сложному состоянию как подсостояния (substates). Хотя между ними имеет место отношение композиции, графически все вершины диаграммы, которые соответствуют вложенным состояниям, изображаются внутри символа составного состояния. В этом случае размеры графического символа составного состояния увеличиваются, так чтобы вместить в себя все подсостояния. Составное состояние может содержать два или более параллельных подавтомата или несколько последовательных подсостояний. Каждое составное состояние может уточняться только одним из указанных способов. При этом любое из подсостояний также может являться составным состоянием и содержать внутри себя другие вложенные подсостояния. Количество уровней вложенности составных состояний не ограничено в языке UML ssn) |
| составное условие | compound condition (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| составное устройство | aggregate device (ssn) |
| составное форматирование | composite formatting (Alex_Odeychuk) |
| составной автомат | composite machine (ssn) |
| составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| составной агрегат | aggregate object (ssn) |
| составной блок, компонентный блок, составляющий блок | component block (блок, входящий как часть в состав чего-либо, напр., в состав композиционного блока. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной видеосигнал | composite video signal (ssn) |
| составной видеосигнал | composite video-signal (ssn) |
| составной видеосигнал | composite videosignal (ssn) |
| составной видеосигнал | composite video (ssn) |
| составной вход, составное имя входа | component input (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной выход, составное имя выхода | component output (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной графический элемент | program block (Alex_Odeychuk) |
| составной графический элемент | macroicon (Alex_Odeychuk) |
| составной документ | global document (ssn) |
| составной домен | composite domain (ssn) |
| составной идентификатор | concatenated identifier (идентификатор сущности, состоящий из значений нескольких атрибутов ssn) |
| составной интерфейс | combined interface (Alex_Odeychuk) |
| составной информационный элемент | composite data item (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| составной источник | composite source (ssn) |
| составной класс | composite class (ssn) |
| составной локальный объект | composite local object (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| составной объект | aggregate object (в ООП – объект, составленный из других объектов (его частей) ssn) |
| составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| составной объект эффектов | composite effect object (ssn) |
| составной оператор | block statement (произвольный набор определений данных, объявлений и операторов, заключённый в фигурные скобки ("{" и "}"). Например, в языке C составной оператор интерпретируется как один оператор C. В языке Ada составной оператор является отдельным оператором, который может содержать последовательность операторов. Составной оператор может включать объявления переменных и обработчики исключительных ситуаций – их область действия ограничивается границами составного оператора ssn) |
| составной оператор предложение | compound statement (в ЯВУ – оператор, который может содержать в себе другие операторы. Как составной оператор может рассматриваться группа предложений языка программирования, заключённая в логические скобки (напр., begin и end). Поэтому другие названия такой конструкции – простой блок, логический блок. Такие блоки используются в ситуациях, когда синтаксис ЯВУ допускает в конструкции применение только одного оператора, напр., в операторах if, while и т. п. ssn) |
| составной оператор присваивания | compound assignment (ssn) |
| составной оператор присваивания | compound assignment operator (ssn) |
| составной первичный ключ | composite primary key (3ys.ru owant) |
| составной переход | jump over jump (ssn) |
| составной подтип | composite subtype (ssn) |
| составной пользовательский интерфейс | composite user interface (Alex_Odeychuk) |
| составной предикат | compound predicate (логическое выражение, включающее два или более предикатов, связанных операторами И, ИЛИ или НЕ ssn) |
| составной разделитель | compound delimiter (в ЯВУ – разделитель, состоящий из двух и более символов, напр., /* ssn) |
| составной ресурс | bulk resource (набор ресурсов, в котором отдельные элементы не различаются или их не требуется различать. Составные ресурсы применяются, когда задаче необходимо некоторое количество единиц данного ресурса. Например, задаче требуется десять сотрудников или десять литров воды. Составные ресурсы могут быть нерасходуемыми (напр., сотрудники, транспортные средства или оборудование) или расходуемыми (топливо, бумага для принтера). Объем расходуемых ресурсов уменьшается с ходом процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| составной селектор | composite selector (ssn) |
| составной сигнал | composed signal (сигнал, представляющий собой совокупность составляющих его разных сигналов с общим несущим воздействием. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| составной символ | composite character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| составной символ | composed character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| составной строковый литерал | concatenated string literal (ssn) |
| составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| составной терм | compound term (структура, список или недоопределённое множество; в языке логического программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| составной тип | composite type |
| составной тип | compound type (тип данных, определенный в терминах другого типа. Напр., составными типами являются массивы, указатели и ссылки ssn) |
| составной тип данных | compound data type (ssn) |
| составной тип данных | aggregate data type (ssn) |
| OLE составной файл | compound file (реализация в OLE концепции структурированного хранилища (structured storage ), представляет собой некоторое количество файлов-потоков (stream object ), хранящихся как один физический файл-хранилище (storage object) с возможностью доступа к каждому из них ssn) |
| составной функциональный блок | component function block (функциональный блок, входящий в состав композиционного функционального блока или субприложения. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной цвет | component colour (ssn) |
| составной цвет | component color (ssn) |
| составной шрифт | composite typeface (ssn) |
| составной шрифт | composite font (ssn) |
| составной элемент | aggregating element (ssn) |
| составной элемент управления | composite control (ssn) |
| составные блоки | component blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы | component inputs and outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы функционального блока | component function block inputs and outputs (ssn) |
| составные входы, составные имена входов | component inputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные выражения | compound expressions (ssn) |
| составные выходы, составные имена выходов | component outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные данные | compound data (ssn) |
| составные документы | compound documents (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| составные задачи | composite tasks (ssn) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| составные имена | selected names (ssn) |
| составные имена | composite names (ssn) |
| составные индексы | composite indexes (ssn) |
| составные объекты | composite objects (ssn) |
| составные объекты, определяемые разработчиками | composite, developer-defined objects (ssn) |
| составные объявления | nested declarations (ssn) |
| составные операторы | compound statements (ssn) |
| составные операторы присваивания | compound assignments (ssn) |
| составные поля | multipart fields (ssn) |
| составные предикаты | compound predicates (ssn) |
| составные процедуры | compound procedures (ssn) |
| составные сигналы | composed signals (ssn) |
| составные сообщения | multipart messages (ssn) |
| составные состояния | composite states (ssn) |
| составные строковые литералы | concatenated string literals (ssn) |
| составные структуры данных | compound data structures (ssn) |
| составные текстовые документы | global text documents (ssn) |
| составные типы | compound types (ssn) |
| составные типы | composite types (ssn) |
| составные типы данных | composite data types (ssn) |
| составные функциональные блоки | component function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные части класса | class entities (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk) |
| составные части компьютера | component parts of a computer (ssn) |
| составные части объекта | object entities (такие, как поля данных, функции-члены Alex_Odeychuk) |
| составные экземпляры | component instances (входящие в состав чего-либо, напр., экземпляры базисных функциональных блоков, входящие в состав композиционного функционального блока ssn) |
| составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список экземпляров составных функциональных блоков | list of component function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| столбиковая составная диаграмма | composite bar chart (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| столбчатая составная диаграмма | composite bar chart (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| таблица с составными полями | table with multipart fields (ssn) |
| тестирование составных частей | unit testing (ssn) |
| технология составных документов OLE | OLE compound document technology (ssn) |
| технология составных документов | compound document technology (ssn) |
| экземпляр составного функционального блока | instance of component function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр составного компонентного функционального блока | component function block instance (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры составных функциональных блоков | instances of component function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры составных компонентных функциональных блоков | component function block instances (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
