Russian | English |
параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
сопровождаться указанием квалификатора | be qualified (Nrml Kss) |
сопровождающая сторона | maintainer (организация, которая осуществляет деятельность по сопровождению; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
сопровождающее программное обеспечение | accompanying software (ssn) |
сопровождающий код | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
сопровождающий приложение программист | maintenance programmer (ssn) |
сопровождающий текст | accompanying text (ptraci) |
Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
текстуально сопровождаться | be textually followed by (Alex_Odeychuk) |