| Russian | English |
| абсолютное значение соответствующего байта x | absolute value of each byte of x (ssn) |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| быть те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | follow the rules of PL/I |
| в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в пределах соответствующей области видимости | within the appropriate scope (Alex_Odeychuk) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выбор соответствующего пункта меню | correct menu option choice (ssn) |
| выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| вызов соответствующих методов | calling the appropriate methods (ssn) |
| выполнение соответствующих условий | certain conditions to hold (ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| драйверы соответствующих защищённых сигналов | drivers of the corresponding guarded signals (ssn) |
| если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| запуск соответствующей промышленной шины | start the related fieldbus (ssn) |
| значение соответствующего выражения | value of the corresponding expression (ssn) |
| значения соответствующих элементов | values of matching elements (ssn) |
| идентификатор соответствующего объекта приложения | handle to the corresponding application object (ssn) |
| идентификатор соответствующего элемента пирамиды | handle to the corresponding heap element (ssn) |
| имеется в наличии соответствующая документация | the documentation is available (ssn) |
| имя, соответствующее набору символов | name matching the character set (ssn) |
| имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием | interface between the I/O manager and the relevant hardware (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn) |
| каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компьютер, соответствующий требованиям времени | ambitions computer (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора генерации | constant within the corresponding generate statement (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора цикла | constant within the corresponding loop (ssn) |
| концептуальные сущности и классы им соответствующие | entities (в англоязычной литературе вообще не разделяются концептуальные сущности и классы, им соответствующие (классы-сущности), – для тех и для других используется один и тот же термин entity Alex_Odeychuk) |
| копия соответствующего типа | copy of corresponding type (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования | domain engineering method for generative programming (ssn) |
| метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state (ssn) |
| Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений | some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| неявное значение соответствующего подэлемента сигнала | default value of the corresponding subelement of signal (ssn) |
| Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| обмен соответствующих полей | exchanging corresponding fields (регистров ssn) |
| обмен соответствующих полей регистров | exchanging corresponding fields of registers (ssn) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть | package declaration, together with the corresponding body if any (ssn) |
| объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| описание смысла, соответствующего значению | description of a value meaning (ssn) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| определение соответствующего абстрактного типа данных | specifying a certain abstract data type (ssn) |
| определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации | A generate index is a constant within the corresponding generate statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла | A loop index is a constant within the corresponding loop (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| подтип индекса соответствующего индексируемого типа | index subtype of the corresponding array type (ssn) |
| позиция, соответствующая входному символу | place corresponding to an input symbol (ssn) |
| позиция, соответствующая выходному символу | place corresponding to an output symbol (ssn) |
| поиск кандидатов, соответствующих вакансиям | match candidate and job (ssn) |
| получать соответствующий компонент представления | retrieve the appropriate view component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list |
| порядок соответствующих номеров позиций | order of corresponding position numbers (ssn) |
| последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов | sequence of the corresponding number of single object declarations (ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс приложений и служб, соответствующих ограничениям REST | RESTful API (REST – сокр. от "representational state transfer"; REST – стиль архитектуры программного обеспечения для распределенных систем информации, таких как Internet. Термин "REST" часто применяется для описания простого интерфейса, использующего XML (или YAML, JSON, обычный текст) с протоколом HTTP без дополнительного слоя передачи сообщений, такого как SOAP Alex_Odeychuk) |
| программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| сервисы, соответствующие возможностям | capabilities to services (ssn) |
| сигнал на входе соответствующего D-триггера | corresponding D flip-flop input (ssn) |
| Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type |
| системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| советы и консультации соответствующих экспертов | advice and guidance of appropriate experts (ssn) |
| совокупность соответствующих формальных портов | collection of the corresponding formal ports (ssn) |
| соответствовать активному маршруту | match the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать кому | satisfy (чему ssn) |
| соответствовать необходимым услугам или заданному продукту | conform to the services needed or the product specified (ssn) |
| соответствовать правилам статического анализа кода | pass static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы | meet a formal specification of the program's required behavior. (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствующая восьмеричная цифра | corresponding octal digit (ssn) |
| соответствующая документация | documentation (ssn) |
| соответствующая информация | adequate information (ssn) |
| соответствующая кнопка | suitable button (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm card command (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm board command (ssn) |
| соответствующая композиция | corresponding composition (ssn) |
| соответствующая конструкторская документация | construction documentation (ssn) |
| соответствующая конфигурация системы хранения | correct storage configuration (ssn) |
| соответствующая лицензия | accompanying license (ssn) |
| соответствующая лицензия | accompanying licence (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software license (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software licence (ssn) |
| соответствующая лицензия на программное обеспечение | applicable software license (ssn) |
| соответствующая лицензия на программное обеспечение | applicable software licence (ssn) |
| соответствующая настройка протокола SIP | consistent SIP protocol configuration (ssn) |
| соответствующая непрерывная реакция | corresponding continuous response (ssn) |
| соответствующая операционная система | equivalent operating system (ssn) |
| соответствующая плата | concerned board (ssn) |
| соответствующая плата | correct board (ssn) |
| соответствующая промышленная шина | related fieldbus (ssn) |
| соответствующая роль репликации | correct replication role (ssn) |
| соответствующая ситуации методика моделирования | some appropriate modeling technique (ssn) |
| соответствующая скобка | matching bracket (ssn) |
| соответствующая среда | applicable environment (ssn) |
| соответствующая стадия жизненного цикла системы | applicable system life cycle stage (ssn) |
| соответствующая строка | the corresponding string (ssn) |
| соответствующая строка | proper string (ssn) |
| соответствующая строка | matching string (ssn) |
| соответствующая таблица свойств | related features table (ssn) |
| соответствующая управляющая конструкция | corresponding control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| соответствующая функциональность | proper functionality (ssn) |
| соответствующая цель | corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| соответствующая цепь | corresponding net (ssn) |
| соответствующее архитектурное тело | corresponding architecture body (ssn) |
| соответствующее воздействие | required action (ssn) |
| соответствующее выражение | corresponding expression (ssn) |
| соответствующее значение | corresponding value (ssn) |
| соответствующее оборудование | relevant hardware (ssn) |
| соответствующее объявление | corresponding declaration (ssn) |
| соответствующее объявление или оператор | corresponding declaration or statement (ssn) |
| соответствующее окно навигации | relative navigation window (ssn) |
| соответствующее поведение | appropriate behavior (ssn) |
| соответствующее поле | relevant field (ssn) |
| соответствующее полное объявление константы | corresponding full constant declaration (ssn) |
| Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| соответствующее правило | corresponding rule (ssn) |
| соответствующее правило типизации | corresponding typing rule (ssn) |
| соответствующее представление | appropriate view (ssn) |
| соответствующее представление для пользователя | appropriate view to the user (ssn) |
| соответствующее преобразование типа | appropriate type conversion (ssn) |
| соответствующее приложение | relevant app (ssn) |
| соответствующее приложение | concerned application (ssn) |
| соответствующее приложение | correct application (ssn) |
| соответствующее приложение | correct app (ssn) |
| соответствующее приложение | relevant application (ssn) |
| соответствующее приложение | respective app (ssn) |
| соответствующее приложение | respective application (ssn) |
| соответствующее приложение | restore application (ssn) |
| соответствующее приложение | restore app (ssn) |
| соответствующее приложение | concerned app (ssn) |
| соответствующее символьное имя | corresponding symbolic name (ssn) |
| соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| соответствующее событие | associated event (ssn) |
| соответствующее соглашение о репликации | concerned replication agreement (ssn) |
| соответствующее состояние | corresponding state (ssn) |
| соответствующее тело | corresponding body (ssn) |
| соответствующее тело подпрограммы | corresponding subprogram body (ssn) |
| соответствующее требование | fit (ssn) |
| соответствующее устройство | corresponding device (ssn) |
| соответствующее утверждение | appropriate clause (ssn) |
| соответствующее утверждение леммы инверсии | appropriate clause of the inversion lemma (ssn) |
| соответствующее число | equal number (ssn) |
| соответствующее число | corresponding number (ssn) |
| соответствующее число атрибутных записей | equal number of attribute structures (ssn) |
| соответствующее число отдельных объявлений объектов | corresponding number of single object declarations (ssn) |
| соответствующее число позиций по часовой стрелке | corresponding number of positions clockwise (ssn) |
| соответствующие варианты поведения | proper behaviors (ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| соответствующие воздействия | relevant stimulus (ssn) |
| соответствующие воздействия | required actions (ssn) |
| соответствующие данные журнала | relevant log data (ssn) |
| соответствующие датчики | suitable sensors (ssn) |
| соответствующие заглушки и драйверы | suitable stubs and drivers (ssn) |
| соответствующие классы исключений | certain classes of exceptions (ssn) |
| соответствующие методы | appropriate methods (ssn) |
| соответствующие методы | relevant methods (ssn) |
| соответствующие номера позиций | corresponding position numbers (ssn) |
| соответствующие объекты тестирования | corresponding test items (ssn) |
| соответствующие операторы ловушки | appropriate trap statements (ssn) |
| соответствующие ощущения | corresponding sensations (ssn) |
| соответствующие подробности | relevant details (ssn) |
| соответствующие позиции выхода | appropriate output places (ssn) |
| соответствующие позиции индексов | corresponding index positions (ssn) |
| соответствующие позиции индексов имеют разные направления | corresponding index positions have different directions (ssn) |
| соответствующие полезности | corresponding utilities (ssn) |
| соответствующие полномочия | proper authorisation (ssn) |
| соответствующие полномочия | proper authorization (ssn) |
| соответствующие полномочия | correct privilege (ssn) |
| соответствующие полномочия доступа | proper security permission (ssn) |
| соответствующие пользовательские полномочия доступа | proper user authorization permission (ssn) |
| соответствующие пользовательские полномочия доступа | proper user authorisation permission (ssn) |
| соответствующие поля | relevant fields (ssn) |
| соответствующие поля и методы | relevant fields and methods (ssn) |
| соответствующие программные компоненты | corresponding program components (ssn) |
| соответствующие средства обработки исключения | appropriate exception-handling frame (ssn) |
| соответствующие стадии жизненного цикла системы | applicable system life cycle stages (ssn) |
| соответствующие структуры проекта Java EE | appropriate Java EE project structures (ssn) |
| соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| соответствующие типы | corresponding types (функциональных блоков ssn) |
| соответствующие требования | fits (ssn) |
| соответствующие узлы | corresponding units (механического автомата ssn) |
| соответствующие узлы механического автомата | corresponding units of a mechanical automaton (ssn) |
| соответствующие условия | certain conditions (ssn) |
| соответствующие формальные порты | corresponding formal ports (ssn) |
| соответствующие функциональные блоки и программы | corresponding function blocks and programs (ssn) |
| соответствующие шаблоны представления | appropriate view templates (ssn) |
| соответствующие элементы | matching elements (ssn) |
| соответствующий абстрактно-синтаксический компонент | related abstract syntax component (ssn) |
| соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | related abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| соответствующий абстрактный тип данных | certain abstract data type (ssn) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий блок | corresponding block (ssn) |
| соответствующий буфер подтверждения | corresponding confirmation buffer (ssn) |
| соответствующий датчик | suitable sensor (ssn) |
| соответствующий закрытый универсальный тип | appropriate closed generic type (ssn) |
| соответствующий индексируемый тип | corresponding array type (ssn) |
| соответствующий интерфейс пользователя | correct user interface (ssn) |
| соответствующий источник | relevant source (ssn) |
| соответствующий источник | appropriate source (ssn) |
| соответствующий ключ шифрования | proper encryption key (ssn) |
| соответствующий компонент | related component (ssn) |
| соответствующий компонент контекста уровня представления | related component of the presentation context (ssn) |
| соответствующий культуре ресурс | culture-correct resource (ssn) |
| соответствующий марковский процесс принятия решений | corresponding Markov decision process (ssn) |
| соответствующий метод | appropriate method (ssn) |
| соответствующий метод | relevant method (ssn) |
| соответствующий механизм смыслового восприятия | appropriate sensing mechanism (ssn) |
| соответствующий момент времени | correct point in time (ssn) |
| соответствующий объект | matching object (ssn) |
| соответствующий объект | concerned object (ssn) |
| соответствующий объект приложения | corresponding application object (ssn) |
| соответствующий параметр | corresponding argument (ssn) |
| соответствующий подэлемент | corresponding subelement (ssn) |
| соответствующий подэлемент сигнала | corresponding subelement of signal (ssn) |
| соответствующий пользователь | relevant user (ssn) |
| соответствующий пользователь | concerned user (ssn) |
| соответствующий порт | matching port (ssn) |
| соответствующий порт | proper port (ssn) |
| соответствующий предикат | corresponding predicate (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий Представитель | relevant Rapporteur (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| соответствующий принципам Декстры | Dijkstra's principles-compliant (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| соответствующий программный компонент | corresponding program component (ssn) |
| соответствующий продукт EMC | eligible EMC product (ssn) |
| соответствующий пункт меню | correct menu option (ssn) |
| соответствующий результат | corresponding result (ssn) |
| соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| соответствующий речевой портал BroadWorks | respective BroadWorks voice portal (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote symbol (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote character (ssn) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандарту PnP | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| соответствующий стандарту plug-and-play | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| соответствующий стиль страницы | proper page style (ssn) |
| соответствующий текущему моменту | up-to-the-minute (ssn) |
| соответствующий тип | corresponding type (функционального блока ssn) |
| соответствующий тип сетевого элемента | correct network element type (ssn) |
| соответствующий тип сетевого элемента | correct NE type (ssn) |
| соответствующий узел | corresponding unit (механического автомата ssn) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage tier (ssn) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage level (ssn) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage layer (ssn) |
| соответствующий файл-адаптер | corresponding adapter file (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий формальный порт | corresponding formal port (ssn) |
| соответствующий формат | proper format (ssn) |
| соответствующий член | related member (ssn) |
| Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| соответствующий шрифт | suitable typeface (ssn) |
| соответствующий шрифт | suitable font (ssn) |
| соответствующий эксперт | appropriate expert (ssn) |
| соответствующий элемент | matching element (ssn) |
| соответствующий элемент пирамиды | corresponding heap element (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| соответствующий элемент правого операнда | matching element of the right operand (ssn) |
| соответствующий язык | appropriate language (программирования ssn) |
| сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям | map capabilities to services (ssn) |
| стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts (ssn) |
| тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team (консультационное тестирование ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера | excitation equation for the corresponding D flip-flop input (ssn) |
| устройства, соответствующие стандарту plug-and-play | plug-and-play devices (ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту PnP | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту plug-and-play | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| форма соответствующего правила типизации | shape of the corresponding typing rule (ssn) |
| функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| широко применяться в соответствующих научных областях | be popular in their respective domains (ssn) |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| элементы списка, которые соответствуют определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| элементы списка, соответствующие определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
