DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Programming containing соответствовать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-членуabstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member function (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложениеin a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001)
если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потокаif the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn)
Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объектаCompletion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменнаяexactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn)
каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходовeach state has its own set of transitions (ssn)
Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машинthe book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science
Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигналаA dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром)
ортогональный массив: двумерный массив, построенный со специальными математическими свойствами таким образом, что при выборе любых двух столбцов массива, каждому члену массива соответствует парная комбинацияorthogonal array: A 2-dimensional array constructed with special mathematical properties, such that choosing any two columns in the array provides every pair combination of each number in the array (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; переменных ssn)
Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторовthe equivalent sequence is in the same order as the identifier list
программный продукт соответствует установленным требованиямthe requirements for the software product are satisfied (ssn)
пройден: тест считается пройденным, если его фактический результат соответствует ожидаемому результатуpass: A test is deemed to pass if its actual result matches its expected result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критериюnext task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn)
соответствовать активному маршрутуmatch the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представленияfollow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
соответствовать комуsatisfy (чему ssn)
соответствовать необходимым услугам или заданному продуктуconform to the services needed or the product specified (ssn)
соответствовать правилам статического анализа кодаpass static code analysis rules (Alex_Odeychuk)
соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представленияfollow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программыmeet a formal specification of the program's required behavior. (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартамstructure of source code directory tree meets the coding standards (ssn)
тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектовtesting: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросеthere is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn)
элементы списка, которые соответствуют определённому критериюelements of the list that match a certain criterion (ssn)
это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программthis corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn)