| Russian | English |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| аварийные сообщения | emergency messages (ssn) |
| аварийные сообщения | emergency messaging (ssn) |
| аварийные сообщения узла | node emergency messages (ssn) |
| администрирование обработки сообщений защиты | security message processing administration (ssn) |
| адрес сообщения | address of message (ssn) |
| активное сообщение | active message (ssn) |
| активные сообщения | active messages (ssn) |
| алгоритм выборки сообщений | digest algorithm (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| аппаратное сообщение | hardware trap (ssn) |
| архив сообщений | message archive (ssn) |
| архивное сообщение | archive message (ssn) |
| архитектура обмена сообщениями | message-passing architecture (ssn) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message communication (ssn) |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message passing (ssn) |
| асинхронная служба сообщений | asynchronous messaging (ssn) |
| асинхронное сообщение | asynchronous message (ssn) |
| асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| асинхронное сообщение, передаваемое между объектами | asynchronous message passed between objects (ssn) |
| асинхронные сообщения | asynchronous messages (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous message communication (ssn) |
| базовый тип сообщений | base type of messages (ssn) |
| бит отправки сообщения | send bit (ssn) |
| бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу | a send bit to start the transfer (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| буферизуемая передача сообщений | buffered message passing (ssn) |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| взаимодействие на основе передачи сообщений | message-based communication (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие "отображение текста сообщения" | display message text interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" | view unsent messages interaction (для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие "слишком много сообщений" | too many messages interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие "сообщение не удалось отправить" | email could not be sent interaction |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений | devices communicate using application messages (ssn) |
| внутреннее сообщение, передаваемое в системе | interprocess message (ssn) |
| внутриузловая и межузловая передача сообщений | intra- and inter-node communication (Alex_Odeychuk) |
| возможность отправки факсимильных сообщений | fax capability (ssn) |
| восстановление после ошибок в сообщениях | recovery from message errors (ssn) |
| восстановление потерянных сообщений | message resynchronization (механизм обнаружения и восстановления сообщений, потерянных в результате сетевых сбоев ssn) |
| входящее факсимильное сообщение | incoming fax (ssn) |
| входящие сообщения | inbound communications (ssn) |
| вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| выходное сообщение | output message (сообщение, поступающее к получателю сообщений с выхода системы связи, в общем случае отличающееся от входного сообщения из-за помех и искажений в канале; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| выходные сообщения | outbound communications (ssn) |
| вычисления в параллель с передачей сообщения | computing in parallel with the message transmission (ssn) |
| выявление последовательностей сообщений | discovering message sequences (ssn) |
| голосовое сообщение | voice guide (ssn) |
| голосовое сообщение | voice announcement (ssn) |
| двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений | bi-directional event-driven communication (Alex_Odeychuk) |
| декодирование сообщения | decode message (ssn) |
| дерево сообщений | threaded mode (ssn) |
| диагностические сообщения компилятора | compiler diagnostics (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| диагностическое сообщение | trace (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое сообщение | diagnostic (ssn) |
| диагностическое сообщение | log message (записываемое в журнальный файл Alex_Odeychuk) |
| диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диапазоны кодов сообщений | ranges for message codes (ssn) |
| динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| диспетчер сообщений | message dispatcher (ssn) |
| диспетчеризация событий для входящих сообщений | event dispatching for incoming messages (ssn) |
| длина сообщения | length of message (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| дополнительное сообщение | additional message (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные типы объектов EJB сообщений | extra standard types of messaging beans (ssn) |
| доска срочных сообщений | emergency contact board (ssn) |
| доставка сертифицированных сообщений | certified message delivery (ssn) |
| единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| единая служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| журнал сбора сообщений | collector journal (файл транзакций ssn) |
| журнал регистрации сообщений | message log (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| заверяемое сообщение | authenticated message (ssn) |
| заверяемые переменные и сообщения | authenticated variables and messages (ssn) |
| заголовки сообщения-запроса | request message headers (ssn) |
| заголовок сообщения | message title (ssn) |
| заголовок сообщения | message heading (ssn) |
| задача-потребитель сообщений | message consumer (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| задержка передачи сообщения | message transfer delay (ssn) |
| записанное речевое сообщение | recorded voice message (ssn) |
| запись голосовых сообщений | voice messaging (услуга, предоставляемая абонентам телефонных сетей, первоначально – "Эй-ти энд ти" [AT and T ]: запись на магнитофон через оператора сообщения, которое в указанное время будет передано другому абоненту ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| идентификатор цепочки сообщений | message sequence identifier (ssn) |
| извлекать сообщение из входной очереди | de-queue a message from the input queue (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| извлечение и загрузка исходящих сообщений | outmessage retrievals and loading (ssn) |
| извлечение исходящего сообщения | outmessage retrievals (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieval of outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieving outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений отдела | retrieval of departmental outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| извлечение неотправленных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение непосланных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение непосланных сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение сообщений | message retrieval (ssn) |
| извлечение HTTP-сообщений | extracting HTTP messages (ssn) |
| извлечь имя и параметры сообщения | to extract message name and message parameters from message (из сообщения ssn) |
| изображение исходящих сообщений | show outmessages (ssn) |
| изображение исходящих сообщений в сервлете | show outmessages in servlet (ssn) |
| инициативные сообщения | unsolicited reports (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| инструмент для обмена сообщениями | messaging tool (ssn) |
| интегрированная система обработки сообщений | integrated messaging (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message-passing interface (ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message passing interface (сокр. MPI; стандарт MPI 1.0 принят в 1994 году организацией MPI Forum Модель вычислений SPMP (single program multiple processes). Версия 2.0 принята в 1997 году ssn) |
| интерфейс сообщений | message interface (ssn) |
| информационное сообщение | communication message (ssn) |
| информационные сообщения | communication messages (ssn) |
| информационные сообщения | information messages (ssn) |
| информационные сообщения для пользователя | information messages to the user (ssn) |
| информация, привязанная к сообщению | message attachment (ssn) |
| инфраструктура службы сообщений | messaging infrastructure (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| использование явных сообщений | use of application messages (ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| канал недопустимых сообщений | invalid message channel (ssn) |
| канал недоставленных сообщений | dead letter channel (ssn) |
| категория сообщений | message category (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| качество сервиса сообщений | messaging quality of service (ssn) |
| клиент брокера сообщений | message broker client (Alex_Odeychuk) |
| клиентское сообщение | client message (ssn) |
| коды сообщений | message codes (ssn) |
| количество отправленных сообщений | number of messages sent (ssn) |
| количество полученных сообщений | number of messages received (ssn) |
| количество полученных сообщений | number of receive transactions (ssn) |
| комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| компрессия сообщения | message compression (ssn) |
| конвейер обработки сообщений | message pump (ssn) |
| конечная точка сообщения | message endpoint (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конкретный получатель сообщения | specific receiver of the message (ssn) |
| конструирование сообщения | constructing a message (ssn) |
| конструкция управления передачей сообщений | message sending control construct (Alex_Odeychuk) |
| контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| концепция обмена сообщениями | messaging concept (ssn) |
| концепция синхронной передачи сообщений | concept of synchronous message passing (ssn) |
| краткая информация о сообщениях | message summary (ssn) |
| краткое сообщение | brief statement (ssn) |
| кэш исходящих сообщений | outmessages cache (ssn) |
| линии жизни и сообщения | lifelines and messages (ssn) |
| листинг архивированных сообщений | stored message listing (ssn) |
| локализация подсказок сообщений | localization of message prompts (ssn) |
| макрос карты сообщений | message-map macro (макрос, предоставляемый библиотекой MFC и используемый при назначении сообщению соответствующего обработчика ssn) |
| маршалировать сообщения | marshall messages (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| массив сообщений | array of messages (Alex_Odeychuk) |
| мастер конфигурации хранилища сообщений | message store configuration wizard (ssn) |
| машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| мгновенные сообщения | IM (см. Instant Messaging ssn) |
| Мгновенные сообщения | Instant Messaging (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| межпроцессное сообщение | interprocess message (ssn) |
| метод передачи сообщений | message sending method (Alex_Odeychuk) |
| механизм аутентификации сообщений | authentication for messages (ssn) |
| механизм аутентификации явных сообщений | authentication for messages (ssn) |
| механизм обмена сообщениями | message passing (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| механизм очередей сообщений | message queuing (технология программирования, позволяющая каждой программе взаимодействовать с другими программами, помещая сообщения в (общие) очереди ssn) |
| механизм сообщений | messaging (позволяет приложению взаимодействовать с компонентами операционной системы и другими приложениями ssn) |
| механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| микроядро и обмен сообщениями | microkernel and message passing (ssn) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| модальное окно системных сообщений | system modal message box (ssn) |
| модальное окно сообщений | modal message box (ssn) |
| модальное сообщение | modal message (ssn) |
| модель вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель обмена сообщениями | message passing model (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель параллельных вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель передачи сообщений | message passing model (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | model for message passing (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | message-passing model (ssn) |
| мультипроцессорная система с передачей сообщений | message-passing multicomputer (ssn) |
| на основе передачи сообщений | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| на основе сообщений | message-oriented (ssn) |
| найденное сообщение | found message (представляет собой сообщение без указания отправителя. Источник найденного сообщения находится за пределами видимости модели ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением | initial concurrent collaboration diagram with simple message (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями | initial concurrent collaboration diagram with simple messages (ssn) |
| недоставленное сообщение | dead letter (ssn) |
| недостатки асинхронного обмена сообщениями | challenges of asynchronous messaging (ssn) |
| незапрошенные сообщения | unsolicited reports (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| незатребованное сообщение | unsolicited message (сообщение, поступающее клиенту от сервера без подписки клиента на это сообщение. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| незатребованные сообщения | unsolicited reports (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| некорректное сообщение | malformed message (Alex_Odeychuk) |
| неотправленное исходящее сообщение | unsent outmessage (ssn) |
| неотправленные исходящие сообщения | unsent outmessages (ssn) |
| неподлинное сообщение | inauthentic message (ssn) |
| неподлинное сообщение | non-authentic message (ssn) |
| неправильное сообщение | fault message (объект, содержащий информацию о состоянии и сведения о неполадке в сообщении. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| нерезидентная связь на основе сообщений | message-oriented transient communication (ssn) |
| несколько исходящих сообщений | many outmessages (ssn) |
| неустойчивое сообщение | unstable message (ssn) |
| неявные сообщения | implicit messages (ssn) |
| неявные сообщения: сетевые переменные | implicit messages: network variables (ssn) |
| новое введённое сообщение | new input (ssn) |
| новое сообщение | new message (ssn) |
| новое сообщение с правильной структурой | new message with correct message structure (ssn) |
| область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| область сообщений | message zone (ssn) |
| область хранения сообщений | message space (ssn) |
| оболочка сообщения | message wrapper (ssn) |
| обработка предупреждающих сообщений | treatment of warnings (Alex_Odeychuk) |
| обработка сообщений | processing messages (ssn) |
| обработка сообщений защиты | security message processing (ssn) |
| обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| обработчик сообщений | message handler |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| обратная передача сообщений | backward message passing (ssn) |
| обратное сообщение | feedback message (ssn) |
| обращение с сообщением как с потерянным | treat the message as lost (ssn) |
| обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| объявление тега сообщения | message tag declaration (ssn) |
| Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| обычное сообщение | regular message (ssn) |
| обычные сообщения | regular messages (ssn) |
| обычные сообщения от клиента | regular messages from a client (ssn) |
| обязательная строка сообщения | mandatory message string (ssn) |
| одноадресное сообщение | unicast message (ssn) |
| ожидающее сообщение | waiting message (ssn) |
| окна сообщения | message boxes (ssn) |
| окно системных сообщений | system message box (ssn) |
| окно сообщения | message window (ssn) |
| окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| описание последовательности сообщений | message sequence description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| описание формата сообщения | message definition (форматы сообщений обычно стандартизованы и их описания содержатся в спецификациях или стандартах ssn) |
| определение спецификации услуги производственных сообщений | manufacturing message specification service definition (ssn) |
| определитель иерархической структуры сообщения | hierarchial message descriptor (Alex_Odeychuk) |
| определитель иерархической структуры сообщения | HMD (сокр. от "hierarchial message descriptor" Alex_Odeychuk) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основные концепции обмена сообщениями | basic messaging concepts (ssn) |
| основываться на обработке сообщений | rely on message handling (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| ответное сообщение | answer (ssn) |
| ответное сообщение с сервера времени | time server's reply (ssn) |
| ответные сообщения | reply messages (ssn) |
| ответы на сообщения | messages replied to (ssn) |
| отдельное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображение исходящего сообщения | displaying of outmessage (ssn) |
| отображение предупреждений и сообщений об ошибках | displaying of warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображение сообщений | message displays (ssn) |
| отображение текста сообщения | display text of a message (ssn) |
| отображение текста сообщения | display message text (ssn) |
| отправить сообщение объекту | send a message to an object (Alex_Odeychuk) |
| отправка сообщений из нескольких потоков | sending messages from multiple threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| отправляемые сообщения | messages sent (ssn) |
| отчёт о состоянии сообщений | message status report (ssn) |
| отчёты и отправленные информационные сообщения | reports and communication messages sent (ssn) |
| очереди сообщений | message queues (ssn) |
| очередь адресных сообщений | point-to-point message queue (ssn) |
| очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма обмена сообщениями | message-passing framework (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| параллельная последовательность сообщений | concurrent message sequence (ssn) |
| параллельное потребление сообщений | concurrent message consumption (ssn) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| параллельные и альтернативные последовательности сообщений | concurrent and alternative message sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| параллельные последовательности сообщений | concurrent message sequences (ssn) |
| параметр сообщения | parameter of the message (ssn) |
| параметры сообщения | parameters of the message (ssn) |
| параметры сообщения | message parameters (ssn) |
| передача активных сообщений | active messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача мультимедиа-сообщений | multimedia messaging (операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| передача сообщений | messaging design pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | MDP (сокр. от "messaging design pattern" Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | messaging pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | message transfer (ssn) |
| передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений внутри процесса | intra-process communication (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| передача сообщений с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача сообщения | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения | message transmission (ssn) |
| передача сообщения | sending a message (ssn) |
| передача сообщения | message passing (ssn) |
| передача сообщения объекту | sending a message to an object (ssn) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переполнение сообщениями | flooding (valid/invalid messages Alex_Odeychuk) |
| пересылка сообщений | messaging (ssn) |
| перехватить сообщение | pick up a message (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| перехватчик уровня сообщений | message-level interceptor (ssn) |
| периодические сообщения | periodic messages (ssn) |
| периодические сообщения от таймера | periodic messages from a timer (ssn) |
| платформа обмена сообщениями | messaging platform (ssn) |
| по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| повторение сообщения | repetition of a message (ssn) |
| подкачка сообщений | message pump (ssn) |
| подлинное сообщение | authentic message (ssn) |
| получатель сообщения | receiver of the message (ssn) |
| пользовательская строка сообщения об ошибке | custom error string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| порядок доставки сообщений | sequence issues (ssn) |
| порядок получения сообщений | message retrieval order (ssn) |
| порядок следования сообщений | message sequence (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательности передачи сообщений | sequences of message passing (ssn) |
| последовательность обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений ssn) |
| последовательность передачи сообщений | sequence of message passing (ssn) |
| последовательный поиск сообщений | serial message searching (ssn) |
| посылка исходящих сообщений | sending outmessages (ssn) |
| посылка сообщений запроса и ответа | sending request and response messages (ssn) |
| Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| посылка сообщения | sending a message (ssn) |
| посылка сообщения ресурсу | sending of a message to a resource (ssn) |
| посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| поток производимых сообщений | flow of messages produced (Alex_Odeychuk) |
| поток сообщений | messaging flow (ssn) |
| поток сообщений | message flow (ssn) |
| потребление сообщений | message consumption (ssn) |
| предкомпиляционные сообщения | precompile notes (ssn) |
| предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках | precompile notes concerning syntax errors (ssn) |
| предупреждающие сообщения | warning messages (ssn) |
| предыдущее сообщение для покупателя | message to buyer previous (ssn) |
| преобразователь сообщений, передаваемых по протоколу HTTP | HTTP message converter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приватное сообщение | private message (для вызова приватного метода класса Alex_Odeychuk) |
| приводить к сообщению | be flagged (напр., об ошибке компиляции; e.g., ... as a type error at compilation Alex_Odeychuk) |
| прикладной программный интерфейс систем сообщений | messaging application programming interface (ssn) |
| приложение голосовых сообщений | voice message application (ssn) |
| приложение голосовых сообщений | voice message app (ssn) |
| приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | UM application (ssn) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | unified messaging application (ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| приём импульсного сообщения | receiving a pulse message (ssn) |
| приём сообщения | receiving a message (ssn) |
| приём сообщения от ресурса | reception of a message from a resource (ssn) |
| производительность механизма передачи сообщений | message sending performance (Alex_Odeychuk) |
| просмотр исходящих сообщений | viewing outmessages (ssn) |
| просмотр непосланных сообщений | view unsent messages (ssn) |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| протокол передачи сообщений | messaging protocol (используется, в частности, в многоядерных системах ssn) |
| протокол передачи сообщений | message passing protocol (= MPP I ssn) |
| протокол передачи сообщений для цифровой связи | digital data communication message protocol (ssn) |
| протокол сообщений | message protocol (ssn) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol (ssn) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol (ssn) |
| протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях | protocols for recovery from message errors (ssn) |
| разбиение сообщений на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разделитель сообщения | message separator (ssn) |
| различные предупреждения и сообщения | various alerts and warning messages (ssn) |
| распределенный обмен сообщениями | network-distributed message passing (ssn) |
| рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel (ssn) |
| регулирование потока сообщений | message flow control (ssn) |
| ресинхронизация потерянных сообщений | message resynchronization (механизм обнаружения и восстановления сообщений, потерянных в результате сетевых сбоев ssn) |
| ресурс сообщений | message resource (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message manual (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message guide (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с передачей сообщений | via message passing (Alex_Odeychuk) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message communication (ssn) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message passing (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous message communication (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями с ответом | synchronous message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communications and message processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | ACAMPS (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communication and message processing system (ssn) |
| система групповой рассылки сообщений | mail exploder (ssn) |
| система доставки сообщений | BBS (см. Bulletin-Board System ssn) |
| Система доставки сообщений | Bulletin-Board System (является разновидностью службы электронной почты, которая обеспечивает обмен сообщениями между своими абонентами по схеме каждый с каждым. Связь, в том числе дальняя, реализуется преимущественно по коммутируемым телефонным каналам, однако существует вариант радиофицированной службы – PRBBS (Pacet-Radio Bulletin-Board System). В мире действуют тысячи служб BBS (Bulletin-Board System). Абонентская плата, характер услуг и обеспечиваемая конфиденциальность передаваемых сообщений в них могут существенно различаться. Для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами BBS, необходимо подсоединить ПК к телефонной сети через модем и унифицированный разъем, стать абонентом одной из её служб и инсталлировать (установить на ПК) рекомендованные провайдером средства программного обеспечения связи. Для пользования PRBBS необходимо иметь также соответствующую радиостанцию и лицензию радиооператора-любителя. Связь между абонентами BBS может осуществляться посредством использования специальных кодовых номеров или номеров телефонов (последний способ считается устаревшим) ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| система обмена текстовыми сообщениями | messageoriented text interchange system (ssn) |
| система очередей сообщений | message-queuing system (ssn) |
| система передачи сообщений | message-passing system (ssn) |
| система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями | unified messaging system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| системное информационное сообщение | system information message (ssn) |
| системное сообщение отладки | system debug message (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| системы передачи сообщений | message-passing systems (ssn) |
| системы с передачей сообщений | message-passing systems (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transmit rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transfer rate (ssn) |
| скорость создания сообщения | the rate for a source relative to a fidelity criterion (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| словарь обмена сообщениями | messaging vocabulary (ssn) |
| словарь сообщений | message dictionary (ssn) |
| служба обмена сообщениями | message service (Alex_Odeychuk) |
| служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| служба сообщений | messaging (ssn) |
| служба сообщений | message service (ssn) |
| Служба сообщений Java | JMS (сокр. от Java Message Service ssn) |
| Служба сообщений Java | Java Message Service (интерфейс прикладных программ, позволяющий обрабатывать сообщения с помощью функций языка Java ssn) |
| служба хранения сообщений | message store service (ssn) |
| служебное сообщение | signal message (ssn) |
| со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| собирать журнальные сообщения | collect logs (Alex_Odeychuk) |
| согласующее сообщение | flush message (ssn) |
| содержание сообщения файла | file contents (блоки данных, имена узлов и информация структурирования, содержащаяся в файле, которые могут быть обработаны во время режима "Открытие файла"; атрибуты файлов не относятся к содержанию сообщения файла ssn) |
| создание исходящего сообщения | create outmessage (ssn) |
| создание исходящего сообщения | creating outmessage (ssn) |
| создание канала для принятия импульсного сообщения | creating a channel to receive a pulse message (ssn) |
| создание кэша исходящих сообщений | creating outmessages cache (ssn) |
| составное сообщение | multipart message (ssn) |
| составные сообщения | multipart messages (ssn) |
| состояние сообщений | message status (ssn) |
| сохранение и выгрузка исходящего сообщения | outmessage saving and unloading (ssn) |
| специализированная обработка сообщений | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| специфические сообщения приложения | application-specific messages (ssn) |
| список возможных сообщений | list of possible messages |
| список исходящих сообщений | list of outmessages (ssn) |
| список сообщений | list of messages (Alex_Odeychuk) |
| справка о сообщении | message help (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями | unified messaging programming environment (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стандарт текстовых сообщений в сети ARPA | ARPA RFC 822 (ssn) |
| стандартный блок сообщения воспроизведения | play announcement building block (ssn) |
| старое необновлённое сообщение | old not updated message (ssn) |
| старые необновлённые сообщения | old not updated messages (ssn) |
| статистическая информация о входящих факсимильных сообщениях | incoming fax statistics information (ssn) |
| стереотип "асинхронное сообщение" | the stereotype "asynchronous message" (ssn) |
| строка для сообщений | message bar (ssn) |
| строка сообщений | messagebar (ssn) |
| строка сообщения | message string (ssn) |
| строка сообщения проверки | validation message string (ssn) |
| строка сообщения проверки | validate message string (ssn) |
| строка сообщения проверки формата | format validation message string (ssn) |
| структурированное сообщение | structured message (ssn) |
| схема обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений; определяет этапы обработки, порядок и условия их выполнения ssn) |
| сценарий голосовых сообщений | voice announcements script (ssn) |
| тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| текстовое окно сообщений | message text box (ssn) |
| тип сообщения | type of message (ssn) |
| тип структурированного сообщения | type of the structured message (ssn) |
| тип структурированного сообщения | structured message type (ssn) |
| транзакционное сообщение | transaction message (ssn) |
| транзакционный обмен сообщениями | transactional messaging (ssn) |
| транкинг сообщений | message trunking (способ организации передачи сообщений, при котором канал выделяется абоненту в начале сеанса и освобождается по его окончании ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требовать передачи сообщений | require communication (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| упаковка и отправка сообщений | message packing and sending (ssn) |
| упаковка и передача сообщений | message packing and sending (Alex_Odeychuk) |
| управляемый сообщениями компонент | message-driven bean (ssn) |
| управляемый сообщениями компонент | message driven bean (ssn) |
| условное сообщение | conditional message (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями | setting of the UM application (ssn) |
| устойчивое сообщение | stable message (ssn) |
| формат обмена сообщениями | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | message-passing format (IBM Alex_Odeychuk) |
| формирователь сообщения | message originator (ssn) |
| хранение сообщений | message storage (ssn) |
| центр коммутации сообщений | message switching centre (ssn) |
| централизованная реализация синхронной передачи сообщений | centralized implementation of synchronous message passing (ssn) |
| цепочка заголовков сообщений | message train (ssn) |
| цепочка сообщений | message sequence (ssn) |
| цепочка сообщений | message chain (ssn) |
| цепочки сообщений | message chains (ssn) |
| циркулярная передача сообщений | broadcast (Alex_Odeychuk) |
| циркулярная передача сообщений | broadcasting (Alex_Odeychuk) |
| часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| числовой код сообщения | numeric message code (ssn) |
| шлюз обмена сообщениями | messaging gateway (ssn) |
| экран сообщения | message screen (ssn) |
| электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
| элемент карты сообщений | message-map entry (элемент таблицы, специфицирующий обработчика для некоторого сообщения ssn) |
| эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени | rate-distortion function (ssn) |
| явные сообщения | explicite messages (ssn) |
| явные сообщения | application messages (ssn) |
| язык передачи сообщений между агентами | agent communication language (Alex_Odeychuk) |
| язык сообщений | advice language (с помощью которого система представляет пользователю дополнительные возможности управления ssn) |
