| Russian | English |
| автоматически создать имя модуля | compute the automatic module name (Alex_Odeychuk) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| позволять создать | permit (ssn) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| риск не создать правильную архитектуру | risk of not getting the architecture right (ssn) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| создать анонимный объект | create an anonymous object (Alex_Odeychuk) |
| создать аспект | create an aspect (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| создать ветку выпуска | create a release branch (financial-engineer) |
| создать ветку кода | create a branch of the code (Alex_Odeychuk) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| создать все отображения | create all the mappings (Alex_Odeychuk) |
| создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать выполняемый файл для платформы .NET | produce a .NET executable (Alex_Odeychuk) |
| создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| создать динамический фильтр | create a dynamic filter (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Создать драйвер модуля | Create Module Driver (ssn) |
| создать замкнутый цикл разработки приложений | complete the end-to-end development experience (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| создать имитированную реализацию зависимости | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать класс | write a class (Alex_Odeychuk) |
| создать класс-перехватчик | create an interceptor class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать кластер | create a cluster (Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер | create a pipeline (Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер в пространстве выполнения | create a pipeline within the runspace (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| создать контекст приложения | creating an application context (Alex_Odeychuk) |
| создать копию исходного кода | create a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| создать новую задачу | spawn a new task (IBM Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | create a new thread (управления Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | spawn a new thread (Alex_Odeychuk) |
| создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать новый экземпляр тип | create a new instance of the type |
| создать объект блокировки | create a lock object (Alex_Odeychuk) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать периодическую задачу | create a periodic task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создать приложение интернета | create a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать проект с помощью мастера | create a project with a wizard (Alex_Odeychuk) |
| создать пустое бинарное дерево | create an empty binary tree (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| создать службу gRPC | create a gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать специализированный компонент | create a dedicated component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать среду разработки | create a development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать стереотипный код приложений интернета | create boilerplate web applications (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать точку выбора | create a choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| создать фабрику | provide a factory (Alex_Odeychuk) |
| создать частично применённую функцию | create a partially applied function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создать шаблонный класс | write a template class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр списка | instantiate a list (instantiate a list with an array — создать экземпляр списка на основе массива Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр типа | create an instance of a type |
| создать экземпляр фабрики | create an instance of a factory (Alex_Odeychuk) |
| создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
