| Russian | English |
| бизнес создаёт новые условия | business conditions (ssn) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выражения создают и обрабатывают объекты | expressions create and process objects (ssn) |
| Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| готовый создавать | prepared to build (ssn) |
| декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений | build user interfaces in a declarative way (Alex_Odeychuk) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| единожды создавать | once design (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| как создаются аспекты | how aspects arise (ssn) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| Объекты создаются с помощью инстанцирования класса | Objects are created by instantiating a class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| однажды создавать | once design (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| создавать архив | archive (ssn) |
| создавать ветвь кода | perform the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| создавать виртуальную среду | virtualize (виртуализировать ssn) |
| создавать временный пароль | generate a temporary password (ssn) |
| создавать выполняемый файл | create an executable (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создавать выполняемый файл | produce an executable (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создавать динамически | create on the fly (Alex_Odeychuk) |
| создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| создавать ещё более глубокие абстракции | create further abstractions (ssn) |
| создавать ещё более мощные абстракции | create more powerful abstractions (ssn) |
| создавать задачу | spawn an activity (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| создавать иерархию служб | create a hierarchy of services (Alex_Odeychuk) |
| создавать именованный тип | create a named type (Alex_Odeychuk) |
| создавать код предвыполнения | create the elaboration code (Alex_Odeychuk) |
| создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET | build enterprise applications with the .NET Stack (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| создавать новый экземпляр класса | create a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента | generate an object from a function passed as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| создавать определения компонентов | generate bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создавать отформатированную документацию | weave (приложения Alex_Odeychuk) |
| создавать пакет расширения | create a plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| создавать подсписки | create sub-lists (Alex_Odeychuk) |
| создавать подсписок | create a sub-list (Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский тип | make a custom type (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | create a one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создавать приложения для решения задач реальной сложности | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| создавать реальное приложение | build a real application (Alex_Odeychuk) |
| создавать самостоятельную задачу | spawn an independent task (IBM Alex_Odeychuk) |
| создавать типы взаимодействия | create the interop types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создавать удобства | facilitate (ssn) |
| создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| создаваться автоматически | be auto-generated (Alex_Odeychuk) |
| создаваться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| создаваться на всё время выполнения приложения | be created for the whole application lifetime (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создаваться на основе | be composed of (ssn) |
| создаваться с помощью | be created using (ssn) |
| создаёт идентификатор канала связи | creates a communication channel identifier (ssn) |
| создаёт поток | creates a thread (ssn) |
| способность создавать новые кластеры | ability to create new clusters (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует | form of the objects that the system will create and manipulate at run time (ssn) |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
