| Russian | English |
| аварийный сигнал соединения | connection alarm (ssn) |
| автоматическое обнаружение соединений | connection auto discovery (ssn) |
| автоматическое соединение | auto-join (ssn) |
| адаптерное соединение | adapter connection (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| адаптерные соединения | adapter connections (ssn) |
| активное соединение | active connection (ssn) |
| арбитражное устройство для установления и разрыва соединений | tie-breaker (ssn) |
| аргумент соединения | connection argument (ssn) |
| архитектура сетевых соединений | networking architecture (ssn) |
| аудиторский тест соединения | connection audit test (ssn) |
| аутентификация соединения | connection authentication (ssn) |
| ациклическое соединение | acyclic interconnection (ssn) |
| базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| бит-парное соединение | bit pairing (с объединением битовых пар в одну кодовую комбинацию ssn) |
| блоки с соединениями | blocks with connections (ssn) |
| в режиме без установления соединения | connectionless-mode (ssn) |
| в режиме с установлением соединения | connection-mode (ssn) |
| в точке соединения | at a join point (точка соединения – вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения, напр., результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам Alex_Odeychuk) |
| ввод подробностей соединения | enter connection details (ssn) |
| вводить в состояние логического соединения | be conjoined (Alex_Odeychuk) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| взаимные соединения | interconnecting (ssn) |
| вилочное соединение | fork-join (ssn) |
| виртуальное двунаправленное соединение | virtual bidirectional connection (ssn) |
| виртуальное соединение | virtual link (ssn) |
| включение пула соединений | enabling connection pooling (ssn) |
| внешнее модемное соединение | external modem connection (ssn) |
| внешние соединения | external interconnections (ssn) |
| внутренне соединение | inner join (Evdokishin D.A.) |
| возобновляемое соединение | persistent connection (ssn) |
| время повторного соединения | reconnecttime (ssn) |
| входная конструктивная информация хеш-соединения | build input of a hash join (ssn) |
| входные / выходные соединения | input/output connections |
| входные данные сборки хеш-соединения | build input of a hash join (ssn) |
| выбор канальных соединений | link connection selection (ssn) |
| выбор точек соединения | selecting join points (ssn) |
| высоконадёжное соединение с сетью | trusted network connect (ssn) |
| выходные соединения | output connections (ssn) |
| гибкая инфраструктура соединений | flexible connectivity infrastructure (ssn) |
| гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services (см. enterprise service bus ssn) |
| горизонтальное / вертикальное соединение | horizontal/vertical connection (см. IEC 61131-3) |
| грамматика соединения деревьев | tree-adjoining grammar (ssn) |
| даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| данные сетевых соединений | network connections data (ssn) |
| двунаправленное соединение | bidirectional connection (соединение, в котором данные перемещаются в обоих направлениях: от источника к получателю и от получателя к источнику ssn) |
| двухточечное соединение | point-to-point link (ssn) |
| двухточечные соединения | point-to-point links (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| диагностика на уровне соединений | net-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика соединений | net-level diagnostics (ssn) |
| динамические соединения | dynamic connections (ssn) |
| динамическое соединение | dynamic connection (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| доверительное соединение | trusted connection (ssn) |
| долговременное соединение | persistent connection (ssn) |
| долговременные соединения | persistent connections (ssn) |
| допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| заданное полем sigev_coid соединение | connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| задача, выполняемая для разветвления-соединения потоков данных | fork-join task (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| закольцованное соединение | loopback (ssn) |
| закольцованное соединение портов | port loopback (ssn) |
| закрытие долговременных соединений | closing persistent connections (ssn) |
| запрос клиента на соединение | client connection (ssn) |
| запрос на соединение | connection setup request (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| запрос на установление соединения | call establishment request (ssn) |
| запрос соединения TCP | TCP connection request (ssn) |
| запрос соединения | connection setup request (ssn) |
| запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| идентификатор соединения | binding handle (характеризует соединение между клиентом и сервером и реализуемые им сетевые протоколы ssn) |
| идентификатор соединения виртуального тракта | virtual path connection identifier (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| имитация соединений | spoofing (valid messages Alex_Odeychuk) |
| имитация соединения | spoofing (ssn) |
| имитация соединения по протоколу IP | IP spoofing (ssn) |
| индикатор соединения | config line indicator (ssn) |
| информационное соединение | data connection (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационные соединения | data connections (ssn) |
| инфраструктура кабельных соединений | cabling infrastructure (ssn) |
| инфраструктура соединений | connectivity infrastructure (ssn) |
| источник соединения | connection source (ssn) |
| кабельные соединения | cabling (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| комбинатор разветвления-соединения | fork-join combinator (потоков вычислений Alex_Odeychuk) |
| коммуникационное соединение | communication connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| коммуникационное соединение | communications linkage (средства обмена данными между компьютерными системами или между пользователем и компьютерными системами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| композиции срезов точек соединения | compositions of pointcuts (ssn) |
| конвейеризация в долговременных соединениях | pipelining on persistent connections (ssn) |
| конструкция для выбора точек соединения | construct for selecting join points (ssn) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контекст текущего соединения клиента и его деятельности | context of the current client connection and its activity (ssn) |
| конфигурация соединений ATM | ATM interconnect configuration (ssn) |
| конфигурация соединения | connection configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование соединений | connection provisioning (ssn) |
| конфигурирование соединений | connection configuration (ssn) |
| конфигурирование соединений инфраструктуры | infrastructure connection provisioning (ssn) |
| конфигурирование соединений инфраструктуры ONNS | ONNS infrastructure connection provisioning (ssn) |
| концепция конфигурирования соединений | connection provisioning concept (ssn) |
| концепция конфигурирования соединений инфраструктуры ONNS | ONNS infrastructure connection provisioning concept (ssn) |
| концепция физических сетевых соединений | physical network connections concept (ssn) |
| кэшированное соединение | cached connection (ssn) |
| логические соединения | logical connections (ssn) |
| локальное соединение | local interconnection (ssn) |
| метод выбора канальных соединений | link connection selection method (ssn) |
| метод соединения | connection method (ssn) |
| механизм долговременных соединений | persistent connection mechanism (ssn) |
| механизм долговременных соединений в HTTP | HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| многоточечное соединение | multi endpoint connection (соединение с более чем двумя оконечными точками соединения ssn) |
| многоточечное соединение | multi-endpoint connection (ssn) |
| множество информационных соединений | a set of data connections (ssn) |
| множество событийных соединений | a set of event connections (ssn) |
| множество точек соединения | a set of join points (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Reactive Extensions (Alex_Odeychuk) |
| модель с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection model (ssn) |
| модель соединения сетевого уровня | model of a network connection (ssn) |
| модель точек соединения | join point model (AspectJ ssn) |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| монтажные соединения | cabling (ssn) |
| мостовое соединение с инкапсуляцией | encapsulation bridging (предусматривает, напр., включение кадра Ethernet в кадр FDDI, чтобы можно было передать данные из одной сети Ethernet в другую по быстрой оптоволоконной магистрали FDDI (FDDI backbone); когда пакет поступает на мост сети назначения, требуется его деинкапсуляция (разборка, de-encapsulation) перед пересылкой хост-компьютеру ssn) |
| мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route bridging (ssn) |
| мостовое соединение с поставщиком | provider bridge (ssn) |
| мультиплексирование TCP-соединений | multiplexing TCP connections (ssn) |
| на уровне соединения | at a connection level (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| набор символов для клиентского соединения | character set for the client connection (ssn) |
| набор точек соединения | pointcut (Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных | splitting/merging costs (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| намеренное соединение | intentional connection (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| настройка канала соединения | connection trunk configuration (ssn) |
| некэшированное соединение | uncached connection (ssn) |
| неправильное соединение | invalid connection (ssn) |
| нестандартное соединение | ad hoc connection (ssn) |
| неявное соединение | implicit connection (соединение с базой данных без указания идентификатора пользователя или пароля ssn) |
| обзор документов объекта, тогда делающий соединение | object's document survey, which then makes the connection (ssn) |
| объект активного управления соединениями | active control connection object (ssn) |
| одноканальное сквозное соединение | single-channel through connection (ssn) |
| однонаправленное соединение | unidirectional connection (соединение, в котором данные перемещаются только в одном направлении: от источника к получателю ssn) |
| однонаправленное соединение с резервированием | protected unidirectional connection (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection termination point (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection endpoint (ssn) |
| оптимизированное по рэку соединение | rack-optimized connection (для цифровых модулей ввода/вывода можно выбрать оптимизированное по рэку соединение. Оптимизированное по рэку соединение консолидирует использование соединений между контроллером и всеми цифровыми модулями ввода/вывода в шасси (или на рейке стандарта DIN). Вместо отдельных прямых соединений для каждого модуля ввода/вывода получается одно соединение для всего шасси (или рейки DIN). ssn) |
| основанный на срезах точек соединения | pointcut-based (Alex_Odeychuk) |
| отключение пула соединений | disabling connection pooling (ssn) |
| открытие и закрытие TCP-соединения | opening and closing a TCP connection (ssn) |
| ошибка соединения | connection fault (ssn) |
| параллельное соединение | parallel circuit (ssn) |
| параллельное соединение звеньев цепи регулирования | parallel combination of control loop elements (ssn) |
| параллельное соединение подсистем | parallel combination of subsystems (ssn) |
| параллельные соединения | parallel connections (ssn) |
| параметр соединения Bluetooth | Bluetooth connection setting (ssn) |
| параметр соединения | connection setting (ssn) |
| параметр соединения | communication parameter (ssn) |
| параметры соединения | communication parameters (ssn) |
| параметры соединения с ПЛК | settings for the connection to PLC (ssn) |
| передача в режиме без соединения | connectionless mode transmission (передача данных вне контекста соединения и без поддержки какой-либо логической связи между передаваемыми блоками данных ssn) |
| передача в режиме с соединением | connection mode transmission (передача данных в контексте соединения ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| пересечение линий без соединения | line crossing without connection (ssn) |
| пересечения линий без соединения | line crossings without connection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| подавать данные на информационное соединение | supply data to a data connection (ssn) |
| поддерживаемое серверное соединение | supported server connection (ssn) |
| поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора | supported multiplex section network connection (ssn) |
| поддерживаемое соединение | supported connection (ssn) |
| поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| подключаемое соединение | connective junction (ssn) |
| подробности соединения | connection details (ssn) |
| получение соединения с базой данных | obtaining database connection (ssn) |
| получение соединения с БД | obtaining database connection (ssn) |
| пользовательский метод соединения | custom connection method (ssn) |
| порт с перекрёстным соединением | crossover port (ssn) |
| последовательное соединение | serial combination (ssn) |
| последовательное соединение | chaining (объектов ssn) |
| последовательное соединение межсетевых экранов | firewall chaining (arturei) |
| последовательное соединение подсистем | serial combination of subsystems (ssn) |
| постоянное соединение | persistence (в Java EE – протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных ssn) |
| поток управления соединением | connection management stream (ssn) |
| правильное сетевое соединение | correct network connectivity (ssn) |
| прерыватель соединений | tie-breaker (при одновременном обращение к неразделяемому ресурсу или в режиме соперничества в сетях передачи данных ssn) |
| при соединении посредством сетевых переменных | when communicating with network variables (ssn) |
| принимать данные из информационного соединения | receive data from a data connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| причины использования параллельных соединений | motivation for parallel connections (ssn) |
| проблемы с параллельными соединениями | problems with parallel connections (ssn) |
| проверить соединение с удалённым сервером | test the connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| программа автоматического установления соединения | dialer program (ssn) |
| программирование вилочных соединений | fork-join programming (параллельных циклов, предназначенных для обработки каждой независимой итерации в цикле параллельно Alex_Odeychuk) |
| программирование с разветвлениями и соединениями | fork-join programming (Alex_Odeychuk) |
| программное подтверждение соединения | software handshake (ssn) |
| программный интерфейс соединения с базами данных | database connectivity API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging (ssn) |
| пропускная способность соединения | bandwidth (ssn) |
| протокол без установления соединения | connectionless protocol (ssn) |
| протокол с установлением соединения | connection-oriented protocol (ssn) |
| протокол установления сквозного соединения "точка-точка" | point-to-point tunneling protocol (ssn) |
| процесс соединения | junction process (потоков ssn) |
| процесс соединения | processing linkage (предоставление возможного взаимодействия между процессорами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процесс соединения потоков | junction process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс соединения потоков | flow junction process (ssn) |
| псевдоним соединения | connection alias (ssn) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул соединений | connection pool (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| пул соединений | connection pooling (ssn) |
| рабочее сетевое соединение | working network connection (ssn) |
| рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| разветвление-соединение | fork-join (параллельный цикл, который предназначен для обработки каждой независимой итерации в цикле параллельно  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| развёртывание соединения высокой доступности | high availability deployment (ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| разъединение соединения | connection release (т.ж. освобождение соединения ssn) |
| распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| реализация физического соединения | physical connection implementation (ssn) |
| ресурс соединений | connection resource (ssn) |
| рисунок схемных соединений | circuit interconnection pattern (ssn) |
| с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection (ssn) |
| с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| свойства соединения с базой данных | database connection properties (Alex_Odeychuk) |
| сетевое соединение виртуального MSC | virtual MSC networking (ssn) |
| сетевое соединение инфраструктуры | infrastructure network connection (ssn) |
| сетевое соединение секции мультиплексора | multiplex section network connection (ssn) |
| сетевые соединения | network connections (ssn) |
| сеть с двухточечным соединением узлов | point-to-point network (состоит из многих соединений между отдельными парами машин, поэтому в ней существует множество маршрутов для передачи сообщения ssn) |
| символ соединения | connecting character (символ Unicode класса Pc ssn) |
| системный идентификатор соединения | system ID of the connection (ssn) |
| сконфигурированное соединение | configured connection (ssn) |
| сконфигурированное статическое соединение | configured static connection (ssn) |
| скорость соединения | speed of the connection (ssn) |
| службы и соединения между компонентами | services and connections between components (ssn) |
| событийное соединение | event connection (ssn) |
| событийные соединения | event connections (ssn) |
| соединение адреса | address connection (ssn) |
| соединение атрибутов | attribute connection (ssn) |
| соединение виртуального тракта | virtual path connection (ssn) |
| соединение выходов программы с глобальными переменными | connection of program outputs to global variables (ssn) |
| соединение выходов программы с прямо представленными переменными | connection of program outputs to directly represented variables (ssn) |
| соединение глобальных переменных со входами программы | connection of global variables to program inputs (ssn) |
| соединение двух половин | coupling the two halves (ssn) |
| соединение документа | document connection (ssn) |
| соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено | document connection from the object to which it is to be connected (ssn) |
| соединение звездой | starring (ssn) |
| соединение звеньев цепи регулирования | combination of control loop elements (ssn) |
| соединение инфраструктуры ONNS | ONNS infrastructure connection (ssn) |
| соединение инфраструктуры | infrastructure connection (ssn) |
| соединение компонентов | component connection (ssn) |
| соединение консольного порта | console port connection (ssn) |
| соединение конфигурирования | configuration connection (ssn) |
| соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| соединение модулей | module binding (ssn) |
| соединение объектов | object connection (ssn) |
| соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| соединение подсистем | combination of subsystems (ssn) |
| соединение посредством сетевых переменных | network variables communication (ssn) |
| соединение потока данных | data flow connection (ssn) |
| соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| соединение потоков | flow junction (ssn) |
| соединение приложения | application connection (ssn) |
| соединение приложения | app connection (ssn) |
| соединение прямо представленных переменных со входами программы | connection of directly represented variables to program inputs (ssn) |
| соединение, разделение и скорость | spiking, splitting, and velocity (проектирования ssn) |
| соединение репликации | replication connection (ssn) |
| соединение ресурса | resource connection (ssn) |
| соединение с базами данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на Java | Java database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| соединение с базой данных | database connection (ssn) |
| соединение с БД | database connectivity (ssn) |
| соединение с БД | database connection (ssn) |
| соединение с данными | data connection (ssn) |
| соединение с клиентской частью | front end connection (ssn) |
| соединение с сопровождением состояния | persistent connection (ssn) |
| соединение с удалённым отладчиком | remote debugger connection (ssn) |
| соединение с устройством | connection to device (ssn) |
| соединение с устройством | connect device (ssn) |
| соединение связи | communication connection (ssn) |
| соединение сеансового уровня | session connection (ssn) |
| соединение сеансового уровня | session-connection (ssn) |
| соединение секции мультиплексора | multiplex section connection (ssn) |
| соединение сетевого уровня | NC (ssn) |
| соединение сетевого уровня | network connection (ssn) |
| соединение страниц | linking pages together (веб-приложения ssn) |
| соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| соединение узлов | node connections (ssn) |
| соединение уровня представления | presentation connection (ssn) |
| соединение уровня представления | presentation-connection (ssn) |
| соединение частей одних элементов управления с частями других | parts of some controls mixed up with parts of other controls (ssn) |
| соединение шиной | bussing (ssn) |
| соединение шиной | busing (ssn) |
| соединение шины | bus communication (ssn) |
| соединения документа | document connections (ssn) |
| сообщение об установлении соединения | call establishment message (ssn) |
| состояние реализации физического соединения | physical connection implementation state (ssn) |
| сохранение соединения | connection retention (ssn) |
| специальное соединение | ad hoc connection (ssn) |
| спецификация списка адаптерных соединений | adapter connection list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация списка информационных соединений | data connection list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация списка событийных соединений | event connection list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация списка соединений | connection list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список адаптерных соединений | adapter connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список адаптерных соединений | list of adapter connections (см. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список информационных соединений | list of data connections (ssn) |
| список информационных соединений | data connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список событийных соединений | list of event connections (ssn) |
| список событийных соединений | event connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Список соединений | Connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список соединений логических элементов | gate netlist (ssn) |
| способ аутентификации соединения | connection authentication method (ssn) |
| способ освобождения соединения | connection release method (ssn) |
| способ удержания соединения | connection retention method (ssn) |
| "спуфинг", имитация соединения | spoofing (способность маршрутизатора реагировать на некоторые сетевые запросы действиями местного характера с целью избежать необходимости установления соединения с удалённым пунктом. Используется хакерами для обхода систем управления доступом на основе IP-адресов путём маскирования под другую систему (её IP-адрес). Другое использование – маскировка ложных сайтов под легальный бизнес, чтобы обманным путём получить от посетителей номера кредитных карточек) |
| сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью | comparison of the gate netlist with the reference model (ssn) |
| средства соединения | interconnecting means (ssn) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| срез точек соединения | pointcut (конструкция отбора точек соединения по заданному критерию; определяет, подходит ли данная точка соединения к данному совету ssn) |
| стиль соединения | join style (ssn) |
| страница соединения репликации | replication connections page (ssn) |
| стратегия организации межпроцессорных соединений | interconnection strategy (в многопроцессорной системе ssn) |
| схема звёздного соединения | star connected circuit (ssn) |
| схема звёздного соединения | star connection circuit (ssn) |
| схема монтажных соединений оборудования | installation wiring diagram (ssn) |
| тег мостового соединения с поставщиком | provider bridge tag (ssn) |
| текстуальные соединения | textual interconnections (ssn) |
| текущее соединение клиента | current client connection (ssn) |
| текущие параметры соединения | current communication parameters (ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| технология соединений | interconnection technology (ssn) |
| точка соединения | join point (вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения. Так результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам ssn) |
| точка соединения, выбранная срезом | join point selected by a pointcut (ssn) |
| точка соединения проводников | wire junction (Ivan1992) |
| точки соединения | join points (ssn) |
| требования к пропускной способности соединения | bandwidth requirements (ssn) |
| требования по соединению | connection requirements (ssn) |
| удаление закольцованного соединения портов | port loopback deletion (ssn) |
| управление доступом к соединению | connection admission control (ssn) |
| управление и защита соединений | connection management and protection (ssn) |
| управление коммуникационным соединением реального времени | real-time connection management (ssn) |
| управление соединением | connection management (ssn) |
| управление соединениями | managing multiple connections (ssn) |
| управление физическими соединениями | physical connection management (ssn) |
| упреждающее установление соединений | connection prefetching (ssn) |
| услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| устройство соединения | connectivity device (ssn) |
| фабрика соединений | connection factory (Alex_Odeychuk) |
| файл данных сетевых соединений | network connections data file (ssn) |
| физические соединения | physical links (физический уровень модели взаимодействия открытых систем (ВОС) ssn) |
| физические соединения | physical connections (ssn) |
| физическое сетевое соединение | physical network connection (ssn) |
| физическое сетевое соединение с резервированием | protected physical network connection (ssn) |
| физическое соединение | physical link (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| холодное соединение | cold link (ssn) |
| "циклическое" соединение | cyclic interconnection (ssn) |
| число выходных соединений | fan-out (напр., сетевого узла ssn) |
| шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Шина соединения компактных периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect Bus (зарегистрированная торговая марка PCI Industrial Computer Manufacturers Group ssn) |
| Широкополосная служба передачи данных без установления соединения | Connectionless Broadband Data Service (Himera) |
| эволюция механизма долговременных соединений в HTTP | evolution of HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| эквивалентное соединение | equijoin (ssn) |
| эквивалентное соединение | equi-join (ssn) |
