| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива | referenced storage is an array pointer (ssn) |
| Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed |
| Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| байт, содержащий 0 | byte containing 0 (ssn) |
| байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа | All containing elements are accessible according to their access specifiers (ssn) |
| входить в группу, содержащую взаимные ссылки | be included in mutually referential groups (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| выражение, содержащее отношения | relational expression (выражение с оператором сравнения (relational operator), напр., A <= B ssn) |
| выражение, содержащее переменные | variable expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | constant expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | static expression (ssn) |
| выражения, содержащие переменные | variable expressions (ssn) |
| выражения, содержащие только константы | static expressions (ssn) |
| выражения, содержащие указатели | pointer expressions (ssn) |
| главная сборка, содержащая выполняемый код | main assembly that contains executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа, содержащая взаимные ссылки | mutually referential group (на элементы группы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| данные, содержащиеся в объекте | data contained in an object (ssn) |
| данные, содержащиеся в полях объектов | data in the fields of the objects (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| два класса содержат общую часть своих интерфейсов | two classes have part of their interfaces in common (ssn) |
| документ, содержащий изложение требований | requirements document (ssn) |
| документ, содержащий спецификацию требований | specifications document (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| единый указатель ресурса, не содержащий параметров запроса | URL without query parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| запись, содержащая переменные экземпляра | record of instance variables (ssn) |
| игра, содержащая рекламное объявление | advergame (услуг, продукта или компании Aleksa_2016) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания | identifier containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания | identifiers containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| имена, содержащие пробелы | names that contain spaces (ssn) |
| имя, содержащее пробелы | name that contain spaces (ssn) |
| имя файла, содержащего исходную программу | name of the file containing the source program (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (ssn) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| исходная строка, содержащая вызов метода | source line containing the method call (ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| код, содержащий ошибки | buggy code (Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей | Trojan horse (ssn) |
| конец исходной строки, содержащей вызов метода | end of the source line containing the method call (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| модули содержат инструкции | modules contain statements (ssn) |
| модуль, содержащий определение класса | module containing the class definition (ssn) |
| наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| наследовать код, содержащийся в типаже | inherit the code contained in the trait (Alex_Odeychuk) |
| не содержать синтаксических ошибок | be well-formed (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| непосредственно содержащий тип | immediately containing type (ssn) |
| обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| объект проекта, содержащийся в библиотеке | design entity that resides in a library (ssn) |
| объект, содержащий информацию о параметрах маршрута | object containing information about route parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект, содержащий определение предиката | object containing the predicate definition (the ~ Alex_Odeychuk) |
| объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки | mutually-referential module and namespace declaration (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| отчёт, содержащий результаты тестирования | report documenting the outcome of the test (ssn) |
| очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк | very small program, consisting of no more than a few hundred lines (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| очередь, содержащая один элемент | queue containing one item (ssn) |
| ошибка в указателе, содержащем неопределённое значение | NPE (сокр. от "null pointer exception" Alex_Odeychuk) |
| ошибка указателя, содержащего неопределённое значение | null pointer error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка указателя, содержащего неопределённое значение | NRE (сокр. от "null pointer exception" Alex_Odeychuk) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| переменная, возможно содержащая пустое значение | possibly nullable variable (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| поле, которое содержит произвольный тип | field which contains an arbitrary type (данных ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программа, не содержащая ветвей | in-line code (линейная программа ssn) |
| программа, не содержащая подпрограмм | in-line code (линейная программа ssn) |
| программа, содержащая две сетевые переменные | program containing two network variables (ssn) |
| программа, содержащая только одну операцию | program that contains just one activity (ssn) |
| программа, содержащая три сетевые переменные | program containing three network variables (ssn) |
| программа, содержащаяся в функциональном блоке | program contained in function block (ssn) |
| программный продукт, не содержащий ошибок | flawless solution (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk) |
| программы, которые содержат общие части | programs which contain common parts (ssn) |
| проект, содержащий эталонную реализацию | reference implementation project (программного обеспечения; проект полностью соответствует спецификации или создан для демонстрации этой спецификации в действии. На эталонную реализацию ориентируется сообщество разработчиков. Alex_Odeychuk) |
| простой блочный элемент, содержащий режим таймера | simple box containing the timer mode (ssn) |
| процедуры, содержащие операторы ожидания | procedures that contain wait statements (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа | class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры | open-loop systems containing digital filters (ssn) |
| репозиторий, содержащий исходный код | a repository that already has code in it (Alex_Odeychuk) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| сигнал, содержащий 8-битный код | signal containing an 8-bit code (ssn) |
| сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread (ssn) |
| символ CHAR, содержащий единственный символ | character CHAR containing a single character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ пробела | character CHAR containing the "space" character (ssn) |
| слово, содержащее неопределённую величину | undefined word (ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | DCT (сокр. от Discrete Cosine Transformation ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | Discrete Cosine Transformation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| содержать алгоритмы предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| содержать в себе | consist (ssn) |
| содержать взаимные ссылки | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимные ссылки на | be mutually referential with (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимозависимости | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать динамические ошибки | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать код уровня предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| содержать много полезных сведений | include much useful information (ssn) |
| содержать неопределённое значение | hold a null (Alex_Odeychuk) |
| содержать неопределённое значение | hold null (говоря о переменной Alex_Odeychuk) |
| содержать описание | describe (кого(чего) ssn) |
| содержать определение | define (Alex_Odeychuk) |
| содержать определение | specify (Alex_Odeychuk) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать реализацию методов | give implementations of methods (напр., говоря о классах; IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать следующий код | hold the following code (Alex_Odeychuk) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| содержать ссылки | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылки на таблицы базы данных | reference database tables (Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку на значение | contain a reference to a value (IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать строковое значение | hold a string value (Alex_Odeychuk) |
| содержать указатель массива | be an array pointer (ssn) |
| содержать фрагменты кода | contain code snippets (Alex_Odeychuk) |
| содержаться в двух разных элементах-контейнерах | be contained within two distinct container elements (ssn) |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | serial presence detect (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| содержащий в себе | consisting (of ssn) |
| содержащий выражения | that contains expressions (Alex_Odeychuk) |
| содержащий его тип | the type within which it is immediately nested (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| содержащий и обслуживающий базу данных периферийный компьютер | database computer (ssn) |
| содержащий клиентский сценарий | filled by the client-side script (ssn) |
| содержащий машинный нуль | null (неопределенное значение Alex_Odeychuk) |
| содержащий неизменяемое значение | bound immutably (at ... – ..., полученное / установленное в момент ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| содержащий неопределённое значение | null (Alex_Odeychuk) |
| содержащий ссылки | referential (ssn) |
| содержащий тип | containing type (ssn) |
| содержащийся в | contained within (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся в теле | contained within (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся внутри | contained within (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся элемент | containing element (ssn) |
| составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | specific methods that are contained in each interface (ssn) |
| стереотип, содержащий определение дескриптора | stereotype containing a tag definition (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка, содержащая вызов метода | line containing the method call (ssn) |
| строка, содержащая значение | a string containing the value of (чего именно Alex_Odeychuk) |
| структура данных, содержащая несколько полей | data structure with several fields (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| структура, содержащая компоненты типов данных | structure containing components of data types (ssn) |
| структуры данных, содержащие несколько полей | data structures with several fields (ssn) |
| структуры, содержащие компоненты типов данных | structures containing components of data types (ssn) |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| тело функции может содержать вызов другой функции | function body may contain a call to another function (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| файл, содержащий входные данные | input file (ssn) |
| файл, содержащий исходную программу | file containing the source program (ssn) |
| файл, содержащий список имен вычислительных узлов | hostfile (IBM Alex_Odeychuk) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры | stored procedures containing table-value parameters (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| часть, содержащая объявления типов, констант и переменных | declarative part (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр исходного состояния содержит неверный тип | original state instance has the wrong type (ssn) |
| экземпляр содержащего типа | instance of the containing type (ssn) |
| элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора | model element that uses a stereotype containing a tag definition (ssn) |
| элемент, содержащий непустое значение | non-null element (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| элемент языка, содержащий только сигнатуру метода | language element containing only the signature of a method (прототип метода ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| язык выражений, содержащих переменные | variable expression language (Alex_Odeychuk) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
