| Russian | English |
| адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива | referenced storage is an array pointer (ssn) |
| Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed |
| Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| два класса содержат общую часть своих интерфейсов | two classes have part of their interfaces in common (ssn) |
| Жидкость поступает в резервуары из двойной подающей трубы, которая содержит отдельные средства управления потоком для жидкостей A и B | Liquid is delivered to the tanks with a dual feed tube, containing separate flow controls for fluids A and B (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 – группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| модули содержат инструкции | modules contain statements (ssn) |
| наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| не содержать синтаксических ошибок | be well-formed (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| поле, которое содержит произвольный тип | field which contains an arbitrary type (данных ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программы, которые содержат общие части | programs which contain common parts (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков | on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| содержать алгоритмы предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| содержать в себе | consist (ssn) |
| содержать взаимные ссылки | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимные ссылки на | be mutually referential with (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимозависимости | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать динамические ошибки | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать код уровня предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| содержать много полезных сведений | include much useful information (ssn) |
| содержать неопределённое значение | hold a null (Alex_Odeychuk) |
| содержать неопределённое значение | hold null (говоря о переменной Alex_Odeychuk) |
| содержать описание | describe (кого(чего) ssn) |
| содержать определение | define (Alex_Odeychuk) |
| содержать определение | specify (Alex_Odeychuk) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать реализацию методов | give implementations of methods (напр., говоря о классах; IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать следующий код | hold the following code (Alex_Odeychuk) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| содержать ссылки | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылки на таблицы базы данных | reference database tables (Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку на значение | contain a reference to a value (IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать строковое значение | hold a string value (Alex_Odeychuk) |
| содержать указатель массива | be an array pointer (ssn) |
| содержать фрагменты кода | contain code snippets (Alex_Odeychuk) |
| содержаться в двух разных элементах-контейнерах | be contained within two distinct container elements (ssn) |
| составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных | Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Спецификация списка состояний управления выполнением. Эта спецификация определяет список состояний управления выполнением, которые используются в диаграмме управления выполнением ECC для описания базисного функционального блока. Каждое объявление состояния содержит список алгоритмов, которые будут выполняться, когда состояние активное, и связанные выходные события, которые будут создаваться, когда алгоритм выполненный | Execution control state list specification. This defines a list of execution control states that are used in the Execution Control Chart ECC for a basic function block specification. Each state declaration contains a list of algorithms to be executed when the state is active and associated output events to be triggered when the algorithm has executed (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| тело функции может содержать вызов другой функции | function body may contain a call to another function (ssn) |
| удаление n символов из середины документа, когда известно, что документ содержит не меньше n символов | delete n characters from the middle of a document where the document is known to have at least n characters in it (ssn) |
| Устройство содержит один или несколько ресурсов | A device contains one or more resources (см. IEC 61499-1 ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры | stored procedures containing table-value parameters (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| Часть 1, "Архитектура", содержит:-общие требования, в том числе введение, область применения, нормативные ссылки, определения и базовые модели | Part 1, "Architecture", contains: – general requirements, including an introduction, scope, normative references, definitions, and reference models (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила использования функциональных блоков в соответствии с требуемым объёмом информационного обмена распределенных IPMCSs | Part 1, "Architecture", contains: – rules for the use of function blocks in meeting the communication requirements of distributed IPMCSs (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила объявления типов функциональных блоков, а также правила поведения объявленных экземпляров типов | Part 1, "Architecture", contains: – rules for the declaration of function block types, and rules for the behavior of instances of the types so declared (функциональных блоков; см. IEC 61499-1 ssn) |
| экземпляр исходного состояния содержит неверный тип | original state instance has the wrong type (ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
