| Russian | English |
| алгоритм согласованного выделения | allocation compliance algorithm (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| возможность согласованного аварийного перезапуска | consistent disaster restart ability (ssn) |
| использование согласованного и документированного процесса | use an articulated and documented process (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| плохо согласованный | ill-formed (о модели в объектно-ориентированном проектировании. Ant: well-formed ssn) |
| плохо согласованный | ill formed (неправильно сконструированная модель, при построении которой нарушено одно или несколько общих или частных правил и ограничений ssn) |
| позволять согласовать | correlate (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| согласованная локальная реплика | consistent local replica (ssn) |
| согласованная модель | consistent model (ssn) |
| согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| согласованная производительность приложений | consistent application performance (ssn) |
| согласованная производительность приложений | consistent app performance (ssn) |
| согласованная с приложениями закладка | application consistent bookmark (ssn) |
| согласованная с приложениями закладка | app consistent bookmark (ssn) |
| согласованная с приложениями репликация | application consistent replication (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точная копия | application consistent replica (ssn) |
| согласованная с серверами репликация | server consistent replication (ssn) |
| согласованная система | coherent family (абстракций ssn) |
| согласованная система абстракций | coherent family of abstractions (ssn) |
| согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | coherent family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| согласованная технология шифрования | consistent encryption technology (ssn) |
| согласованная функциональность | consistent functionality (ssn) |
| согласованное внедрение | consistent implementation (ssn) |
| согласованное время | coordinated time (ssn) |
| согласованное использование данных | coordinated use of data (Alex_Odeychuk) |
| согласованное использование данных между задачами | coordinated use of data shared between tasks (Alex_Odeychuk) |
| согласованное количество пользователей | agreed number of users (ssn) |
| согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| согласованное приложение | consistent application (ssn) |
| согласованное приложение | consistent app (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | application centric execution (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | app centric execution (ssn) |
| согласованное системное время | coordinated system time (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| согласованные модели | consistent models (ssn) |
| согласованные параметры отчётности | agreed reporting parameters (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей | agreed reporting parameters and records (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| согласованный аварийный перезапуск | consistent disaster restart (ssn) |
| согласованный и документированный процесс | articulated and documented process (ssn) |
| согласованный контракт | agreed-upon contract (ssn) |
| согласованный обмен данными | coordinated sharing of data (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными между задачами | coordinated sharing of data between tasks (Alex_Odeychuk) |
| согласованный по прошествии некоторого времени | eventually consistent (ssn) |
| согласованный подход | consistent approach (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| согласованный с приложением снимок | application consistent snapshot (ssn) |
| согласованный с приложениями | application consistent (ssn) |
| согласованный с приложениями экстент | application consistent extent (ssn) |
| согласованный с приложениями экстент | app consistent extent (ssn) |
| согласованный сервер | adapted server (ssn) |
| согласованный способ | agreed-upon way (ssn) |
| согласованный способ выработки единого решения | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision (ssn) |
| согласованный уровень качества предоставления услуги | SLA (Alex_Odeychuk) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| стандартные и согласованные механизмы | standard and consistent mechanisms (ssn) |
| стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| универсальное согласованное время | universal time coordinated (ssn) |
| хорошо согласованный | well-formed (о модели в объектно-ориентированном проектировании. Ant: ill-formed ssn) |
| хорошо согласованный | well formed (указывает, корректно ли сконструирована модель (то есть, соблюдены ли в ней все ограничения и правила – как предопределенные, так и специфицированные для данной конкретной модели). Хорошо согласованная модель обладает значимой семантикой ssn) |
