| Russian | English |
| архитектура кеша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture (ssn) |
| архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу | mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| глобальная совместно используемая память | global shared memory (ssn) |
| диск совместного пользования | shared disc (ssn) |
| дисковый массив совместного пользования | shared disk array (ssn) |
| дисковый массив совместного пользования | shared disc array (ssn) |
| диспетчер совместно используемой базы данных | share database manager (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| доступ к совместно используемому буферу | access to a shared buffer (ssn) |
| доступ к совместно используемым переменным | access shared variables (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| задачи, которые совместно используют данные | tasks sharing the data (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| интерфейс совместного использования | SI (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов | using semaphores to schedule shared resources (ssn) |
| классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
| классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | state classes may be shared among context instances (ssn) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| контролируемое совместное использование | controlled sharing (общих ресурсов ssn) |
| конфликт при совместном выполнении | concurrency conflict (ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| крупный совместный проект | large joint project (ssn) |
| логические схемы совместного использования | shared logic (ssn) |
| машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| начало совместной ветви | start a simultaneous branch (ssn) |
| несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| неявное совместное использование | implicit sharing (данных ssn) |
| неявное совместное использование данных | implicit sharing (ssn) |
| нотация совместно используемых примитивов | multiple primitives notation (ssn) |
| обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объект интерфейса совместного использования | SIO (объект класса, который реализует интерфейс совместного использования; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| объекты совместно используемой памяти | shared memory objects (ssn) |
| окончание совместной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| операции – основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| операции основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| опыт совместной работы | sharing experience (ssn) |
| организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| параллельный доступ к совместно используемой памяти | concurrent access to the shared memory (ssn) |
| параметр совместного доступа | sharing option (ssn) |
| переменные по умолчанию не являются совместно используемыми | no sharing by default (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| переход, который следует за совместной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| планирование совместно используемых ресурсов | schedule shared resources (ssn) |
| ПО для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| поддержка совместного использования данных между приложениями | support for sharing data between applications (ssn) |
| портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| прагма совместно используемой переменной | shared variable pragma (Alex_Odeychuk) |
| предлагаться совместно | offer coherent (ssn) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| протокол совместного использования данных | sharing protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол совместной записи | write shared protocol (ssn) |
| процесс совместного анализа | joint review process (определяет работы по оценке состояния и результатов какой-либо работы. Данный процесс может использоваться двумя любыми сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) проверяет другую сторону (проверяемую) на совместном совещании (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс совместных проверок | joint review process (ssn) |
| распределённая совместно используемая память | DSM (сокр. от "distributed shared memory" ssn) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| распространяться совместно | come with (с кем(чем) ssn) |
| реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| режим совместного использования | sharing mode (ssn) |
| режимы совместного мультизадачного управления | cooperative multitasking modes (ssn) |
| ресурс совместного использования | shared-use resource (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| сайт хранения и совместного редактирования кода | code hosting and collaboration site (Alex_Odeychuk) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| совместная автоматизированная разработка | CSCW (сокр. от computer supported cooperative work ssn) |
| совместная автоматизированная разработка | computer supported cooperative work (ssn) |
| совместная ветвь | simultaneous branch (ssn) |
| совместная деятельность | collaborative activity (ssn) |
| совместная запись | write shared (ssn) |
| совместная инспекция | inspection meeting (ssn) |
| совместная корреляционная обработка мультисенсорных данных | multi-sensor fusion (напр., в системе технического зрения – формирование трёхмерных изображений на основе данных, поступающих от многих датчиков ssn) |
| совместная отладка | shared checkout (ssn) |
| совместная работа | team (ssn) |
| совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов | computer-MIDI processing (в мультимедийных системах ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| совместная работа объектов | object collaboration (ssn) |
| совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| совместная работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| совместная разработка | joint development (ssn) |
| совместная разработка | codeveloping (ssn) |
| совместная разработка | collaborative development (StonnieAnnie) |
| совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| Joint Application Development совместная разработка приложений | JAD (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| совместная разработка продуктов | joint product development (ssn) |
| Совместная экспертная группа по фотографии | Joint Photographic Experts Group (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| совместная эталонная архитектура | joint reference architecture (ssn) |
| совместно встречающийся | cooccurring (ssn) |
| совместно использовать данные и ресурсы | share data and resources (ssn) |
| совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | be shared among context instances (ssn) |
| совместно используемая библиотека | shared library (ssn) |
| совместно используемая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| совместно используемая логика | shared logic (ssn) |
| совместно используемая область | sharedspace (ssn) |
| совместно используемая область данных | shared data area (ssn) |
| совместно используемая область памяти | common storage (ssn) |
| совместно используемая сборка | shared assembly (ssn) |
| совместно используемая структура данных | shared data structure (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared filesystem (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared file-system (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared file system (ssn) |
| совместно используемое пространство | shared space (ssn) |
| совместно используемое пространство | sharedspace (ssn) |
| совместно используемое состояние | shared state (строки кэша ssn) |
| совместно используемое устройство | sharing device (ssn) |
| совместно используемые библиотеки | shared libraries (ssn) |
| совместно используемые нелокальные переменные | shared nonlocal variables (ssn) |
| совместно используемые переменные в поточных программах | shared variables in threaded programs (ssn) |
| совместно используемые примитивы | multiple primitives (ssn) |
| совместно используемые сигналы | shared signals (ssn) |
| совместно используемые страницы | shared pages (памяти ssn) |
| совместно используемый | multiple (ssn) |
| совместно используемый буфер | shared buffer (ssn) |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource (ssn) |
| совместно используемый дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| совместно используемый интерфейс | SI (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый каталог | shared directory (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети ssn) |
| совместно используемый компонент | shared component (ssn) |
| совместно используемый метод | shared method (ssn) |
| совместно используемый набор данных | shared dataset (ssn) |
| совместно используемый объект | shared object (ssn) |
| совместно используемый пассивный библиотечный модуль | shared passive library unit (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый репозиторий | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый ресурс | shareable resource (ssn) |
| совместно используемый ресурс | common resource (ssn) |
| совместно используемый сетевой каталог | shared network directory (ssn) |
| совместно используемый сигнал | shared signal (ssn) |
| совместно используемый том | shared volume (ssn) |
| совместно проживающие в одном помещении несколько взрослых пользователей | roommates (ssn) |
| совместно располагать | co-locate (напр., несколько контейнеров ssn) |
| совместное владение кодом | collective code ownership (Alex_Odeychuk) |
| совместное выполнение | mixing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| совместное выполнение | concurrency (Alex_Odeychuk) |
| совместное использование | joint usage (ssn) |
| совместное использование | multiple use (пользователями или приложениями ssn) |
| совместное использование данных | sharing data (ssn) |
| совместное использование данных | joint data using (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| совместное использование данных о классах | class-data sharing (allows a JVM to record a set of classes and process them into a shared archive file. This archive can then be memory-mapped into the JVM process on the next run to reduce startup time. The file can also be shared across JVMs and this can reduce overall memory footprint when multiple JVMs are running on the same host. Alex_Odeychuk) |
| совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| совместное использование и параметризация | sharing and parameterization (ssn) |
| совместное использование и параметризация абстракций | abstraction sharing and parameterization (ssn) |
| совместное использование информации несколькими запросами | sharing information across requests (ssn) |
| совместное использование кода | code sharing |
| совместное использование кодов | codesharing (ssn) |
| совместное использование объектов ядра | sharing kernel objects (ssn) |
| совместное использование объектов ядра несколькими процессами | sharing kernel objects across process boundaries (ssn) |
| совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| совместное использование ПО | software sharing (ssn) |
| совместное использование программного обеспечения | software sharing (ssn) |
| совместное использование пространства | space sharing (ssn) |
| совместное использование ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| совместное использование сети | network sharing (ssn) |
| совместное использование структур | structure sharing (ssn) |
| совместное использование структурированных данных | sharing of structured data (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| совместное использование файлов | file sharing (тж. разделение файлов (проф.) ssn) |
| совместное использование файлов | sharing files (ssn) |
| совместное моделирование | concurrent simulation (ssn) |
| совместное моделирование входных последовательностей | concurrent good simulation (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn) |
| совместное моделирование неисправностей | concurrent fault simulation (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn) |
| совместное планирование | collaborative planning (ssn) |
| совместное планирование | co-scheduling (ssn) |
| совместное приложение | collaborative app (ssn) |
| совместное приложение | collaborative application (ssn) |
| совместное редактирование | collaborative editing (технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей ssn) |
| совместное резервирование | share reservation (ssn) |
| совместное состояние | joint state (ssn) |
| совместное состояние двух процессов | joint state of the two processes (ssn) |
| совместное управление хранилищем | shared storage management (ssn) |
| совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| совместный анализ требований и проектирование | collaborative analysis of requirements and design (ssn) |
| совместный доступ к данным | data sharing (Alex_Odeychuk) |
| совместный доступ к сети | sharing access to the web (ssn) |
| совместный доступ к файлам | filesharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам | shared file access (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| Совместный технический комитет | Joint Technical Committee (ssn) |
| создание совместной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| среда совместного доступа к файлам | file sharing environment (ssn) |
| среда совместного проектирования | collaborative design environment (ssn) |
| средства совместного использования кода | code sharing features (e.g., generics, expression functions adacore.com Alex_Odeychuk) |
| степень совместного использования основных компонентов системы | extent to which basic systems components may be shared (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные | access policy implemented by the tasks sharing the data (ssn) |
| Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization |
| счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками | count of the number of requests, shared by multiple threads (ssn) |
| тестирование совместного доступа | concurrency testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управление параллельным доступом к совместно используемой памяти | managing concurrent access to the shared memory (ssn) |
| управление совместно используемыми переменными | shared variable control (Alex_Odeychuk) |
| управление совместным выполнением | concurrency control (ssn) |
| управление совместным выполнением | concurrency management (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| файл в совместном доступе | shared file (financial-engineer) |
| физическая совместно используемая память | physical shared memory (ssn) |
| функции, не защищающие совместно используемые переменные | functions that do not protect shared variables (ssn) |
| функции совместной работы | team functions (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
