| Russian | English |
| аппаратно-совместимый | hardwarecompatible (ssn) |
| аппаратно совместимый | hardware compatible (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| бинарно-совместимый | binary-compatible (ssn) |
| быть поведенчески совместимым | being behaviourally compatible (ssn) |
| быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть совместимым по типу | be type conformant (Alex_Odeychuk) |
| диапазон значений, совместимый с подтипом | range that is compatible with the subtype (Alex_Odeychuk) |
| значение, не совместимое с предикатом типа | non-conformant value (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| код, не совместимый со стандартом языка программирования | non-compliant code (Alex_Odeychuk) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| поведенчески совместимый | behaviourally compatible (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| программно-совместимые ПЛК | soft PLCs (ssn) |
| программно-совместимые программируемые логические контроллеры | soft PLCs (ssn) |
| программно-совместимый | softwarecompatible (ssn) |
| программно-совместимый | soft (ssn) |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| с совместимым ПО | software compatible (ssn) |
| с совместимым программным обеспечением | software compatible (ssn) |
| синтаксически совместимый | syntax-compatible (ssn) |
| слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| совместимая версия | compatible version (ssn) |
| совместимая независимая реализация | compatible independent implementation (Alex_Odeychuk) |
| совместимая операционная система | compatible operating system (ssn) |
| совместимая ОС | compatible operating system (ssn) |
| совместимая сигнатура | compatible signature (ssn) |
| совместимая система | compliant system (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side-band transmission system (ssn) |
| совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single sideband transmission system (ssn) |
| совместимая система передачи на одной боковой полосе | compatible single side band transmission system (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time-sharing system (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time sharing system (ssn) |
| совместимое на уровне двоичного кода приложение | binary-compatible application (ssn) |
| совместимое на уровне исходного кода приложение | source-compatible application (ssn) |
| совместимое приложение | compatible app (ssn) |
| совместимое приложение | compatible application (ssn) |
| IEC 61131-3 совместимое программируемое устройство | IEC 61131-3 compatible programmable device (ssn) |
| совместимое расположение хранилища | compatible repository location (ssn) |
| совместимое снизу вверх расширение | upward-compatible extension (ssn) |
| совместимое указывающее устройство | compatible pointing device (ssn) |
| совместимое устройство | compliant device (см. IEC 61499-1 ssn) |
| IEC 61131-3 совместимое устройство | IEC 61131-3 compatible device (ssn) |
| совместимые на уровне двоичного кода приложения | binary-compatible applications (ssn) |
| совместимые на уровне исходного кода приложения | source-compatible applications (ssn) |
| совместимые по системе команд | code compatible (напр., процессоры одного семейства ssn) |
| IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства | IEC 61131-3 compatible programmable devices (ssn) |
| совместимые разбиения | compatible partitions (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| совместимые системы | compliant systems (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимые системы и подсистемы | compliant systems and subsystems (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимые стандарты | compliant standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимые типы данных | compatible data types (ssn) |
| совместимые устройства | compliant devices (см. IEC 61499-1 ssn) |
| IEC 61131-3 совместимые устройства | IEC 61131-3 compatible devices (ssn) |
| совместимый браузер | compatible browser (ssn) |
| совместимый встроенный шрифт | compatible embedded typeface (ssn) |
| совместимый встроенный шрифт | compatible embedded font (ssn) |
| совместимый диск | compatible disk (ssn) |
| совместимый диск | compatible disc (ssn) |
| совместимый интерфейс | matching interface (ssn) |
| IBM-совместимый компьютер | IBM-compatible computer (ssn) |
| совместимый массив хранения | qualified storage array (ssn) |
| совместимый мобильный телефон | compatible mobile telephone (ssn) |
| совместимый мобильный телефон | compatible mobile phone (ssn) |
| совместимый модуль | compatible module (режим защиты посредством электронного ключа, который требует, чтобы производитель, номер по каталогу и атрибуты основной ревизии физического модуля и модуля, сконфигурированного в программном обеспечении, совпадали, чтобы установить соединение с модулем ssn) |
| совместимый на уровне двоичных кодов | binary-compatible (ssn) |
| совместимый на уровне исходного кода | source-compatible (ssn) |
| совместимый порт | compatible port (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 | IEC 61131-3 compatible (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 | IEC61131-3-compatible (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC61131-3-compatible programmable logic controller (ssn) |
| совместимый с различными браузерами | cross-browser (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| совместимый с .NET язык | .NET-aware language (ssn) |
| совместимый сигнал | compatible signal (ssn) |
| совместимый стандарт | compliant standard (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимый тип | compatible type (ssn) |
| совместимый тип данных | compatible datatype (ssn) |
| совместимый формат | compatible format (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disk format (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disc format (ssn) |
| совместимый шрифт | compatible typeface (ssn) |
| совместимый шрифт | compatible font (ssn) |
| 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
