| Russian | English |
| анонимный объект-событие | anonymous event object (Alex_Odeychuk) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| дескриптор объекта-события | event-object handle (Alex_Odeychuk) |
| дескриптор объекта-события | handle to the event object (Alex_Odeychuk) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| обработчики событий в объектах документа | event handlers on document objects (ssn) |
| объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| объект действия события | event action object (ssn) |
| объект, извещающий о событии | object that generates an event (ssn) |
| объект перечня условий события | event condition list object (ssn) |
| объект получателя событий | event listener object (ssn) |
| объект прослушивателя события | event listener object (ssn) |
| объект регистрации события | event enrollment object (ssn) |
| объект события | event object (объект, собирающий информацию о событии, произошедшем в системном приложении, и передающий это событие в инфраструктуру событий, в которой оно публикуется, становясь доступным подписчикам событий, или сохраняется в базе данных для извлечения в дальнейшем. Объект события описывает тип события, указывает, когда приложение сгенерировало событие, и задает свойства события. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| объект события данных | data event object (ssn) |
| объект, управляемый событиями | event-driven object (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| объект-событие | event object (ssn) |
| объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| параметр объекта события | event object parameter (ssn) |
| предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| свойство объекта события | event object property (ssn) |
| свойство события объекта | object event property (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
