| Russian | English |
| абстрактное пустое выходное событие | hypothetical null output event (ssn) |
| адаптер событий | event adapter (может обеспечивать форматирование и преобразование протоколов событий в форму, принимаемую сетью обработки событий (напр., помещение записей о событии в сообщения и отправка этих сообщений в шину событий) Alex_Odeychuk) |
| административное управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| администрирование событий | event management (ssn) |
| алгебра событий для автоматов | automaton algebra of events (ssn) |
| алгоритм обнаружения событий | event detection algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки событий | event processing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| анализатор событий | event analyzer (объект базы данных, предоставляющий информацию о событиях в базе данных. Анализатор событий и файл монитора событий используются для получения и записи информации о производительности ssn) |
| аппаратно-зависимое событие | device-dependent event (ssn) |
| аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события | device-dependent and device-independent events (ssn) |
| аппаратно-зависимые события | device-dependent events (ssn) |
| аппаратно-независимое событие | device-independent event (ssn) |
| аппаратно-независимые события | device-independent events (ssn) |
| архивирование событий | event archiving (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event-handler attributes (ssn) |
| базовая обработка событий | basic event handling (ssn) |
| базовая структура событий | basic structure of events (ssn) |
| базовое событие | basic event (ssn) |
| базовые события | basic events (ssn) |
| базовый класс объектов событий | event object base class (ssn) |
| бизнес-события | business events (ssn) |
| включение события | event scheduling (в список событий; в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| внешнее и внутреннее событие | external and internal event (ssn) |
| внешнее событие | outside event (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| внешнее событие | input event (ssn) |
| внешние события | outside events (ssn) |
| внешний источник событий | external event source (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее событие | inside event (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| внутреннее событие | internal event (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| внутренние периодические события серверов | periodic server maintenance cycles (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| внутренние события | inside events (ssn) |
| внутренние события | internal events (ssn) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| возможные события | possible events (ssn) |
| возникновение различных событий | occurrence of various events (ssn) |
| возникновение различных событий в системе | occurrence of various events in a system (ssn) |
| возникновение событий | occurrence of events (ssn) |
| возникновение события | occurrence of an event (ssn) |
| возникновение события | event triggers (ssn) |
| возникновение события | occurrence of event (ssn) |
| Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| воспроизводимое событие | repeatable event (ssn) |
| входящее событие | inbound event (ssn) |
| входящие события | inbound events (ssn) |
| выбор между двумя событиями | selection between two events (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выбор события | event select (ssn) |
| вызов обработчиков событий | invoking event handlers (ssn) |
| Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn) |
| выполнение, управляемое событиями | event-driven execution (ssn) |
| выходное событие | exit event (ssn) |
| выходное событие | output event (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выходное событие подтверждения | confirmation output event (ssn) |
| выходные события | output events (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| вычисление миллиардов событий | computation of billions of events (ssn) |
| генерируемое событие | event to deliver (ssn) |
| генерирующая события сущность | event-generating entity (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| движение события вверх по цепочке вложенности | event bubbling (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| делегат обработчиков событий | event handler delegate (ssn) |
| делегат события | event delegate (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| делегаты событий | event delegates (ssn) |
| делегирование событий | event delegation (ptraci) |
| дешифратор событий | event decoder (ssn) |
| диагностика журнала событий | event log diagnosis (Windows 8 ssn) |
| диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| диапазон событий | variety of events (ssn) |
| диапазон событий невелик | variety of events is small (ssn) |
| диспетчеризация событий | event dispatching (ssn) |
| диспетчеризация событий для входящих сообщений | event dispatching for incoming messages (ssn) |
| диспетчеризация события отладки | debugging event dispatch (ssn) |
| диспетчеризация события отладки | debug event dispatch (ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| для того чтобы событие произошло | for an event to occur (ssn) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| домен событий | domain event (ssn) |
| доставляемое событие | deliverable event (Alex_Odeychuk) |
| журнал системных событий | event log (журналы содержат системные события, включая события системы безопасности и приложений ssn) |
| журнал событий пользователя | user-defined event log (ssn) |
| журналирование событий | event logging (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| завершающее событие | sink event (ssn) |
| задача регистрации событий | task of registering events (ssn) |
| задача, управляемая событием | event driven task (ssn) |
| задачи, управляемые событиями | event driven tasks (ssn) |
| записи событий | event records (ssn) |
| запись журнала событий | event log entry (ssn) |
| запись о событии | event record (ssn) |
| запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| запрос хронологических событий | querying historical events (ssn) |
| запуск по отслеживаемому событию | matchword triggering (ssn) |
| запуск событиями | event triggering (ssn) |
| запуск, управляемый событиями | event timing (ssn) |
| значение события | meaning of event (ssn) |
| значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| идентификация событий | event identification (ssn) |
| иерархия событий | event hierarchy (ssn) |
| извещать о событиях нескольких типов | generate more than one type of event (ssn) |
| извещение о событии | notification of an event (ssn) |
| извещение о событии | event notification (ssn) |
| именно события такого рода | these are the types of events (ssn) |
| Именно события такого рода и рассматриваются в настоящей главе | these are the types of events examined in this chapter |
| инициированный событием | event-triggered (ssn) |
| инициируемое оператором событие | operator-triggered event (Alex_Odeychuk) |
| инициируемые пользователями события | user-initiated events (ssn) |
| интерфейс для обработки событий | interface for event handling (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при импорте | interface for event handling during import (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при экспорте | interface for event handling during export (ssn) |
| интерфейс доступа к событиям | event access interface (сеансовый объект EJB без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| интерфейс получателя событий | event listener interface (ssn) |
| интерфейс слушателя событий | event listener interface (ssn) |
| интерфейсное событие | interface event (ssn) |
| интерфейсные события | interface events (ssn) |
| интерфейсы получателей событий | event listener interfaces (ssn) |
| интерфейсы слушателей событий | event listener interfaces (ssn) |
| информация о возникновении события | information about the occurrence of an event (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| информация о модели делегирования событий | information about the delegation event model (ssn) |
| информация о событиях | event information (ssn) |
| информация о структуре части события | information about the structure of part of an event (ssn) |
| Инфраструктура обработки событий общего формата | Common Event Infrastructure (реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| использование модели делегирования событий | using the delegation event model (ssn) |
| использование событий завершения | use of completion events (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| используемые интерфейсы получателей событий | used event listener interfaces (ssn) |
| используемые интерфейсы слушателей событий | used event listener interfaces (ssn) |
| исходная модель обработки событий | original event model (реализована всеми веб-браузерами, поддерживающими JavaScript ssn) |
| исходное постулированное событие | postulated initiating event (событие, которое приводит к ожидаемым происшествиям или аварийным ситуациям и, как следствие, к явлениям отказов. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| исходное постулированное событие | PIE (сокр. от postulated initiating event ssn) |
| исходное событие | source event (ssn) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| централизованный канал для событий | event channel (создаёт централизованный канал для событий. Использует объект-представитель для подписки и объект-представитель для публикации события в канале. Представитель существует отдельно от реального издателя или подписчика. Подписчик может получать опубликованные события от более чем одного объекта, даже если он зарегистрирован только на одном канале. Alex_Odeychuk) |
| канал событий | event channel (напр., в спецификации службы оповещения о событиях в стандарте CORBA ssn) |
| каркас управления событиями | Event Driven Framework (Dmitry) |
| каркас, управляемый событиями | EDF (talm) |
| код обработки событий | event-handling code (ssn) |
| код обработки событий | event handling code (ssn) |
| коды событий | event IDs (ssn) |
| количество вычислительных шагов между событиями | number of computation steps between events (ssn) |
| количество произошедших в системе произвольных событий | number of occurrences of arbitrary events in the system (ssn) |
| количество произошедших событий | number of occurrences of events (ssn) |
| комбинации базовых событий | combinations of basic events (ssn) |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| конечное опорное событие | terminal node event (ssn) |
| конечное событие | terminal event (ssn) |
| конечное узловое событие | terminal node event (ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конечный автомат, управляемый по событиям | event-driven state machine (ssn) |
| консольное приложение с полной обработкой событий | event-driven console application (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| Контроль и обработка событий | Control and Handling of Events (Andy) |
| конфигурация архивирования событий | event archiving configuration (ssn) |
| копия события | copy of the event (ssn) |
| корреляция событий | event correlation (напр., в системах сетевого управления и ИБ – сопоставление событий (инцидентов) типа атак с известными уязвимостями, чтобы определить возможный риск ущерба от конкретной атаки. Нахождение таких корреляций повышает также скорость мониторинга сетевых событий ssn) |
| кратковременное событие | transient event (ssn) |
| кратковременные события | transient events (ssn) |
| краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий | brief discussion of creating and dispatching synthetic events (ssn) |
| критерий, основанный на подсчёте числа событий | event-counting measure (ssn) |
| куб фильтров событий | event filter cube (ssn) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| логика обработки событий | event processing logic (ssn) |
| логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях | user interface logic that generates those events (ssn) |
| логика упорядочения событий | event sequencing logic (ssn) |
| логика упорядочения событий задачи | task event sequencing logic (ssn) |
| локальная копия события | local copy of the event (ssn) |
| любое необычное событие | any unusual event (ssn) |
| любые два события | any two events (ssn) |
| метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| метод, вызываемый при событии настройки | method that is invoked when an adjustment event occurs (ssn) |
| метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
| метод для принятия событий настройки | method to receive adjustment events (ssn) |
| метод запоминания предыдущих событий | way to remember previous events (состояния ssn) |
| метод обработки событий | event handler method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки событий | method of event handling (ssn) |
| метод обработчика событий | event handler method (ssn) |
| метод организации реагирования на будущие события | way to organize responses to future events (переходы ssn) |
| метод потока событий | event flow method (ssn) |
| метод прослушивателя событий | event listener method (ssn) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| методология цепи событий | events chain methodology (ssn) |
| методология цепи событий | eventchain methodology (ssn) |
| методология цепи событий | event chain methodology (ssn) |
| методы для каждого события | methods for each event (ssn) |
| методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| методы запроса хронологических событий | methods for querying historical events (ssn) |
| методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| методы интерфейса получателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| методы интерфейса слушателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| методы, обрабатывающие события | event handling methods (ssn) |
| методы, поддерживающие старую модель событий | methods that support the old event model (ssn) |
| механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | event deduplication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | mechanism to identify and remove duplicate events (Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки событий | event handling mechanism (ssn) |
| механизм событий | event mechanism (ssn) |
| механизм событий по умолчанию | default event mechanism (ssn) |
| механизм управления событиями | event handling mechanism (ssn) |
| механизм хранения событий | event storage mechanism (ssn) |
| механизмы обработки событий | event handling mechanisms (ssn) |
| многоадресное событие | broadcast event (ssn) |
| модели обработки событий | event models (ssn) |
| модели обработки событий в браузерах | browser event models (ssn) |
| модели событий | event models (ssn) |
| модель делегирования событий | event delegation model (MichaelBurov) |
| модель делегирования событий | delegation event model (ssn) |
| Модель делегирования событий исключила подобную расточительность | the delegation event model eliminates this overhead (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| модель обработки, основанная на событиях | event based processing model (ssn) |
| модель обработки событий Internet Explorer | Internet Explorer event model (ssn) |
| модель обработки событий | event model (ssn) |
| модель, основанная на дискретных событиях | discrete events model (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель регистрации событий | event registration model (Alex_Odeychuk) |
| модель событий Swing | Swing event model (ssn) |
| модель, управляемая событиями | event-based model (ssn) |
| модель, управляемая событиями | E model (ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | ES model (ssn) |
| модель, управляемая состояниями и событиями | event and state-based model (ssn) |
| набор атрибутов обработчиков событий | set of event handler attributes (ssn) |
| набор критериев, применяемый к событиям | a set of criteria that is applied to events (ssn) |
| набор объявлений событий и конечных автоматов | collection of event and state machine declarations (Alex_Odeychuk) |
| набор событий | event set (напр., совокупность событий, которые может посылать управляющий элемент ssn) |
| названия событий | event names (ssn) |
| накопитель событий | event pool (ssn) |
| начало непримитивного события | nonprimitive event starts (ssn) |
| непримитивное событие | nonprimitive event (ssn) |
| непримитивное событие происходит | nonprimitive event is occurring (ssn) |
| несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий | several examples that demonstrate the fundamentals of event processing (ssn) |
| несколько событий и параметров | multiple events and parameters (ssn) |
| несколько типов событий | several types of events (ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| неформатированная таблица событий | unformatted event table (таблица для хранения данных монитора событий в их исходном двоичном формате, не форматированном для чтения. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| низкоуровневые события | low-level events (ssn) |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| обработка асинхронных событий | asynchronous event handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка внутреннего прерывания от события | event trapping (ssn) |
| обработка потока событий | event stream processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка регистрации событий | transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| обработка событий | Handling of Events (Andy) |
| обработка событий | events processing (ssn) |
| обработка событий | event handling (организация реакций программы на события; в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| обработка событий | event service (ssn) |
| обработка событий завершения | processing completion events (ssn) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| обработка событий и зависимости уровней | event processing and layer dependencies (ssn) |
| обработка событий клавиатуры | handling keyboard events (ssn) |
| обработка событий мыши | handling mouse events (ssn) |
| обработка событий мыши и клавиатуры | handling mouse and keyboard events (ssn) |
| обработка событий по прерываниям | handling interrupt events (ssn) |
| обработка событий пользовательского интерфейса | user interface event handling (ssn) |
| обработка события | processing of an event (ssn) |
| обработка события | handle the event (ssn) |
| обработка события | event trapping (ssn) |
| обслуживание событий | event service (ssn) |
| обусловленное событие | solicited event (ssn) |
| обусловленные события | solicited events (события, возникающие в результате предыдущего функционирования системы. Напр., событие Valve is closed как ответ на событие или команду Close valve – обусловленное событие ssn) |
| общие события | general events (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| обычное событие | regular event (ssn) |
| обычные события | regular events (ssn) |
| одно и то же определение события | single event definition (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| однокаскадная схема приёма входных событий | one-cascade scheme of input event reception (ssn) |
| однократное событие | one-shot (ssn) |
| однократное событие | one shot (ssn) |
| ожидаемая частота поступления событий | expected arrival rate of events (ssn) |
| ожидаемое событие | expectance (ssn) |
| ожидаемое событие | expectancy (ssn) |
| ожидаемое событие | expectation (ssn) |
| оказывающий влияние на последующие события | stateful (ssn) |
| описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| определение событий и переменных | determining the events and variables (ssn) |
| определение частичного упорядочения событий | defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| определить обработчики событий | define event handlers (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| определять обработчики событий | establish monitors for events (Alex_Odeychuk) |
| ответ на событие | event reply (ssn) |
| отдельное воспроизводимое событие | a distinct, repeatable event (ssn) |
| отдельное входное событие | distinct input event (ssn) |
| отдельное событие на входе | particular input event (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий | separate thread for gathering interface events (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| отладка событий OSPF | OSPF event debugging (ssn) |
| отмена события | invalidated event (ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| отслеживающая события процедура | data-driven procedure (Alex_Odeychuk) |
| отслеживающий событие | event-driven (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C# – (Серия "Мастер-класс") Alex_Odeychuk) |
| отсутствие влияния на последующие события | statelessness (ssn) |
| отчётность о событиях | event report (ssn) |
| очередь событий заполнена | event queue is full (ssn) |
| парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| параметр объекта события | event object parameter (ssn) |
| передаваться обработчику события | be passed to the event handler (Alex_Odeychuk) |
| переключающее событие | trigger event (ГОСТ Р 57870.4-2017 ssn) |
| переключающее событие | trigger (событие, наступление которого делает возможным запуск перехода ssn) |
| перенаправляемые события | routed events (WPF, Silverlight  finderr.net owant) |
| перехват события | event capturing (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| перехватчик событий клавиатуры | keyboard listener (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поведение управляемой событиями программы | behavior of an event-driven application (ssn) |
| поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| повтор события | retry event (ssn) |
| подкласс события | event subclass (ssn) |
| подтверждающее выходное событие | confirmation output event (ssn) |
| подтверждающее событие | confirmation event (ssn) |
| подход на основе событий | event-driven approach (ssn) |
| подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| получатель событий | event listener (тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| получать извещения о событии | receive events (ssn) |
| получить извещение о событии | receive an event (ssn) |
| последовательности событий | events sequences (ssn) |
| последовательности событий | sequences of events (ssn) |
| последовательность возникновения событий | sequence of events occurred (ssn) |
| последовательность дискретных событий | sequence of discrete events (ssn) |
| последовательность определённых событий | sequence of events of interest (ssn) |
| последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| последовательность предыдущих событий | sequence of previous events (ssn) |
| последовательность событий | events sequence (ssn) |
| последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| последовательность событий клавиатуры | keyboard event sequence (ssn) |
| последующее событие | succeeding event (непосредственно следующее за данной работой ssn) |
| поступление событий | incoming events (ssn) |
| предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| предусловия события | preconditions of the event (ssn) |
| предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| привязка события | event binding (ssn) |
| приложение каталога событий | event catalog application (приложение, хранящее или извлекающее метаданные событий из каталога событий. Примерами могут служить инструменты управления или разработки, источник событий или приёмник событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| приложение регистрации событий | event log application (ssn) |
| приложение регистрации событий | event log app (ssn) |
| приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, управляемое событиями | event-driven application (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события | apps that respond to user-initiated events (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| приложения, управляемые событиями | event-driven applications (ssn) |
| примитивное событие | primitive event (ssn) |
| примитивные события | primitive events (ssn) |
| примитивные события мгновенны и неодновременны | primitive events are instantaneous and nonsimultaneous (ssn) |
| Принять действие события | Accept Event Action (Visual Studio 2012 ssn) |
| причинно независимые события | causally independent events (ssn) |
| причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| причинные связи между событиями | causal relationships between events (ssn) |
| приём входных событий | input event reception (ssn) |
| приём событий | accepting events (ssn) |
| приёмы обработки событий | event handling techniques (ssn) |
| продолжительность события | event duration (ssn) |
| продолжительность события | length of time the event took (ssn) |
| Просмотр событий | Launch Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| прочие события | miscellaneous events (ssn) |
| разделение событий | event demultiplexing (Alex_Odeychuk) |
| различные асинхронные события | various asynchronous events (ssn) |
| различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| различные типы событий | different types of events (ssn) |
| разнообразие внешних событий | variety of external events (ssn) |
| разные способы привязки событий | different ways to hook events (ssn) |
| разные части события | different event parts (ssn) |
| разные части события, определяемые разными схемами XML | different event parts that are defined by different XML schemas (ssn) |
| разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разрешающий распространение события | permissive propagation of an event (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| разукрупнять сетевой график опорных событий | sub-divide a milestone network (ssn) |
| раннее наступление события | early occurrence of event (ssn) |
| расширяемая служба обработки событий | extensible eventing service (ssn) |
| реакции на будущие события | responses to future events (ssn) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция на определённое событие | response to a particular event (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| реакция на события | reacting to events (ssn) |
| реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| с полной обработкой событий | event-driven (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с помощью механизма событий | via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| с точки зрения генератора события | from the perspective of the event generator |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| семантические события | semantic events (ssn) |
| семантическое событие | semantic event (ssn) |
| семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | semaphore used to signal an event has occurred (ssn) |
| сигнализирующее событие | signaling event (ssn) |
| сигнализирующие события | signaling events (ssn) |
| система обработки событий | eventing system (ssn) |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| системные события | system events (ssn) |
| системы, управляемые событиями | event-driven systems (ssn) |
| скорость счёта событий | event counting rate (ssn) |
| служба обработки событий | event processing service (Alex_Odeychuk) |
| служба обработки событий | eventing service (ssn) |
| служба простой обработки событий | simple event processing service (фильтрация, промежуточное хранение событий, сгенерированных источником событий, или пополнение события доступной во время его возникновения информацией Alex_Odeychuk) |
| служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| служба событий | event service (напр., в CORBA – средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| слушатели событий | event listeners (напр., в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| слушатель событий | listener event (ssn) |
| современный подход к обработке событий | modern approach to handling events (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| создание и обработка событий | generate and process events (ssn) |
| создание обработчиков событий | creating the event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий | creation of event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| создание экземпляра класса событий | instantiating an event class (ssn) |
| составное событие | complex event (ssn) |
| составное событие | multiple event (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояние события | event state (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния, в которых программа пребывает между событиями | states where the program waits between events (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| способ обработки событий | way to handle events (ssn) |
| способ обработки событий | way in which events are handled (ssn) |
| способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| способы привязки событий | ways to hook events (ssn) |
| срок наступления события | event occurrence date (ssn) |
| ссылка на слушателя событий | reference to the event listener (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| статические события | static events (ssn) |
| статическое событие | static event (ssn) |
| статус кода события | status of the event flag (ssn) |
| страница События | Events page (ssn) |
| страница События клиента теста интеграции | Events page of the integration test client (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема событий | event scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема событий | event chart (ssn) |
| технологическая цепочка обработки событий | technological chain of event processing (ssn) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| упорядочение событий | ordering of events (ssn) |
| упорядочение событий | event ordering (ssn) |
| упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| управляемая событием задача | event driven task (ssn) |
| управляемая событием задача | event controlled task (ssn) |
| управляемая событиями архитектура | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями архитектура | EDA (сокр. от "event-driven architecture" Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями программа | event-driven application (ssn) |
| управляемая событиями среда | event-driven environment (ssn) |
| управляемая событиями структура | event-driven structure (ssn) |
| управляемые по времени события | time-triggered events (ssn) |
| управляемые событиями конечные автоматы | event-driven finite state machines (ssn) |
| управляемые событиями программы | event-driven programs (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляемый асинхронными событиями | message-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемый по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| управляемый событием | event-controlled (циклы ssn) |
| управляемый событиями | event-triggered (ssn) |
| управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven finite state machine (ssn) |
| управляемый событиями конечный автомат | event-driven state machine (ssn) |
| управляемый событиями метод рассуждений | event-driven method (ssn) |
| управляемый событиями / сигналами | event-cue-driven |
| управляться событиями | be event-driven (ssn) |
| управляться через события | be event-driven (ssn) |
| Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| учетка памяти в обработчике событий | event handler leak (Alex_Odeychuk) |
| фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| фиксированные источники событий | fixed event sources (ssn) |
| формирование событий | generation of events (ssn) |
| формирование событий, потребляемых процессами | generation of events that are consumed by processes (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| хранение событий | event storage (ssn) |
| циклические события | cyclical events (ssn) |
| циклическое событие | cyclical event (ssn) |
| экранное событие мыши | screen mouse event (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры | language for handling mouse and key board events (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык маркировки событий виртуальной реальности | virtual reality markup language (ssn) |
| язык определения событий | event definition language (ssn) |
| язык программирования обработки событий | event processing language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки событий | EPL (сокр. от "event processing language" Alex_Odeychuk) |
