| Russian | English |
| виртуальная собственная сеть | virtual home network (ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| выбираемый по собственному усмотрению | custom (ssn) |
| вызов метода из собственного и базового функционального блока | method call of own and base FB (ssn) |
| вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| для собственного использования | homebrew (Alex_Odeychuk) |
| для собственного пользования | homebrew (Alex_Odeychuk) |
| добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту | inserted tasks must provide their own guard (ssn) |
| доступ из собственного объекта | access from the own entity (ssn) |
| доступ только из собственного объекта | only access from the own entity (ssn) |
| задача комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| изменение программой собственного кода | polymorphism (полиморфизм ssn) |
| иметь свою собственную обёртку | have a wrapper of its own (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра | Each object gets its own set of instance variables (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| количество собственных включений | number of proper inclusions (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| команда собственного меню | native menu command (ssn) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| компилятор для собственной системы команд | native-mode compiler (данного компьютера ssn) |
| компиляция в собственные команды процессора | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| нахождение собственного вектора | eigenproblems (матрицы ssn) |
| нахождение собственных значений | eigenproblems (матрицы ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| непротиворечивость чтения собственных записей | read-your-writes consistency (ssn) |
| несимметричная задача на собственные значения | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| несимметричная задача о собственных значениях | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| несимметричная проблема собственных значений | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| объявление собственно типа | declaration of the type itself (ssn) |
| объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях | declaration of the type itself as defined in the following clauses (ssn) |
| обычное собственное приложение | typical native application (ssn) |
| обычное собственное приложение | typical native app (ssn) |
| определение собственных классов | defining own classes (ssn) |
| относительная собственная операция | relational intrinsic operation (ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| приложение с собственным сервером | self-hosted application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение собственной разработки | homegrown application (ssn) |
| приложение собственной разработки | homegrown app (ssn) |
| приложение собственной разработки | home grown application (ssn) |
| приложение собственной разработки | home grown app (ssn) |
| пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы | logic program example for eigenproblems (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| проблема комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| программы собственного производства | proprietary software (ssn) |
| рабочая версия приложения собственной разработки | live example of work (Alex_Odeychuk) |
| размещение собственных переменных и методов конечных автоматов | location of the finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| разработчики тестируют собственный код | developers test their own code (ssn) |
| распределение собственных значений | distribution of eigen values (ssn) |
| реальное собственное значение | real eigenvalue (ssn) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| с собственным источником питания | self powered (опознавательный признак USB-устройств, которые оснащены своим собственным электропитанием ssn) |
| с собственным сервером | self-hosted (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с собственным управлением | with own control (ssn) |
| свои собственные трудности | difficulties of its own (ssn) |
| свой собственный | distinct (уникальный Alex_Odeychuk) |
| свой собственный | of its own (ssn) |
| свой собственный | its own (ssn) |
| симметричная задача о собственных значениях | symmetric eigenvalue problem (ssn) |
| скомпилированный в собственный код | natively compiled (for-each.dev Alex_Odeychuk) |
| собственная защита | own guard (ssn) |
| собственная команда | native command (ssn) |
| собственная операция | intrinsic operation (ssn) |
| собственная реализация | own implementation (напр., метода ssn) |
| собственная реализация запроса | own implementation for a request (ssn) |
| собственная реализация метода | own implementation of the method (ssn) |
| собственная среда | native environment (ssn) |
| собственная функциональность | core concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| собственно запуск таймера | actually start the timer (ssn) |
| собственно объявление | declarator (Часть объявления, в которой располагается собственно имя (он же – идентификатор). Собственно объявление следует за последовательностью спецификаторов типа и класса памяти) |
| собственное исключение | custom exception (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| собственное исключение | custom exceptions (Alex_Odeychuk) |
| собственное локальное пространство имён | own local namespace (ssn) |
| собственное оборудование | native hardware (ssn) |
| собственное ПО | native software (ssn) |
| собственное подмножество | proper sub-set (ssn) |
| собственное подмножество | proper sub set (ssn) |
| собственное приложение | custom written app (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| собственное приложение | custom-written application (ssn) |
| собственное приложение | custom-written app (ssn) |
| собственное приложение | custom written application (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| собственное программное обеспечение | native software (ПО, специально написанное, откомпилированное или ассемблированное для исполнения на конкретной аппаратной системе, совместимое с ней на уровне двоичных кодов и, возможно, использующее её особенности. Обычно работает значительно быстрее, чем non-native software. Syn: native application, native code ssn) |
| собственное программное обеспечение | homebreeding software (ssn) |
| собственное программное обеспечение, "доморощенное" программное обеспечение | homegrown software (ssn) |
| собственное пространство имён | own namespace (ssn) |
| собственное расширение | own extension (ssn) |
| собственные архитектурные концепции | own design concepts (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| собственные включения | proper inclusions (ssn) |
| собственные вычисления | own computation (ssn) |
| собственные данные | native data (в серверных приложениях OLE Automation – внутренний формат данных, используемый при редактировании вложенных объектов ssn) |
| собственные классы | own classes (ssn) |
| собственные обобщённые методы и типы | own generic methods and types (ssn) |
| собственные переменные и методы | own variables and methods (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| собственные пользовательские типы данных | own user data types (ssn) |
| собственные пространства имён | own namespaces (ssn) |
| собственные расширения | own extensions (ssn) |
| собственные теги | own tags (ssn) |
| собственные типы | self types (ssn) |
| собственные часы | own clock (ssn) |
| собственный базовый интерфейс | own base interface (ssn) |
| собственный высокопроизводительный репозиторий XML | high performance native XML repository (ssn) |
| собственный гипервизор | native hypervisor (для работы на аппаратном уровне непосредственно без операционной системы. Устанавливается на сервере или ПК ssn) |
| собственный класс | own class (ssn) |
| собственный код | native code (программа, написанная для конкретного типа процессоров, в отличие от аппаратно-независимого промежуточного кода ssn) |
| Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| собственный метод | proprietary method (ssn) |
| собственный метод | own method (ssn) |
| собственный метод | native method (ssn) |
| собственный объект | own entity (ssn) |
| собственный пользователь | native user (ssn) |
| собственный проект | pet project (Alex_Odeychuk) |
| собственный сценарий автосекретаря | custom auto attendant script (ssn) |
| собственный тег | own tag (ssn) |
| собственный тип данных | native datatype (ssn) |
| собственный тип данных | native data type (ssn) |
| собственный уникальный идентификатор | own unique identifier (ssn) |
| собственный язык | own language (ssn) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| ссылка на собственные методы | reference to own methods (ssn) |
| технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native-mode language (данного компьютера ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native language (данного компьютера ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| экземпляр собственного класса | own class instance (ssn) |
| это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
