| Russian | English |
| анимированная смена слайдов | animated slide transition (ssn) |
| без необходимости в смене технологий | without requiring you to change technologies (Alex_Odeychuk) |
| выполнять смену ветви разработки | be switching branches (Alex_Odeychuk) |
| декорированные потоки не страдают от смены интерфейса | streams don't suffer a change of interface when decorated (ssn) |
| дисковод компакт-дисков магазинного типа с полуавтоматической сменой дисков | CD changer (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger license (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger licence (ssn) |
| логика смены состояний | state transition logic (ssn) |
| механизм автоматической смены | autochanger (напр., компакт-дисков ssn) |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (ленточных картриджей, CD-ROM ssn) |
| операция смены области | place-shifting operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ | adaptable programmer (Alex_Odeychuk) |
| прозрачность смены местоположения | relocation transparency (ssn) |
| смена значения контроллера | control change (в MIDI-устройствах ssn) |
| смена интерфейса | change of interface (ssn) |
| смена области | place-shifting (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| смена области | place changing (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| смена операционной системы | operating system conversion (ssn) |
| смена ОС | operating system preemption (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| смена платформы | platform migration (ssn) |
| смена приоритетов | priority inversion (напр., задач; один из возможных случаев, когда разделяемым ресурсом владеет задача с низким приоритетом, а его освобождения ждёт задача с высоким приоритетом, то, если не поднять приоритет первой задачи (обычно до приоритета ждущей задачи), то вторая задача может прождать освобождения ресурса слишком долго (из-за недостатка процессорного времени у первой задачи, поскольку оно будет отдаваться другим готовым задачам) ssn) |
| смена программы | program change (MIDI-сообщение ssn) |
| смена состояния | state transition (процесса, устройства, системы и т.п. ssn) |
| смена текущих данных | change current data (ssn) |
| устройство автоматической смены дисков | jukebox (ssn) |
| устройство автоматической смены компакт-дисков | CD changer (ssn) |
| устройство автоматической смены носителей | autochanger (ssn) |
| устройство смены носителей | media changer (ssn) |
