| Russian | English |
| адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| библиотека случайных чисел | random number library (ssn) |
| быть доступным в случайном порядке | be accessed in random order (ssn) |
| вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| версия, основанная на случайном числе | random-number-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| генератор случайных чисел | random data generator (ssn) |
| генерация последовательности случайных чисел | random number generation (ssn) |
| генерация случайных чисел | generation of random numbers (Sergei Aprelikov) |
| генерирование случайных чисел | random-number generation (ssn) |
| датчик случайных чисел | random data generator (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| динамическое тестирование/случайное тестирование | dynamic/fuzz testing (ssn) |
| дисперсия случайного процесса | random-process variance (ssn) |
| дисперсия случайной величины | variance of random variable (ssn) |
| дифференциальная энтропия случайной величины | differential random variable entropy (дифференциальная энтропия распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| дифференциальная энтропия случайной последовательности | differential random-sequence entropy (отнесенная к единице времени дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| использование функций генерирования случайных значений | using random functions (ssn) |
| количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| неточно-случайное программирование | rough random programming (ssn) |
| неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random CCP (ssn) |
| неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random chance-constrained programming (ssn) |
| неточно-случайное событийное программирование | rough random DCP (ssn) |
| неточно-случайное событийное программирование | rough random dependent-chance programming (ssn) |
| нечётко-случайное программирование | fuzzy random programming (раздел математического программирования ssn) |
| нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random CCP (ssn) |
| нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random chance-constrained programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random DCP (ssn) |
| нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random dependent-chance programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| перестановки и случайная выборка | permutation and random sampling (ssn) |
| простая случайная выборка | simple random sampling (ssn) |
| расширяемая библиотека случайных чисел | extensible random number library (ssn) |
| случайная корректность | coincidental correctness (ssn) |
| случайная связность | coincidental cohesion (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| случайная сеть | random network (ssn) |
| случайная сеть автоматов | random automata net (ssn) |
| случайная сеть автоматов | random automata network (ssn) |
| случайная сеть взаимосвязанных объектов | random network of intercommunicating objects (ssn) |
| случайная строка | random string (ssn) |
| случайная формула | contingent formula (высказываний ssn) |
| случайно-случайное программирование | birandom programming (бислучайное ssn) |
| случайное высказывание | contingent proposition statement (ssn) |
| случайное псевдосмешение цветов | error diffusion (широко применяемый способ размывания (сглаживания) цветовых переходов для устранения точечных дефектов и повышения качества цифровых изображений ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | ASLR (ssn) |
| случайное распределение адресного пространства | address space layout randomization (ssn) |
| случайное сцепление | coincidental cohesion (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| случайное тестирование | fuzz testing (testing with randomly-generated programs ssn) |
| случайное тестирование | random testing (ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random number (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random-number (ssn) |
| случайные величины | random variables (ssn) |
| случайные значения | random values (ssn) |
| случайные моменты времени | irregular intervals (ssn) |
| случайные моменты времени | random times (ssn) |
| случайные наборы данных | random patterns (при тестировании ssn) |
| случайные номера | random numbers (ssn) |
| случайные ошибки | intermittent errors (ssn) |
| случайные перемещения | random shuffle (ssn) |
| случайные переходы | occasional transitions (ssn) |
| случайные сети автоматов | random automata networks (ssn) |
| случайный автомат | stochastic automaton (ssn) |
| случайный входящий поток | random arrival (ssn) |
| случайный запуск | accidental triggering (ssn) |
| случайный момент времени | irregular interval (ssn) |
| случайный момент времени | random time (ssn) |
| случайный набор данных | random pattern (при тестировании ssn) |
| случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| случайный отказ технических средств | random hardware failure (ssn) |
| случайный переход | occasional transition (ssn) |
| случайный поиск решения | randomly tweak solution (ssn) |
| случайный порт | promiscuous port (ssn) |
| случайный порт магистрали | promiscuous trunk port (ssn) |
| случайный поток | random arrival (ssn) |
| случайный сигнал | random (ssn) |
| средства генерации случайных чисел | random number facilities (ssn) |
| строка случайных символов | random character string (ssn) |
| тестирование со случайными наборами данных | testing with random patterns (ssn) |
| требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| труднообнаружимые случайные ошибки | hard-to-trace intermittent errors (ssn) |
| управляемые случайные процессы | controlled stochastic processes (Jasmine_Hopeford) |
| условная дифференциальная энтропия случайной величины | conditional differential random-variable entropy (дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| условная дифференциальная энтропия случайной последовательности | conditional differential random-sequence entropy (отнесенная к единице времени условная дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой непрерывной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| условная энтропия случайной величины | conditional random-variable entropy (энтропия условного распределения вероятностей случайной величины при условии, что задано значение другой случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| условная энтропия случайной последовательности | conditional random-sequence entropy (отнесенная к единице времени условная энтропия отрезка дискретной случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| функции генерирования случайных значений | random functions (ssn) |
| широкие и развитые средства генерации случайных чисел | extensive and sophisticated random number facilities (ssn) |
| элементарная мера шансов неточно-случайного события | primitive chance measure of rough random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов нечётко-случайного события | primitive chance measure of fuzzy random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| энтропия случайной последовательности | random-sequence entropy (отнесенная к единице времени энтропия отрезка дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
