| Russian | English |
| базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| данные о служащем | employee's data (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| конкретные типы служащих | particular types of employee (ssn) |
| механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| оклад служащего | pay rate for an hourly employee (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| переменная для хранения оклада служащего | variable to hold the pay rate for an hourly employee (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения | getting and setting a creator employee for outmessage (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| служащий-отправитель | sender employee (ssn) |
| служащий-отправитель исходящего сообщения | sender employee for outmessage (ssn) |
| служащий-создатель | creator employee (ssn) |
| служить базой для указанного файлового дескриптора | back the given file descriptor (ssn) |
| служить для | be required for enforcing (ssn) |
| служить для именования | name (ssn) |
| служить основой | support (ssn) |
| служить основой интерфейса пользователя | form the basis of the user interface (Alex_Odeychuk) |
| служить основой общего языка | be the core of a common language (ssn) |
| служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | cause response time for higher-priority processes to be higher (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| функция, служащая точкой входа | entry-point function (в программу  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
