| Russian | English |
| библиотека обработки сложных событий | complex event processing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки сложных событий | CEP library (сокр. от "complex event processing library" Alex_Odeychuk) |
| более сложная комбинация | more complex combination (ssn) |
| более сложная логика | complex logic (ssn) |
| более сложная модель применения процедур | more complicated model of procedure application (ssn) |
| более сложного вида | complicated-looking (напр., функция ssn) |
| более сложное выражение | larger expression (ssn) |
| более сложное поведение | more complex behavior (ssn) |
| более сложные зависимости методов времени выполнения | more complex runtime method dependencies (ssn) |
| более сложные задачи планирования | more complicated scheduling problems (ssn) |
| более сложные записи активации | more complex activation records (ssn) |
| более сложные комбинации | more complex combinations (ssn) |
| более сложные методы верификации | more complex verification techniques (ssn) |
| более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени | more complex verification techniques based on continuous time (ssn) |
| более сложные последовательности событий | more complex sequences of events (ssn) |
| более сложные примеры | more complex examples (ssn) |
| более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| более сложный | more complicated (ssn) |
| более сложный | complex (ssn) |
| более сложный | more complex (ssn) |
| более сложный пример | more complex example (ssn) |
| большая сложная среда | large complex environment (ssn) |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| внутренняя работа сложных систем | internal workings of complex systems (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| выполнение сложных функций | execution of complex functions (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы | breaking a large problem (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | breaking a large problem into manageable stages (ssn) |
| декомпозиция сложных систем | decomposition of complex systems (ssn) |
| динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| документ сложной формы | design-driven document (ssn) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| если кортеж является частью более сложного выражения | if the tuple is part of a larger expression (ssn) |
| завод с высокоспециализированной и сложной технологией | sophisticated process plant (ssn) |
| задача со сложными вычислениями | computationally intensive task (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| значение, возвращаемое сложным выражением | value from a complex expression (ssn) |
| Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива | Value from a complex expression assigned to a single element of an array (ssn) |
| избыточно сложная функциональность | excessively complex functionality (ssn) |
| изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| использующий сложную современную технологию | high-technology (ssn) |
| исправление сложного торгового автомата | correction to the complex vending machine (ssn) |
| каноническая форма сложной системы | canonical form of a complex system (ssn) |
| композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| компьютер со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| корректность сложных систем реального времени | correctness of a complex real-time system (ssn) |
| крупная, сложная программная система | large, complex software system (ssn) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| моделирование сложных систем | complex system modeling (ssn) |
| моделирование сложных систем | modeling complex systems (ssn) |
| на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| наиболее сложный | most complex (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| не являющаяся необходимой или избыточно сложная функциональность | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| низкоприоритетная задача со сложными вычислениями | low priority computationally intensive task (ssn) |
| обеспечение корректности сложных систем реального времени | guaranteeing the correctness of a complex real-time system (ssn) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| очень гибкая и сложная система | very flexible and complex system (ssn) |
| очень гибкие и сложные системы | very flexible and complex systems (ssn) |
| поведение сложных систем взаимодействующих объектов | behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| построение сложных алгоритмов | complex algorithm development (Alex_Odeychuk) |
| приемлемые сложные системы | complex systems that are supportable (ssn) |
| признаки сложной системы | attributes of a complex system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| принятие сложных решений | complex decision-making (ssn) |
| проблема, оказавшаяся сложнее, чем ожидалось | tougher-than-expected challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| программные системы становятся всё больше и сложнее | software systems have become larger and more complex than ever (ssn) |
| проектирование сложного поведения и взаимодействия | design of complex behavior and interaction (ssn) |
| производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| процедуры для работы со сложными данными | procedures to manipulate compound data (ssn) |
| процессор со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (сокр. CISC; традиционная архитектура процессоров с широким набором различных машинных команд переменной длины и разным временем их исполнения, многообразием режимов адресации (addressing mode), применением микропрограммирования – в противоположность RISC-процессорам. Процессоры семейств 80х86 и 680х0 относятся к CISC-процессорам, однако часто внутри самих CISC-процессоров (напр., в Pentium) используется RISC-архитектура ssn) |
| работа со сложными данными | manipulate compound data (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения | designing and implementing complex behavior (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| разработка сложных систем | developing complex systems (ssn) |
| реализоваться сложнее | be more difficult (ssn) |
| Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| самые сложные системы | the most complex systems (ssn) |
| самые сложные системы из всех известных | the most complex systems that we know (ssn) |
| самый сложный | the most complex (ssn) |
| система ПО сложна | software system is complex (ssn) |
| система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| система со сложными временными ограничениями | system with complex timing constraints (ssn) |
| слишком сложный для понимания | incomprehensible (Alex_Odeychuk) |
| слишком сложный для понимания код | incomprehensible code (Alex_Odeychuk) |
| сложная административная задача | complex administrative task (ssn) |
| сложная аппаратная система | complex hardware system (ssn) |
| сложная аппаратура вычислительных систем | more complex computer hardware (ssn) |
| сложная векторная анимация | complex vector animation (ssn) |
| сложная задача | difficult job (ssn) |
| сложная задача | difficult problem (ssn) |
| сложная задача | difficult task (ssn) |
| сложная задача описания динамической семантики | difficult task of describing the dynamic semantics (ssn) |
| сложная интеграция | compound integration (ssn) |
| сложная инфраструктура | complex infrastructure (ssn) |
| сложная кластерная среда | complex cluster environment (ssn) |
| сложная коммерческая система | complex commercial application (ssn) |
| сложная компьютерная система | complex computer system (ssn) |
| сложная медицинская система | complex medical system (ssn) |
| сложная многосвязная структура | complex multilinked structure (ssn) |
| сложная модель программирования | complex programming model (ssn) |
| сложная обработка сигнала | advanced signal handling (ssn) |
| сложная проблема | large problem (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | CPLD (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | complex programmable logic device (на основе использования базовых программируемых логических матриц типа PAL и PLA с программируемой матрицей соединений между ними ssn) |
| сложная программируемая логическая ИС | complex programmable logic device (ssn) |
| сложная программная задача | complex software task (ssn) |
| сложная программная система | complex software system (ssn) |
| сложная работающая структура | complex structure that work (ssn) |
| сложная разнородная среда | complex heterogeneous environment (ssn) |
| сложная репликация | complex replication (ssn) |
| сложная сборка деталей | complex part assembly (ssn) |
| сложная связь | complex association (ssn) |
| сложная сетевая среда | complex network environment (ssn) |
| сложная система | large system (ssn) |
| сложная система взаимодействующих объектов | large system of interacting objects (ssn) |
| сложная система моделирования | modeling complex system (ssn) |
| сложная система ПО | complex software system (ssn) |
| сложная система программного обеспечения | complex software system (ssn) |
| сложная система реального времени | complex real-time system (ssn) |
| сложная среда | complex environment (ssn) |
| сложная среда | challenging environment (ssn) |
| сложная среда приложений | complex application environment (ssn) |
| сложная среда приложений | complex app environment (ssn) |
| сложная среда файловых серверов | complex file server environment (ssn) |
| сложная тестовая среда | complex test environment (ssn) |
| сложная управляющая последовательность | complex control sequence (ssn) |
| сложная формула | complex formula (ssn) |
| сложная функция | complex function (ssn) |
| сложная функция | sophisticated function (напр., у датчика – автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов ssn) |
| сложное администрирование | complex administration (ssn) |
| сложное временное свойство | complex timing property (ssn) |
| сложное значение | complicated value (ssn) |
| сложное логическое доказательство | complex logical argument (ssn) |
| сложное отношение | complex association (ssn) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of 4 points (ssn) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of four points (ssn) |
| сложное поведение | complex behavior (ssn) |
| сложное поведение в управляемых событиями программах | complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| сложное поисковое выражение | complex search expression (ssn) |
| сложное приложение | complex app (ssn) |
| сложное приложение | complex application (ssn) |
| сложное приложение управления механизмом | sophisticated machine control application (ssn) |
| сложное управляющее воздействие | complex action (ssn) |
| сложное условное выражение | complex conditional expression (ssn) |
| сложное устройство с программируемой логикой | CPLD (ssn) |
| сложное устройство с программируемой логикой | complex programmable logic device (технология, разработанная фирмой Xilinx; разновидность ПЛУ (PLD) ssn) |
| сложное форматирование | complex layout (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сложные алгоритмы поиска | advanced searching techniques (ssn) |
| сложные арифметические вычисления | complex arithmetic calculations (ssn) |
| сложные взаимосвязи | intricate relationships (ssn) |
| сложные временные ограничения | complex timing constraints (ssn) |
| сложные временные свойства | complex timing properties (ssn) |
| сложные данные | compound data (ssn) |
| сложные задачи | difficult problems (ssn) |
| сложные идентификаторы типов | complex type identifiers (ssn) |
| сложные клапаны данных | complex data valves (ssn) |
| сложные компьютерные системы | complex computer systems (ssn) |
| сложные медицинские системы | complex medical systems (ssn) |
| сложные научные алгоритмы | complex scientific algorithms (ssn) |
| сложные объекты | compound elements (ssn) |
| сложные последовательности команд | complex command sequences (ssn) |
| сложные приложения управления механизмами | sophisticated machine control applications (ssn) |
| сложные работающие структуры | complex structures that work (ssn) |
| сложные системы | large systems (ssn) |
| сложные системы | complicated systems (ssn) |
| сложные системы взаимодействующих объектов | large systems of interacting objects (ssn) |
| сложные системы моделирования | modeling complex systems (ssn) |
| сложные системы реального времени | complex real-time systems (ssn) |
| сложные структуры | complex structures (ssn) |
| сложные типы данных | complex data types (ssn) |
| сложные управляющие последовательности | complex control sequences (ssn) |
| сложные формулы | complex formulae (ssn) |
| сложные функции | complex functions (ssn) |
| сложные функции | sophisticated functions (ssn) |
| сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load-balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм динамического балансирования нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| сложный алгоритм поиска | advanced searching technique (ssn) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load-balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load balancing algorithm (ssn) |
| сложный ассоциативный массив | complex associative array (ssn) |
| сложный в реализации метод | advanced technique (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сложный запрос | complex query (ssn) |
| сложный запрос | advanced query (ssn) |
| сложный клапан данных | complex data valve (ssn) |
| сложный класс | complex class (Alex_Odeychuk) |
| сложный компонент | complex component (ssn) |
| сложный макет | complex layout (ssn) |
| сложный объект | compound element (ssn) |
| сложный пароль | complex password (ssn) |
| сложный по оформлению документ | design-driven document (ssn) |
| сложный по форме документ | design-driven document (ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | sophisticated user interface (ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | complex user interface (ssn) |
| сложный принтер | difficult printer (ssn) |
| сложный проект | complex project (ssn) |
| сложный проект требует большего | complex project have greater need (ssn) |
| сложный текст | rich text (в отношении форматирования и полиграфии; текст, содержащий несколько шрифтов, стилей и другую управляющую его форматированием информацию ssn) |
| сложный термин | compound term (ssn) |
| сложный тип | complicated type (ssn) |
| сложный тип данных | complex datatype (ssn) |
| сложный торговый автомат | complex vending machine (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание крупных, сложных программных систем | development of large, complex software systems (ssn) |
| спецификация исправления сложного торгового автомата | specification of a correction to the complex vending machine (ssn) |
| спецификация сложных программных комплексов | specification of complex software systems (Alex_Odeychuk) |
| средство принятия сложных решений | application of complex decision-making (ssn) |
| структура сложных систем | structure of complex systems (ssn) |
| Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| теория, описывающая поведение сложных систем | complexity theory (ssn) |
| технология моделирования сложных систем | complex system modeling technology (ssn) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| функция более сложного вида | complicated-looking function (ssn) |
| чрезвычайно сложный | extremely complicated (ssn) |
| чрезмерно сложные функциональные элементы | excessively complex functionality (ssn) |
| чрезмерно сложный код | overly-complicated code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| шина в сложной аппаратной системе | bus in a complex hardware system (ssn) |
| элементарные компоненты сложной системы | primitive components of a complex system (ssn) |
| этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
