| Russian | English |
| автоматическое создание словаря | automatic dictionary creation (ssn) |
| браузер словаря объектов | object dictionary browser (ssn) |
| внешний словарь | external vocabulary (ssn) |
| данные локального устройства, описанные в словаре объектов | local device data described in the object dictionary (ssn) |
| индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| исходный словарь | initial vocabulary (ssn) |
| кодовый словарь | code book (ssn) |
| команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | highest encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | highest restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| окончательный словарь | final vocabulary (ssn) |
| операция над словарями | dictionary operation (igisheva) |
| операция над словарём | dictionary operation (igisheva) |
| определение словаря данных | data dictionary definition (напр., в процессе проектирования БД ssn) |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | DMO (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| организация, обслуживающая словарь | dictionary maintenance organization (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| основные положения и словарь | fundamentals and vocabulary (ssn) |
| открытый технический словарь | OTD (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| открытый технический словарь | open technical dictionary (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| полный словарь | full dictionary (ssn) |
| пустой словарь | empty dictionary (ssn) |
| распознавание речи в системе с ограниченным словарём | limited-vocabulary recognition (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| система словарей | dictionary system (информационная система, содержащая информацию о предприятии, его функциях, деятельности, процессах и данных, используемых в одной или более компьютерной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| словарь временных данных | dictionary for temporary data (Alex_Odeychuk) |
| DD словарь данных | data dictionary (а) список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной СУБД. Позволяет разработчику (в некоторых СУБД и пользователю) определить, как были заданы те или иные элементы; б) набор описаний данных, который может использоваться несколькими приложениями; в) в ООП – репозиторий, содержащий описания всех классов и объектов в системе ssn) |
| словарь данных | bag (data dictionary Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления | dictionary for view data (Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| словарь значений маршрута | route value dictionary (Alex_Odeychuk) |
| словарь исключений | exception word dictionary (ssn) |
| словарь исключений | exception dictionary (содержит слова, которые не подчиняются обычным правилам переноса, заложенным в текстовые процессоры или программы настольных издательских систем, НИС ssn) |
| словарь исключений для переноса | exception dictionary (ssn) |
| словарь-каталог данных с указателями | data directory/dictionary (ssn) |
| словарь обмена сообщениями | messaging vocabulary (ssn) |
| словарь обнаружения неисправностей | detection dictionary (ssn) |
| CANopen словарь объектов | CANopen object directory (ssn) |
| словарь объектов | object directory (ssn) |
| словарь объектов локального CANopen интерфейса | object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| словарь параметров | dictionary of parameters (Alex_Odeychuk) |
| словарь перекрёстных ссылок | crossreference dictionary (ssn) |
| словарь поиска неисправностей | location dictionary (ssn) |
| словарь предметной области | domain vocabulary (ssn) |
| словарь предметной области | vocabulary of the problem domain (ssn) |
| словарь разработчика | development vocabulary (ssn) |
| словарь с семантической сетью | semantic lexicon (ssn) |
| словарь сообщений | message dictionary (ssn) |
| словарь стилей | style dictionary (ssn) |
| словарь стилей пользователя | user styles dictionary (ssn) |
| словарь терминов из области расчёта матриц | glossary of matrix computation terms (приложенный в конце книги ssn) |
| словарь терминов порождающего программирования | glossary of generative programming terms (приложенный в конце книги ssn) |
| создание словаря | dictionary creation (ssn) |
| составление словаря | vocabulary construction (ssn) |
| толковый словарь используемых математических терминов | glossary of relevant mathematical terms (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| улучшенный словарь | improved dictionary (ssn) |
| чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| электротехнический словарь | electrotechnical vocabulary (ssn) |
| элементы словаря объектов | object dictionary entries (ssn) |
| элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов | object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
