| Russian | English |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| адресация словами двойной длины | doubleword addressing (ssn) |
| адресуемое слово | referenced word (ssn) |
| альтернативные ключевые слова для знаков операций | operator keyword alternatives to operator symbols (ssn) |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура процессора со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| ациклические графы слов | acyclic word graphs (ssn) |
| ациклический граф слов | acyclic word graph (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | event drum with word output (ssn) |
| беззнаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double unsigned (ssn) |
| бесконечные слова | infinite words (ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| в математическом смысле слова "множество" | in the mathematical sense of the word "set" (ssn) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| векторное представление слов | word embedding (habr.com dimock) |
| вес слова | word weight (число символов в слове, отличающихся от некоторого символа, называемого нулевым; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| входное слово | input word (ssn) |
| выбор конкретных слов | choosing words that are very specific (ssn) |
| выбор конкретных слов | choosing specific words (ssn) |
| выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (ssn) |
| выбор слов | choosing words (ssn) |
| выборка слова | fetching a word (ssn) |
| выборка слова из памяти | fetching a word from memory (ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выравнивание по словам | word alignment (habr.com dimock) |
| выравнивание слов | word alignment (ssn) |
| выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием | expression, followed by the modifier keyword and the condition (ssn) |
| выходное слово | target word (ssn) |
| выходное слово | output (ssn) |
| выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| вычисление разности двойных слов | double-length subtraction (ssn) |
| вычитание двойных слов | double-length subtraction (ssn) |
| граница целого слова | full word boundary (ssn) |
| граф слов | word graph (ssn) |
| графическое слово | program block (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графическое слово | macroicon (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графы слов | word graphs (ssn) |
| два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| двойное подчёркивание слова | word double underline (ssn) |
| двойное слово | long-word (ssn) |
| двойное слово по адресу памяти | double word at memory location (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дескриптор косвенного адреса адресуемого слова | indirect-address descriptor of the referenced word (ssn) |
| дескриптор слова | word descriptor (ssn) |
| детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| ДКА, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| длинное слово | wideword (ssn) |
| длинное слово | longword (ssn) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| дополнительное ключевое слово | additional keyword (ssn) |
| дополнительные ключевые слова | additional keywords (ssn) |
| другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| единое 64-разрядное слово | single 64-bit word (ssn) |
| загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова | push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack (ssn) |
| загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | lswi (у PowerPC ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | load string word immediate (напр., у PowerPC ssn) |
| задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter (т.ж. ключевой параметр; в программировании – параметр, состоящий из ключевого слова, за которым следует одно или несколько значений. Наличие таких параметров не требует соблюдения обычного жёсткого порядка следования аргументов, но заметно удлиняет запись оператора. Ant: positional parameter ssn) |
| заданное слово | given word (ssn) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| запрещено использовать зарезервированные слова | reserved words are off-limits (ssn) |
| запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| зарезервированное ключевое слово | reserved keyword (ssn) |
| зарезервированное слово | preserved word (ssn) |
| зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| зарезервированное слово скрипта | script keyword (ssn) |
| зарезервированное слово сценария | script keyword (ssn) |
| зарезервированные ключевые слова | reserved keywords (ssn) |
| зарезервированные слова | keywords (ssn) |
| зарезервированные слова | reserved words (ssn) |
| защита слова | word protection (ssn) |
| защита слова с помощью одноразрядной избыточности | word protection with single bit redundancy (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double signed (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| значение слова | meaning of word (ssn) |
| значения слов | meanings of words (ssn) |
| значения слов и фраз | meanings of words and phrases (ssn) |
| идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| избегание пустых и неинформативных слов | avoiding "empty" words (ssn) |
| извлечение слова | word selection (ssn) |
| изолированное слово | singleword (ssn) |
| имя атрибута состоит из нескольких слов | multiword attribute (ssn) |
| имя из нескольких слов | multiword name (напр., CheckingAccount ssn) |
| имя состоит из нескольких слов | multiword name (напр., CheckingAccount ssn) |
| искусственный разрыв слов | artificial word break (ssn) |
| исходное слово | source word (ssn) |
| ключевое слово C++ | static |
| ключевое слово "else" | keyword "else" (ssn) |
| ключевое слово | key watchword (ssn) |
| ключевое слово "type" | keyword "type" (ssn) |
| ключевое слово "null" | keyword "null" (ssn) |
| ключевое слово var | var keyword (ssn) |
| ключевое слово | watchword (ssn) |
| ключевое слово struct | keyword struct (ssn) |
| ключевое слово вне контекста | keyword-out-of context (ssn) |
| ключевое слово для операции неравенства | inequality operator keyword (ssn) |
| ключевое слово запроса | query keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, используемого для объявления длинного целого типа | long |
| ключевое слово C++, используемое в инструкции цикла | for |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| ключевое слово C++, используемое в условных инструкциях | if |
| ключевое слово C++, используемое в функциях-членах, когда нужен адрес текущего объекта | this |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| ключевое слово C++, используемое для генерации исключения | throw |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| ключевое слово C++, используемое для объявления встроенной функции | inline |
| ключевое слово, используемое для объявления имени, определённого в другом модуле | extern |
| ключевое слово C++, используемое для объявления коротких целых | short (реальный размер целых чисел зависит от реализации; стандарт гарантирует лишь, что sizeof(short) <= sizeof(int)) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления обработчика исключения | catch |
| ключевое слово C++, используемое для объявления объекта символьного типа | char (часто этот тип отождествляют с байтом, хотя это не всегда верно: символьный тип может быть и многобайтовым (вспомним Unicode)) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления объекта целого типа | int |
| ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления перечисления | enum |
| Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| ключевое слово C++, используемое для объявления целого беззнакового встроенного типа | unsigned |
| ключевое слово C++, используемое для объявления чего-либо, не обладающего типом | void (имеет специальные значения, напр., объявляет функцию с пустым списком параметров) |
| ключевое слово C++, используемое для определения псевдонима некоего типа | typedef |
| ключевое слово C++, используемое для указания на приведение, которое может оказаться небезопасным и зависящим от реализации | reinterpret cast |
| ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| ключевое слово C++, используемое для явной отмены указания на константность объекта | const cast |
| ключевое слово, используемое при объявлении булевского типа данных | bool |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении числа с плавающей запятой | float |
| ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов | explicit |
| ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой | double |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| ключевое слово модификатора | modifier keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, начинающее блок try | try |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | true |
| ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | false |
| ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| ключевое слово C++, объявляющее виртуальную функцию | virtual |
| ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы | wchar t |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| ключевое слово префикса | prefix keyword (ssn) |
| ключевое слово скрипта | script keyword (ssn) |
| ключевое слово C++, сообщающее компилятору о том, что вставлены инструкции на ассемблере | asm |
| ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| ключевое слово C++, сообщающее, что член не является константным, даже если весь объект константен | mutable |
| ключевое слово C++, характеризующее стиль приведения типов | static cast (должен служить заменой старого стиля приведения, унаследованного из си) |
| ключевое слово C++, часть инструкции | else |
| ключевые слова | descriptive information (ssn) |
| ключевые слова | reserved words (Alex_Odeychuk) |
| ключевые слова | keywords (ssn) |
| ключевые слова для логических операций | logical operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для операций | operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для поразрядных операций | bitwise operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для поразрядных операций присваивания | bitwise assignment operator keywords (ssn) |
| ключевые слова для спецификации типа данных | keywords for specifying the data type (ssn) |
| ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL | keywords for specifying the data type in DDL statements (ssn) |
| ключевые слова документа | document keywords (ssn) |
| ключевые слова запросов C# | C# query keywords (ssn) |
| ключевые слова запросов | query keywords (ssn) |
| ключевые слова, используемые для спецификации типа данных | keywords used for specifying data type (ssn) |
| ключевые слова объявлений переменных | variable declaration keywords (ssn) |
| ключевые слова операций | operator keywords (ssn) |
| ключевые слова параметров команд | keywords for the command parameters (ssn) |
| ключевые слова префикса | prefix keywords (ssn) |
| ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты | prefix keywords for time of day and date literals (ssn) |
| ключевые слова типов переменных | variable type keywords (ssn) |
| кодирование выходного слова | output coding (ssn) |
| команда беззнакового сдвига двойного слова вправо | shift right double unsigned operation (ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | lswi instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | load string word immediate instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда сдвига двойного слова влево | shift left double operation (ssn) |
| композиция слова | word composition (набор (вектор) чисел, каждое из которых равно количеству имеющихся в слове символов соответствующего вида; количество этих чисел равно объёму алфавита; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| конечное слово домена | dot-word (напр., .com или .ru Ольга Матвеева) |
| конечные и бесконечные слова | finite and infinite words (ssn) |
| конечные слова | finite words (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| контекстное ключевое слово | contextual keyword (ssn) |
| контекстные ключевые слова | contextual keywords (ssn) |
| контекстозависимое ключевое слово | contextual keyword (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| короткое слово | shortword (ssn) |
| левая половина слова | left half (машинного ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| метка слова | wordmark (ssn) |
| метод, объявленный с использованием ключевого слова final | final method (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| метод, помеченный ключевым словом async | async method (в C# 5.0 ssn) |
| младшее слово | low-order word ("двухсловного" значения ssn) |
| младшее слово | less significant word (ssn) |
| младшее слово | lowword (Machine) |
| младшее слово | low word (aharin) |
| младшие слова | less significant words (ssn) |
| множество зарезервированных слов | set of reserved words (ssn) |
| множество ключевых слов | a set of keywords (ssn) |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| некоторые особенности ключевых слов | keyword confusion (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| неучитываемое слово | noise word (в логическом поиске Alex Lilo) |
| но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| новое зарезервированное ключевое слово | new reserved keyword (ssn) |
| новое ключевое слово | new keyword (ssn) |
| новые зарезервированные ключевые слова | new reserved keywords (ssn) |
| новые ключевые слова | new keywords (ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обнуление левой половины слова | left half clear (машинного ssn) |
| обнуление правой половины слова | right half clear (машинного ssn) |
| обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| общее ключевое слово | common keyword (ssn) |
| обязательное к использованию ключевое слово | mandatory keyword (для оформления кода, формирования синтаксических конструкций в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| овал, обозначенный словом "конец" | END oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овал, обозначенный словом "начало" | BEGIN oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овал, обозначенный словом "начало", в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| ограничивающее ключевое слово | delimiting keyword (ssn) |
| ограничивающие ключевые слова для программы | delimiting keywords for program (ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| операнд размером в слово | word operand (ssn) |
| оператор ключевых слов | throw clause (Krystin) |
| операция над несколькими словами | multiple word operation (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| ориентированный ациклический граф слов | directed acyclic word graph (ssn) |
| основанный на ключевых словах | keyword-oriented (напр., язык программирования ssn) |
| основанный на ключевых словах язык Planguage | Planguage (предложенный Томом Джилбом (Tom Gilb) ssn) |
| основанный на ключевых словах язык | keyword-oriented language (ssn) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| очень длинное слово команды | very long instruction word (ssn) |
| очередное слово | next word (ssn) |
| пара зарезервированное слово/значение | keyword/value pair (SQL Server ssn) |
| пара зарезервированное слово-значение | keyword-value pair (SQL Server ssn) |
| первая буква в первом слове | first letter of the first word (имени ssn) |
| первое слово имени из нескольких слов | first word of the multiword name (ssn) |
| перемещение слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перемещение целого слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перенос слова целиком | full word wraparound (ssn) |
| период передачи машинного слова | word period (ssn) |
| период слова | word period (ssn) |
| подсветка ключевых слов | keyword highlighting (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| подсчёт слов | word counting (ssn) |
| подчёркивание слова | word underline (ssn) |
| поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| полное слово | big word (напр., в редакторе vi – непрерывная последовательность алфавитно-цифровых символов, ограниченная в начале и в конце пробелами, табуляциями или символами новой строки ssn) |
| последующее слово | subsequent word (ssn) |
| последующие слова | subsequent words (ssn) |
| правая половина слова | right half (машинного ssn) |
| предопределённое ключевое слово | predefined keyword (ssn) |
| предопределённые ключевые слова | predefined keywords (ssn) |
| преобразование символов и слов текста в лексемы | convert words and symbols into tokens (ssn) |
| преобразовать байт в слово | convert byte to word (Himera) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| процент правильно распознанных слов | recognition rate (в распознавании речи ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| размер двойного слова | double word size (ssn) |
| размер длинного слова | long word size (ssn) |
| размер слова | word size (ssn) |
| разрыв слова | wordbreak (ssn) |
| разрыв слова | word break (ssn) |
| 64-разрядное слово | 64-bit word (ssn) |
| распознавание зарезервированных слов | recognition of reserved words (ssn) |
| распознавание зарезервированных слов и идентификаторов | recognition of reserved words and identifiers (ssn) |
| распознавание ключевых слов и идентификаторов | recognizing keywords and identifier (ssn) |
| распознавание отдельно произносимых слов | isolated word recognition (ssn) |
| распознавание слитно произносимых слов | connected words recognition (ssn) |
| распознаватель ключевых слов | keyword recognizer (Alex_Odeychuk) |
| расширенное ключевое слово | extended keyword (ssn) |
| расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| расширенные ключевые слова | extended keywords (ssn) |
| расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| расщепление слов | word splitting (ssn) |
| регистр с передаваемым словом данных | source register (ssn) |
| редактор ключевых слов | keyword editor (ssn) |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| родительское ключевое слово | parent keyword (ssn) |
| самое частое ключевое слово | top key word (ssn) |
| сверхдлинное командное слово | very long instruction word (ssn) |
| сдвиг двойного слова | double-length shift (ssn) |
| сдвиг двойного слова вправо | shift right double (ssn) |
| следующее слово | next word (ssn) |
| слова в составном имени | individual words of a multiword name (ssn) |
| слова в составном имени | words of a multiword name (ssn) |
| слово атрибутов устройства | device attributes word (ssn) |
| слово выбора последовательности | sequencing word (часть микрокоманды (microinstruction), содержащая информацию для определения адреса следующей микрокоманды ssn) |
| слово данных | dataword (ssn) |
| слово конфигурации | configuration word (элемент памяти программ микроконтроллера ssn) |
| слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| слово-определитель | defined word (ssn) |
| слово регистрации прерываний | interrupt log word (индикация того, какое прерывание произошло в течение выполнения каждого сегмента программы, может быть произведена в слове регистрации прерываний. При каждом прерывании в этом слове устанавливается бит, соответствующий данному типу прерывания. Слово регистрации прерываний записывается на носитель для последующего анализа ssn) |
| слово речи | spoken word (основа распознавания речи и других речевых приложений ssn) |
| слово с контрольной суммой | word checksum (ssn) |
| слово, содержащее неопределённую величину | undefined word (ssn) |
| слово состояния заголовка запроса | request header status word (ssn) |
| слово состояния машины | machine status word (ssn) |
| слово, состоящее из одних нулевых битов | all-0 word (ssn) |
| слово управления доступом | access control word (ssn) |
| сложение / вычитание двойных слов | double-length add/subtract |
| сложение двойных слов | double-length addition (ssn) |
| сложение и вычитание двойных слов | double-length addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса | double-length addition and subtraction without accessing the carry bit (ssn) |
| сложение с двойной длиной слова | double-length addition (ssn) |
| содержимое адресуемого слова | referenced word (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше | line matching and word selection in a set associative cache (ssn) |
| составление указателей ключевых слов в заглавиях документов | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| сохранение слова | storing a word (ssn) |
| сохранение слова в памяти | storing a word in memory (ssn) |
| специальные слова | special words (ssn) |
| специальные слова и замыкание оператора ветвления | special words and selection closure (ssn) |
| список исключённых слов | exception word list (ssn) |
| старшее слово | most significant word (ssn) |
| старшее слово | highword (Machine) |
| старшее слово | high-order word ("двухсловного" значения ssn) |
| старшее слово | high word (aharin) |
| старшие слова | most significant words (ssn) |
| счетверённое слово | quad-word (ssn) |
| тег ключевых слов | keyword tag (ssn) |
| тег ключевых слов | key word tag (ssn) |
| тест подтверждения слова BCD | validity test for a BCD word (ssn) |
| тестирование на основе ключевых слов | keyword driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования к ключевым словам | key word requirements (ssn) |
| тридцатидвухбитное слово | quadlet (ssn) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| фонологические слова | phonological words (языка ssn) |
| фонологическое слово | phonological word (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| частота правильно распознанных слов | recognition rate (в обработке речи ssn) |
| частота распознанных слов | recognition rate (в обработке речи ssn) |
| читать очередное слово | read the next word (ввода; of input; разделителями между словами считаются пробелы ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword storage cell (ssn) |
| ячейка ёмкостью в несколько слов | multiword cell (ssn) |
