| Russian | English |
| абстрактное обменное слияние | abstract in-place merge (ssn) |
| автоматическое слияние | auto merge (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм слияния | merge algorithm (ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| ветвление и слияние | branching and merging (ssn) |
| ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветвление с последующим слиянием | branching and merging (ssn) |
| визуальное слияние | visual merging (файлов ssn) |
| восходящая сортировка слиянием | bottom-up mergesort (ssn) |
| все объединения и слияния | all joins and merges (ssn) |
| выполнение автоматического слияния | auto merging (Alex_Odeychuk) |
| выполнение слияния без основы | baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию слияния | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию слияния версий | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить рекурсивное слияние | merge recursively (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние с | meld into (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое слияние | perform an auto merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние | do a merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| гибридное слияние | hybrid merge (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| двухпутевое слияние | two-way merging (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| инструменты ветвления и слияния | branching and merging tooling (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разветвления-слияния потоков данных | fork-join framework (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| каскадное слияние | cascade merge (ssn) |
| каскадное слияние | cascade merge-sort (при сортировке ssn) |
| комбинирование и слияние наборов данных | combining and merging data sets (ssn) |
| критерии слияния задач | task cohesion criteria (ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| масштаб слияния без основы | the amount of baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| многофазное слияние | polyphase merge-sort (ssn) |
| несбалансированное слияние | unbalanced merge (ssn) |
| нисходящая сортировка слиянием | top-down mergesort (ssn) |
| обменная сортировка слиянием | merge exchange sort (ssn) |
| обменное слияние | in-place merge (ssn) |
| отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| параллельное слияние | simultaneous convergence (потоков управления; параллельная конвергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn) |
| программа внешней сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| программа сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| производительность сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| разветвление и слияние | fork-join (businessstudio.ru Alex_Odeychuk) |
| реализация сортировки слиянием | implementations of mergesort (ssn) |
| реализация сортировки слиянием, ориентированной на связные списки | linked-list implementations of mergesort (ssn) |
| результаты слияния | the merge results (Alex_Odeychuk) |
| с большим количеством слияний | large-merging (ssn) |
| сводить период между слияниями к минимуму | keep the time between merges to a minimum (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| символ слияния | merge symbol (ssn) |
| система слияния ветвей проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система слияния веток проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние без основы | baseless merge (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| слияние бесконечных потоков | merging infinite streams (ssn) |
| слияние версий | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние веток проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| слияние задач | task cohesion (ssn) |
| слияние и поглощение | mergers and acquisitions (ssn) |
| слияние и сортировка слиянием | merging and mergesort (ssn) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| слияние команд | instruction merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние массивов | array merging (ssn) |
| слияние наборов данных | merging data sets (ssn) |
| слияние по индексу | merging on index (ssn) |
| слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с общей ветвью | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с основной ветвью проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| слияние событий | event merger (напр., функциональный блок E_MERGE в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| слияние таблиц | table mergers (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| слияние управления | join of control (ssn) |
| сортировка методом слияния | Neumann sort (ssn) |
| сортировка методом слияния | merge sort (внешняя сортировка данных, объединяющая за один просмотр два ранее отсортированных списка (две группы данных) в один. Берётся первый элемент из первого списка и сравнивается с первым элементом из второго; после того как выбор сделан, указатель начала списка, из которого выбран элемент, передвигается к следующему элементу, и так – до конца одного из списков. Метод применим к нескольким спискам. Примечательно, что работа ведётся только с первыми элементами списков ssn) |
| сортировка методом упорядоченного слияния | collating sort (ssn) |
| сортировка многофазным слиянием | polyphase sorting (ssn) |
| сортировка с использованием метода "сортировка слиянием" | sorting using merge sort (ssn) |
| сортировка слиянием | mergesort (ssn) |
| сортировка слиянием | collating sort (сортировка, объединяющая в заданной последовательности (см. collation sequence) два и более файлов. Syn: merge sort ssn) |
| сортирующая сеть из фильтров слияния | sorting network of merge filters (ssn) |
| стратегия ветвления и слияния | strategy for branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| стратегия ветвления и слияния | branching and merging strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема с большим количеством слияний | large-merging workflow (ssn) |
| узел слияния | merge node (ssn) |
| ускоренное слияние | fast-forward merge (Alex_Odeychuk) |
| фильтры слияния | merge filters (ssn) |
| характеристики производительности сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| чётно-нечётная сортировка методом слияния | odd-even merge sort (ssn) |
| чётно-нечётная сортировка методом слияния по Бэтчеру | Batcher's odd-even merge sort (ssn) |
