| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| адрес записи следующей операции | address of next operation record (ssn) |
| адрес записи следующей операции в обратной цепочке | address of next operation record in reverse chain (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| биты следующего состояния | next state bits (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| в следующих местах в коде | in the following places in the code |
| в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface |
| в следующих таблицах определены результаты логических операций | the effects of the logical operators are defined in the following tables |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list |
| включаться в следующую версию | be included in the next version (Alex_Odeychuk) |
| внести в него следующий код | fill it with the following code (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| вход для следующего блока | input for the next unit (ssn) |
| выборка следующей строки базы данных | selecting the next database row (ssn) |
| "вызов-следующего-метода" | call-next-method (в языках с поддержкой множественного наследования этот способ имеет больше возможностей, чем вызов родительского метода в языках с единичным наследованием) |
| главная тема следующих разделов | main topic of the following sections (ssn) |
| Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| добавить следующие ссылки в начале файла | add the following references to the top of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| добавить следующий код | add the following code (Alex_Odeychuk) |
| если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| заменить следующим кодом | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| записать в него следующий код | fill it with the following code (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| запись следующей операции | next operation record (ssn) |
| заполнить следующие поля | fill these fields (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| из этого следует | it is therefore (ssn) |
| из этого следует, что | it follows, that (ssn) |
| иметь следующий недостаток: | suffer from the fact that (ssn) |
| инстанцированный следующим классом | instantiated with the following class (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каждая из следующих задач | each of the following problems (ssn) |
| каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | each dialog determines the next dialog to transition to (ssn) |
| каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each state determines the next state to transition to (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как следует реализовать фабрики ПО? | how Should Software Factories be Implemented? (ssn) |
| какие переменные следует запомнить между событиями | what variables need to be remembered between events (ssn) |
| какое действие следует выполнить для обработки событий | what actions should be taken to handle the event (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| микрокоманда с полем следующего адреса | microinstruction with next-address field (ssn) |
| микрокоманды с полем следующего адреса | microinstructions with next-address field (ssn) |
| многоадресная среда следующего поколения | next generation multicast environment (ssn) |
| модели стоимости следующего поколения | next-generation cost models (ssn) |
| мы это делаем следующим образом | here's how we work (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| нахождение следующего элемента в списке | consecutivity testing in lists (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| нуждаться в следующей базовой информации | need to obtain some basic information (ssn) |
| оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| обладающий следующим функционалом | featuring the following capabilities (Alex_Odeychuk) |
| обладающий следующими функциональными возможностями | featuring the following capabilities (Alex_Odeychuk) |
| обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| объект или ресурс более не нужен, и следует запустить процесс очистки памяти | finalization |
| объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях | declaration of the type itself as defined in the following clauses (ssn) |
| одно из следующих условий | one of the following conditions (ssn) |
| ожидание следующего периода | waiting for the next period (ssn) |
| ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| перемещение слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перемещение целого слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| переход, который следует за параллельной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| переход, который следует за совместной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| платформа следующего поколения | next generation platform (ssn) |
| ПО следующего поколения | next-generation software (ssn) |
| поле следующего адреса | next-address field (ssn) |
| помнить о следующих возможностях ПО | keep in mind the following features of software (ssn) |
| помнить о следующих возможностях программного обеспечения | keep in mind the following features of software (ssn) |
| преобразование опирается на следующее равенство | the following equation is basis of the conversion (ssn) |
| при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| при следующем прогоне | on the next scan (программы ssn) |
| пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке | logic program example for consecutivity testing in lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| программное обеспечение следующего поколения | next-generation software (ssn) |
| продолжить выполнение следующей задачи | continue to the next task (Alex_Odeychuk) |
| Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: | the simplest form of class definition looks like this |
| простейшие функции следующего состояния | simplest next state functions (ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| разработка следующей версии | development on the next version (Alex_Odeychuk) |
| Рассмотрим следующие случаи: | Consider the following cases: (ssn) |
| Рассмотрим следующую практическую задачу | Consider the following practical problem (ssn) |
| Реализация шаблона капсулы состоит из следующих шагов: | Capsule template instantiation consists of the following steps: (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| символ присваивания и следующее за ним выражение | assignment symbol followed by an expression (ssn) |
| следовать общепринятой практике | follow the usual practice (ssn) |
| следовать принципам объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| следует иметь в виду | it is important to understand (ssn) |
| Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| следующая версия языка программирования | future revision of the language (Alex_Odeychuk) |
| следующая группа | following group (ssn) |
| следующая задача | subsequent task (ssn) |
| следующая задача | following problem (ssn) |
| следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| следующая итерация | next iteration (ssn) |
| следующая команда | following command (ssn) |
| следующая операция | next operation (ssn) |
| следующая переменная | relevant variable (ssn) |
| следующая практическая задача | following practical problem (ssn) |
| следующая статья | next article (ssn) |
| следующая статья этой серии | next article in this series (ssn) |
| следующая строка | next line (ssn) |
| следующая строка базы данных | next database row (ssn) |
| следующая строка подключаемого файла | next line in the header file (ssn) |
| следующая таблица | following table (ssn) |
| следующая фаза нарастания | next rising edge (тактового сигнала ssn) |
| следующая ячейка списка | next cell on the list (ssn) |
| следующее важное свойство | second most important feature (ssn) |
| следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| следующее внутреннее состояние | next internal state (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов | next internal state predicted by the transition table (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| следующее выражение | following expression (ssn) |
| следующее диалоговое окно | next dialog (ssn) |
| следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | next dialog to transition to (ssn) |
| следующее значение | next value (ssn) |
| следующее обсуждение | following discussion (ssn) |
| следующее предложение | following clause (ssn) |
| следующее предположение | next assumption (ssn) |
| следующее равенство | following equation (ssn) |
| следующее рассмотрение | following discussion (ssn) |
| следующее слово | next word (ssn) |
| следующее событие таймера | next timer event (ssn) |
| следующее состояние | next state (ssn) |
| следующее состояние, на которое следует перейти | next state to transition to (ssn) |
| Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| следующее состояние, указываемое таблицей переходов | next state predicted by the transition table (ssn) |
| следующее утверждение | following statement (ssn) |
| следующие возможности программного обеспечения | following features of software (ssn) |
| следующие выражения | following expressions (ssn) |
| следующие группы | following groups (ssn) |
| следующие дистанционные идентификаторы являются правильными | the following are valid remote identifiers (ssn) |
| следующие друг за другом знаки подчёркивания | consecutive underscores (ssn) |
| следующие задачи | following problems (ssn) |
| следующие ключевые выводы | following key observations (ssn) |
| следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| следующие правила применения | following application rules (ssn) |
| следующие символы | following characters (ssn) |
| следующие события | the following events (ssn) |
| следующие таблицы | following tables (ssn) |
| следующие типы переменных | following types of variables (ssn) |
| следующие условия | following conditions (ssn) |
| следующие функции языка | following language features (ssn) |
| следующие шаги | next steps (ssn) |
| следующие этапы | next stages (ssn) |
| следующий аплет | following applet (ssn) |
| Следующий аплет демонстрирует весь процесс | the following applet demonstrates the process |
| следующий блок | next unit (ssn) |
| следующий вводимый символ | next input character (ssn) |
| следующий вопрос | following question (ssn) |
| следующий входной символ из внешнего мира | next input symbol, the outside world (ssn) |
| следующий вызов | subsequent call (ssn) |
| следующий выход | next output (автомата ssn) |
| следующий друг за другом | consecutive (ssn) |
| следующий за | consecutive (чем-либо ssn) |
| следующий запрос на считывание | next read request (ssn) |
| следующий момент времени | next sampling time (ssn) |
| следующий обобщённый шаблон | the following generalized template (ssn) |
| следующий период | next period (ssn) |
| следующий период выполнения | next execution period (ssn) |
| следующий подраздел | next subsection (ssn) |
| следующий пользователь | subsequent user (ssn) |
| следующий пример карты возможностей | following capability-map sample (ssn) |
| следующий прогон, следующее сканирование | next scan (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| следующий сегмент | next segment (ssn) |
| следующий символ | next character (ssn) |
| следующий символ из буфера ввода | next character from the input buffer (ssn) |
| следующий стандартный элемент языка | following standard language element (ssn) |
| следующий уровень | next level (ssn) |
| следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| следующий уровень сложности | next level of complexity (ssn) |
| следующий фрагмент | subsequent chunk (ssn) |
| следующий фрагмент кода | following code (ssn) |
| следующий цикл | next cycle (ssn) |
| следующий элемент списка | next value of the list (ssn) |
| следующий этап | next stage (ssn) |
| следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться | shortest remaining time (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| следующим выполняется самое короткое задание | shortest job next (дисциплина обслуживания ssn) |
| следующими способами | in a number of ways (ssn) |
| содержать следующий код | hold the following code (Alex_Odeychuk) |
| состояние в следующий момент времени | state at the next sampling time (ssn) |
| Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| состоять из следующих событий | engage in the following events (ssn) |
| состоять из следующих шагов | consist of the following steps (ssn) |
| состоять из следующих этапов | consist of the following steps (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | double-linked list (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | two-way list (ssn) |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | linked list (ssn) |
| список с указателями следующего элемента | linked list (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существуют следующие типы переменных | the following types of variables do exist |
| текущий вход в следующее состояние | current input into the next state (ssn) |
| удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| указатель на следующую ячейку | pointer to the next cell (ssn) |
| указатель на следующую ячейку списка | pointer to the next cell on the list (ssn) |
| указатель следующей позиции | forward pointer (ssn) |
| указатель следующей ячейки | pointer to the next cell (ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением следующей команды | delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением следующей команды | branch delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| экономика ПО следующего поколения | next-generation software economics (ssn) |
| экономика программного обеспечения следующего поколения | next-generation software economics (ssn) |
| элемент, следующий за последним элементом | past-the-end (pointer указатель на: The optimization of the compilation of the loop makes sure it does not create any past-the-end pointer. Андрей Шагин) |
| эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона | this information can be represented by the following generalized template |
| эти три характеристики процесса следующие | the three characteristics of the process are (ssn) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
