| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| грамматика слабого предшествования | weak precedence grammar (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| грамматики слабого предшествования | weak precedence grammars (ssn) |
| машина со слабыми связями | loosely coupled machine (ssn) |
| механическое построение анализаторов Флойда-Эванса для грамматик слабого предшествования | mechanical generation of Floyd-Evans parsers for weak precedence grammars (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| опираться на слабые ссылки | rely on weak references (Alex_Odeychuk) |
| сеть со слабыми связями | loosely coupled network (ssn) |
| система со слабыми связями | loosely coupled system (напр., многомашинная вычислительная система или сеть – в отличие от многопроцессорной системы с общим полем оперативной памяти ssn) |
| системы со слабыми связями | loosely coupled systems (ssn) |
| слабая бисимуляционная эквивалентность | weak bisimulation equivalence (ssn) |
| слабая грамматика | weak grammar (грамматика, обладающая слабой объясняющей силой, способной объяснить только имеющиеся предложения ssn) |
| слабая зависимость | low dependency (ssn) |
| слабая иерархия | weak hierarchy (иерархия, при которой каждой элемент непосредственно подчинен не одному, а нескольким вышестоящим элементам ssn) |
| "слабая" квалификация | weak qualification |
| слабая мобильность | weak mobility (ssn) |
| слабая непротиворечивость | weak consistency (ssn) |
| слабая переменная | dummy variable (ssn) |
| слабая переменная | slack variable (ssn) |
| слабая поддержка | poor support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| слабая проверка соответствия типов | weak typing (ssn) |
| слабая проверка типов | weak typing (ssn) |
| слабая связанность | loose coupling (ssn) |
| слабая связность | weak cohesion (ssn) |
| слабая связность класса | LCC (ssn) |
| слабая связность класса | loose class cohesion (ssn) |
| слабая связность объектов | low cohesion of objects (ssn) |
| слабая связность по данным | weak data cohesion (ssn) |
| слабая ссылка | weak reference (ssn) |
| слабая типизация | weak typing (в отличие от языков с сильной (strong) типизацией  habrahabr.ru bojana) |
| слабая устойчивость к коллизиям | weak collision resistance (ssn) |
| слабая форма отношения включения | weak form of containment (ssn) |
| слабое деление на типы | weak typing (ssn) |
| слабое зацепление | low coupling (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| слабое место или уязвимость | weak spot or vulnerability (ssn) |
| слабое объединение | low cohesion (ssn) |
| слабое объединение объектов | low cohesion of objects (ssn) |
| слабое предшествование | weak precedence (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| слабые звенья | security vulnerability (ssn) |
| слабые места | security vulnerability (ssn) |
| слабый алгоритм шифрования | weak encryption algorithm (ssn) |
| слабый искусственный интеллект | weak AI (ssn) |
| слабый искусственный интеллект | weak artificial intelligence (ssn) |
| слабый контроль соответствия типов | weak typing (ssn) |
| слабый контроль типов | weak typing (характеристика языка программирования, в котором программа может изменять тип данных или переменной во время исполнения ssn) |
| слабый пароль | weak password (ssn) |
| слишком слабый формализм | too little formality (ssn) |
| язык программирования со слабой типизацией | loosely typed (jslab.ru owant) |
| со слабым контролем типов | weakly typed (ssn) |
| со слабыми связями | loosely coupled (Alex_Odeychuk) |
| счётчик слабых ссылок | weak count (Alex_Odeychuk) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| функции слабого предшествования | weak precedence functions (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
