| Russian | English |
| алгоритм с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях | pruning algorithm (алгоритм обучения искусственной нейронной сети ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| выявлять скрытые уязвимости | detect latent vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion (ssn) |
| извлечение скрытого понятия | extracting a hidden concept (ssn) |
| исправить скрытые ошибки | remove latent bugs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метод скрытого возобновления | implicitly restarted method (ssn) |
| метод скрытого возобновления Арнольди | IRAM (ssn) |
| метод скрытого возобновления Арнольди | implicitly restarted Arnoldi method (ssn) |
| метод скрытого возобновления Ланцоша | implicitly restarted Lanczos method (ssn) |
| метод скрытого возобновления Ланцоша | IRLM (ssn) |
| отображение скрытой информации | reveal (ssn) |
| перцептрон без скрытого слоя | no-hidden-layer perceptron (ssn) |
| поиск скрытых файлов | search for hidden files (ssn) |
| скрытая блокировка | implicit lock (паттерн проектирования  design-pattern.ru owant) |
| скрытая геометрия | hidden geometry (ssn) |
| скрытая операция | private operation (Alex_Odeychuk) |
| скрытая ошибка программы | latent software error |
| скрытая папка | hidden folder (ssn) |
| скрытая переменная | private variable (ssn) |
| скрытая переменная класса | private class variable (ssn) |
| скрытая связь | hidden wire (ssn) |
| скрытая функция | hidden function (ssn) |
| скрытая ячейка | hidden cell (ssn) |
| скрытое инстанцирование | hidden instantiation (Alex_Odeychuk) |
| скрытое марковское моделирование | hidden Markov modeling (ssn) |
| скрытое меню | off-canvas menu (mamdiuka) |
| скрытое отображение | conceal display (отображение знаков в виде пробелов до тех пор, пока не поступит команда на их отображение в явной форме ssn) |
| скрытое понятие | hidden concept (ssn) |
| скрытое текстовое поле | hidden text field (ssn) |
| скрытые задержки | latency delays (ssn) |
| скрытые коды | hidden codes (форматирования текста; встраиваются в документ текстовым процессором; в большинстве коммерческих программ они являются закрытыми (это интеллектуальная собственность компании), чем и объясняется невозможность чтения файлов, созданных одним текстовым процессором, средствами другого – требуется специальный конвертер (программа преобразования) ssn) |
| скрытые методы | hidden methods (ssn) |
| скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| скрытые файлы | hidden files (ssn) |
| скрытый абзац | hidden paragraph (ssn) |
| скрытый документ | suppressed document (ssn) |
| скрытый домен | opaque domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| скрытый канал | covert channel (-канал, который не проектировался и не предполагался для передачи информации в электронной системе обработки данных. Такие каналы используются, напр., для организации утечки информации. Термин введён Лэмпсоном в 1973 году. Различают скрытые каналы с обменом через память "covert storage channel" и скрытые каналы, использующие временные зависимости 'covert timing channel'. В первом случае скрытый канал обеспечивает прямую или косвенную запись информации в память одним процессом и её чтение другим процессом. Во втором случае один процесс передаёт информацию другому посредством изменения времени доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости ЦП, времени между обращениями к порту, отправки сообщений и т.п., таким образом, что это может распознаваться другим процессом ssn) |
| скрытый канал, использующий временные зависимости | covert timing channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал синхронизации | covert timing channel (ssn) |
| скрытый код | hidden code (ssn) |
| скрытый метод | hidden method (ssn) |
| скрытый параллелизм | hidden parallelism (ssn) |
| скрытый параллелизм | implicit parallelism (ssn) |
| скрытый символ | hidden symbol (ssn) |
| скрытый слайд | hidden slide (ssn) |
| скрытый слой | hidden layer (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| скрытый столбец | hidden column (ssn) |
| скрытый уровень | hidden layer (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| скрытый условный текст | hidden conditional text (ssn) |
| удаление скрытых линий | hide surface removal (ssn) |
| удаление скрытых частей | occlusion culling (исключение скрытых частей трёхмерного изображения из процесса его обработки – для экономии машинного времени ssn) |
