| Russian | English |
| автозакрытие скобок | bracket matching (в редакторе кода; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| браться в круглые скобки | be parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| в круглых скобках | in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| взятый в круглые скобки | parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| включить фигурные скобки в | include a curly brace in ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| вложенные скобки | nested parentheses (ssn) |
| вложенные фигурные скобки | nested braces (ssn) |
| вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции | nested braces surrounding the function's definition (лексический контекст ssn) |
| внешние фигурные скобки | top braces (ssn) |
| выражение в круглых скобках | expression surrounded by parentheses (Alex_Odeychuk) |
| выражение в скобках | enclosed expression (ssn) |
| выражение в скобках | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение в скобках | expression in brackets (ssn) |
| выражение в скобках | parenthesized expression (ssn) |
| выражение внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение, заключаемое в круглые скобки | expression enclosed by parentheses (ssn) |
| выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" | expression enclosed in "" and "" (ssn) |
| выражение, заключённое в круглые скобки | expression enclosed in parentheses (ssn) |
| выражение, заключённое в скобки | enclosed expression (ssn) |
| выражение, находящееся внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| выражения в скобках | expressions in brackets (ssn) |
| выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| вычисление выражения в скобках | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| вычисление выражения, находящегося внутри скобок | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| вычисление заключённого в скобки выражения | evaluation of the contained expression (ssn) |
| двойные фигурные скобки | double brace (ssn) |
| добавочные квадратные скобки | additional brackets (ssn) |
| дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| заключаться в круглые скобки | be parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| заключаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| заключение в скобки | parenthesizing (ssn) |
| заключённое в скобки выражение | contained expression (ssn) |
| заключённое в скобки выражение | parenthesized expression (ssn) |
| заключённый в квадратные скобки | wrapped in square brackets (Alex_Odeychuk) |
| заключённый в круглые и квадратные скобки | between parentheses and brackets (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| заключённый в скобки инициализатор | parenthesized initializer (ssn) |
| заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности | parenthesized initializer for a non-class entity (ssn) |
| заключённый в фигурные скобки | bracketed (ssn) |
| заключённый в фигурные скобки список | brace-enclosed list (ssn) |
| закрывающая фигурная скобка структуры | closing brace of a structure (ssn) |
| запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| избыточные скобки | redundant parentheses (ssn) |
| инициализатор с фигурными скобками | brace initializer (c++11 niya3) |
| инициализация внутри двойных фигурных скобок | double brace initialization (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| контроль парности скобок | brace matching (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| набор инструкций в фигурных скобках | set of instructions inside curly braces (ssn) |
| наклонная квадратная скобка | slanted bracket (IBM Alex_Odeychuk) |
| непредвиденная скобка | unexpected bracket (ssn) |
| одиночная скобка | single bracket (ssn) |
| Операнд функции помещается в круглые скобки | Use parentheses to contain the operand of a function (ssn) |
| оператор скобки | parentheses operator (ssn) |
| операторная скобка | operator bracket (ssn) |
| пара фигурных скобок | pair of braces (ssn) |
| парность скобок | brace matching (Alex_Odeychuk) |
| помещать отрицательные числа в круглые скобки | enclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| помещаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| правая квадратная скобка | right square bracket (ssn) |
| правая круглая скобка | right parenthesis (ssn) |
| правая скобка | right bracket (ssn) |
| правая угловая скобка | right angle bracket (> ssn) |
| правая фигурная скобка | right brace (ssn) |
| применимость списка в фигурных скобках | applicability of the brace-enclosed list (ssn) |
| пробелы и круглые скобки | spacing and parentheses (ssn) |
| пустая пара круглых скобок | empty pair of parentheses (ssn) |
| Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| радужная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок | rainbow colorization of braces and parentheses (в исходном коде (в разные цвета радуги) Alex_Odeychuk) |
| размещение фигурных скобок | curly brace alignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разноцветная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| результат вычисления выражения в скобках | result of the parenthesized expression (ssn) |
| результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| синтаксис фигурных скобок | brace syntax (ssn) |
| скобка с вертикальной чертой | banana clip (| или |), например vlad-and-slav) |
| соответствующая скобка | matching bracket (ssn) |
| список в фигурных скобках | brace-enclosed list (ssn) |
| список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (ssn) |
| список инициализаторов, заключённый в фигурные скобки | bracketed list of initializers (ssn) |
| Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| тело функции, ограниченное фигурными скобками и | function body, delimited by and (ssn) |
| указанный в круглых скобках | specified in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| указываться в круглых скобках | be specified in parentheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| условное выражение, помещённое в квадратные скобки | boolean condition placed inside square brackets (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| цветная скобка | color bracket (ssn) |
| число в квадратных скобках | number enclosed in square brackets (ssn) |
