| Russian | English |
| в связи с наличием сквозной функциональности | due to a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в целях реализации сквозной функциональности | for a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний | turn pass-through and append descriptions on or off (ssn) |
| время сквозного прохождения | end-to-end propagation time (сигнала по сети ssn) |
| время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| вставка сквозного описания | paste pass-through description (ssn) |
| вставка сквозных описаний | paste a pass-through description (ssn) |
| выделение сквозной функциональности | separation of cross-cutting concerns (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу | have refactored a cross-cutting concern to a separate service (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование сквозной функциональности | refactor the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| защищено сквозным шифрованием | is protected by end-to-end encryption (Ivan Pisarev) |
| инкапсулировать сквозную функциональность | encapsulate the cross-cutting concerns (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| инкапсулировать сквозную функциональность | encapsulate the cross-cutting concern (Alex_Odeychuk) |
| инкапсулировать сквозную функциональность в один класс | have encapsulated the cross-cutting concern into one class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры | inspections, walkthroughs, and reviews (программ ssn) |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ | program inspections, walkthroughs, and reviews (ssn) |
| код, реализующий сквозную функциональность | code to take care of the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | cross-cutting concern code (Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | crosscutting code (Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | cross-cutting concern code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью | cross-cutting code (Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кэш сквозного чтения | read-through cache (aantropov) |
| кэш сквозной записи | write-through cache (кэш с синхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| кэш со сквозной записью | write through cache (ssn) |
| кэш со сквозной записью | write-through cache (схема организации кэш-памяти, при которой данные, записываемые процессором, сначала обновляют кэш первого уровня (L1), который обновляет кэш второго уровня (L2), который обновляет кэш третьего уровня (L3, если он есть), который обновляет ОЗУ. Отсюда и название, поскольку система должна прописать данные через памяти всех уровней, перед тем как использовать новые. Данный процесс занимает много машинных тактов. Если ЦП в этот момент потребуются новые данные, то он должен ожидать завершения операции записи в медленную оперативную память. Применялся в процессорах 486. Ant: write-back cache ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable WT memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable write-through memory (ssn) |
| максимальная задержка сквозной передачи | maximum end-to-end delay (данных ssn) |
| наличие сквозной функциональности в коде | presence of cross-cutting concerns in code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| одноканальное сквозное соединение | single-channel through connection (ssn) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| память со сквозной записью | WT memory (ssn) |
| память со сквозной записью | write-through memory (ssn) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перепроектировать сквозную функциональность | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| политика сквозного типа | pass-through policy (ssn) |
| преобразование сквозных услуг | mapping of pass-through services (ssn) |
| проверка и сквозной контроль | inspection and walkthrough (программ ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | CIWT (ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | code inspection and walkthrough (ssn) |
| протокол установления сквозного соединения "точка-точка" | point-to-point tunneling protocol (ssn) |
| реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сквозная запись для страницы | page write through (ssn) |
| сквозная запись с буферизацией | buffered write-through (модификация сквозной записи (write-through), при которой кэшем используется буфер для временного хранения данных, подлежащих возвращению в оперативную память ssn) |
| сквозная индексация | index through (ssn) |
| сквозная пакетная коммутация | cut-through switching (в отличие от буферизованной коммутации (store-and-forward switching) порт коммутатора начинает передавать пакет в порт назначения сразу же после прочтения заголовка (адреса пункта назначения), не дожидаясь, пока пакет будет полностью получен. Этот режим уменьшает время задержки пакета, однако возникают проблемы, если пакет испорчен. Syn: on-the-fly switching ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации | on-the-fly switching (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов | on-the-fly packet switching (см. on-the-fly switching ssn) |
| сквозная пакетная коммутация | cut-through packet switching (см. cut-through switching ssn) |
| сквозная реализация | end-to-end implementation (buraks) |
| сквозная служба | end-to-end service (ssn) |
| сквозная транзакция | end-to-end transaction (ssn) |
| сквозная услуга | pass-through service (ssn) |
| сквозная функциональность | crosscutting structure (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | crosscutting feature (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | solution-wide functionality (cross-cutting concern Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | crosscutting concern (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | cross cutting concern (proz.com owant) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сквозное автоматизированное тестирование | end-to-end automation testing (Alex_Odeychuk) |
| сквозное использование | pass through (ssn) |
| сквозное использование описаний | pass through of descriptions (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| сквозное описание | pass-through description (ssn) |
| сквозное прохождение | end-to-end propagation (сигнала по сети ssn) |
| сквозное тестирование | end-to-end testing (End-to-end testing is a process of testing an application from all the layers — Starting with the front-end all the way through the back-end. Performing end-to-end testing ensures that the application is tested from the user’s perspective. acvila) |
| сквозное уведомление | around advice (ssn) |
| сквозной аргумент | end-to-end argument (ssn) |
| сквозной доступ | pass through (ssn) |
| сквозной контроль | walkthrough (исходного текста программы ssn) |
| сквозной контроль | walkthroughs (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции | walkthroughs and inspection (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сквозной контроль проектных решений | design walk-through (ssn) |
| сквозной контроль разработки | design walkthrough (ssn) |
| сквозной механизм | crosscutting structure (сквозная функциональность Alex_Odeychuk) |
| сквозной просмотр | walkthrough (программы ssn) |
| сквозные и присоединяемые описания | pass-through and append descriptions (ssn) |
| сквозные ограничения | cross-cutting restrictions (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| сквозные просмотры | walkthroughs (программ ssn) |
| сквозные услуги | pass-through services (ssn) |
| со сквозной записью | WT (ssn) |
| со сквозной функциональностью | cross-cutting (Alex_Odeychuk) |
| тестирование сквозных транзакций | end-to-end transaction testing (ssn) |
| характер сквозной функциональности | nature of cross-cutting concerns (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
