| Russian | English |
| анализ возможных рискованных ситуаций | risks considered (ssn) |
| анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями | risks considered as well as methods to manage the risks (ssn) |
| аналогичная ситуация | this same sort of situation (ssn) |
| Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| аппаратная исключительная ситуация | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| базовая исключительная ситуация | core exception (ssn) |
| в большинстве ситуаций | in most situations (ssn) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| в некоторых ситуациях | in certain situations (ssn) |
| в ситуации, когда | in scenarios where |
| в этой ситуации | for this scenario |
| в этой ситуации | in that context (Alex_Odeychuk) |
| введение в обработку исключительных ситуаций | introduction to exception handling (ssn) |
| вложенная исключительная ситуация | nested exception (ssn) |
| внутренняя исключительная ситуация | internal exception (ssn) |
| возбуждение исключительной ситуации | exception throwing (ssn) |
| возбуждение исключительной ситуации | raising an exception (ssn) |
| внезапно возникающая ситуация | emergency (ssn) |
| восстановимая исключительная ситуация | recoverable exception (см. exception ssn) |
| восстановление в аварийных ситуациях | disaster recovery (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| вхождение исключительных ситуаций | exception occurrence (ssn) |
| вызванная динамическая исключительная ситуация | thrown runtime exception (ssn) |
| вызванная исключительная ситуация | thrown exception (ssn) |
| двухпериодная ситуация | two-period setting (ssn) |
| детектор тупиковых ситуаций | deadlock detector (процесс в менеджере баз данных, отслеживающий состояния блокировок, чтобы обнаружить существование тупиковой ситуации. При обнаружении тупиковой ситуации детектор останавливает одну из транзакций, создающих тупиковую ситуацию. Для этой транзакции выполняется откат, а выполнение другой транзакции продолжается ssn) |
| динамическая исключительная ситуация | runtime exception (ssn) |
| добавленная исключительная ситуация | added exception (ssn) |
| допустимая ситуация | legal situation (СИИ ssn) |
| достижимая ситуация | accessible situation (ssn) |
| зависящий от специфики конкретной ситуации | ad hoc (ssn) |
| замена исключительной ситуации проверкой | replace exception with test (ssn) |
| замена кода ошибки исключительной ситуацией | replace error code with exception (ssn) |
| исключительная ситуация | generated exception (ssn) |
| исключительная ситуация | error situation (Alex_Odeychuk) |
| исключительная ситуация | exceptional condition (ssn) |
| исключительная ситуация аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| исключительная ситуация, вызванная аппаратурой | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| исключительная ситуация вызова setUpTest | setUpTest invocation exception (ssn) |
| исключительная ситуация ошибки чётности кэша | cache parity error exception (ssn) |
| исключительная ситуация с денормальными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация с ненормализованными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация сокета | socket exception (ssn) |
| исключительная ситуация формата класса | class format exception (ssn) |
| исключительная ситуация целевого объекта | target exception (ssn) |
| исключительные ситуации | exceptions (ssn) |
| использование исключительных ситуаций в программах | using exceptions in programs (ssn) |
| классы исключительных ситуаций | classes of exceptions (ssn) |
| контролируемая исключительная ситуация | checked exception (ssn) |
| любые ситуации | any condition (ssn) |
| на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based (ssn) |
| наиболее распространённые ситуации | most common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| начальная ситуация | initial situation (напр., SFC программа (см. IEC 61131-3) имеет набор начальных шагов, который представляет контекст программы, когда она запускается ssn) |
| не генерирующий исключительной ситуации | nothrow (Nrml Kss) |
| невосстановимая исключительная ситуация | non-recoverable exception (см. exception ssn) |
| недопустимая исключительная ситуация URL | malformed URL exception (ssn) |
| некоторая ситуация | certain situation (ssn) |
| некоторые ситуации с запутанными зависимостями | some tangled dependency situations (ssn) |
| непредвиденная исключительная ситуация | unexpected exception (ssn) |
| Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| нештатная ситуация | exception (проф. исключение; тж. исключительная ситуация, особая ситуация; необычная, непредусмотренная или ошибочная ситуация, которая может возникнуть при выполнении программы и изменить её нормальное функционирование. Такие ситуации могут диагностироваться как программными, так и аппаратными средствами. В программировании исключениями называются ситуации, которые обрабатываются вне нормального исполнения задачи. В более широком смысле к исключениям относят также и прерывания. Существуют два основных типа исключительных ситуаций – аппаратные (hardware exception) и программные (software exception), и две категории – с возможностью восстановления (recoverable exception) и без возможности восстановления (non-recoverable exception) ssn) |
| обработка исключительной ситуации | exception handling (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обработка ситуации отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| обработчик исключительных ситуаций | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик особых ситуаций | condition handler (ssn) |
| обработчик прерываний в особой ситуации | trap handler (ssn) |
| обработчики исключительных ситуаций | exception handlers (ssn) |
| объявление исключительной ситуации | exception declaration (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| объявленная исключительная ситуация | declared exception (ssn) |
| обычная ситуация моделирования | common modeling situation (ssn) |
| обычные ситуации моделирования | common modeling situations (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| определение сбойных ситуаций | detecting error conditions (ssn) |
| определение ситуации | definition of situation (ssn) |
| определяться ситуацией | be determined by the situation (ssn) |
| определённая ситуация | certain situation (ssn) |
| особая ситуация | exceptional condition (ssn) |
| отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| отображение только исключительных ситуаций | exception reporting (ssn) |
| отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| перехват исключительной ситуации | exception catching (ssn) |
| перехваченная исключительная ситуация | caught exception (ssn) |
| план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| планирование действий в чрезвычайных ситуациях | emergency planning (ssn) |
| потенциально необрабатываемая ситуация | potential unhandled scenario (Alex_Odeychuk) |
| проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| программная исключительная ситуация | programmatic exception (ssn) |
| программная исключительная ситуация | software exception (Syn: programmatic exception ssn) |
| простейшая ситуация для тестирования | simplest testing situation (ssn) |
| протокол исключительных ситуаций | exception protocol (ssn) |
| пустая исключительная ситуация | null exception (ssn) |
| различные ситуации | scenarios (ssn) |
| распознаваемая ситуация | recognizable situation (ssn) |
| расположение исключительной ситуации | exception location (ssn) |
| распространённые ситуации | common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based reasoning (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| реализация восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding of exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding of exceptions to handlers (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding exceptions to handlers (ssn) |
| ситуации для использования фабрики объектов | uses of factories (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ситуации моделирования | modeling situations (ssn) |
| ситуации с запутанными зависимостями | tangled dependency situations (ssn) |
| ситуация в жизненном цикле объекта | situation during the life of an object (ssn) |
| ситуация взаимной блокировки | potential for deadlock (ssn) |
| ситуация гонки | race condition (ssn) |
| ситуация гонки потоков | race condition (Alex_Odeychuk) |
| ситуация гонок | race condition (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn) |
| ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| ситуация моделирования | modeling situation (ssn) |
| ситуация состязания | race condition (ssn) |
| следовательно, возможна ситуация, когда | it is, therefore, possible for (ssn) |
| совершенно разные ситуации | quite different situations (ssn) |
| сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| соответствующая ситуации методика моделирования | some appropriate modeling technique (ssn) |
| состояние "нештатная ситуация" | alarm status (ssn) |
| состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени | state: A recognizable situation that exists over an interval of time (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состязательная ситуация | race conditions (ssn) |
| стек исключительной ситуации | exception stack (ssn) |
| Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| тип исключительной ситуации | exception type (ssn) |
| точка прерывания исключительной ситуации | exception breakpoint (ssn) |
| точка прерывания исключительной ситуации | exception break point (ssn) |
| тупиковая ситуация | corner case (ssn) |
| тупиковые ситуации | corner cases (ssn) |
| уведомление о нештатных ситуациях | alarm reporting (ssn) |
| удалённая исключительная ситуация | removed exception (ssn) |
| управление в исключительной ситуации | exception control (ssn) |
| управление исключительными ситуациями | exception handling (ssn) |
| условие возникновения исключительной ситуации | exceptional condition (ssn) |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| функция уведомления о нештатных ситуациях | alarm reporting function (ssn) |
