| Russian | English |
| администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| администрирование системы ввода/вывода | I/O system administration (ssn) |
| администрирование системы хранения | storage administration (ssn) |
| Американская радиовещательная система | american broadcasting system (ssn) |
| анализатор систем управления | control system analyzer (ssn) |
| анализатор систем управления | control system analyser (ssn) |
| архивирование файловой системы | file system archiving (ssn) |
| базовая комплектация системы | base case system (ssn) |
| базовая конфигурация системы | basic system configuration (ssn) |
| базовая модель системы | underlying model of the system (ssn) |
| базовая операционная система | base operating system (ssn) |
| базовая распределенная система | underlying distributed system (ssn) |
| базовая система | entry-level system (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| базовая система | barebone system (термин обозначает, что в комплект поставки входит только корпус и материнская плата компьютера. На базе такого комплекта можно построить настольный ПК, сервер или другую машину в соответствии со специальными собственными требованиями ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC (ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC-system (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC-system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core softswitch system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core soft switch system (ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| базовая система хранения | underlying storage (ssn) |
| базовая файловая система | core file system (ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| базовые функции системы | basic system functionality (ssn) |
| безотказность системы | reliability of a system (ssn) |
| бизнес-системы | business systems (ssn) |
| бизнес-модель системы | business case for the system (ssn) |
| бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| бит-параллельная система интерфейса | bit-parallel interface system (ssn) |
| виртуальная графическая система | virtual graphics system (ssn) |
| виртуальная ленточная система | virtual tape system (ssn) |
| виртуальная память системы | system virtual memory (ssn) |
| виртуальная файловая система | virtual filesystem (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disk (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disc (ssn) |
| входить в систему | log in to (ssn) |
| входить в систему | log in to system (ssn) |
| входить в систему | log into system (ssn) |
| входить в систему | log into (ssn) |
| входить в систему | log onto system (ssn) |
| входить в систему | log onto (ssn) |
| входить в систему | log on to system (ssn) |
| входить в систему | log on to (ssn) |
| входить в систему | log on system (ssn) |
| входить в систему | signin (ssn) |
| входить в систему | log in system (ssn) |
| входить в систему в качестве пользователя | log in as a user (ssn) |
| входить в систему каждый день | log in every day (ssn) |
| входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| входить в систему сейчас | log in now (ssn) |
| выполнимость квалификационных испытаний системы | feasibility of system qualification testing (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| дорогостоящая система хранения | expensive storage (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disk (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disc (ssn) |
| завершение работы системы | system shut-down (ssn) |
| закрытие системы | system closedown (ssn) |
| закрытие системы | system shut-down (ssn) |
| закрытие системы | system close-down (ssn) |
| закрытие системы | system shutdown (полный останов системы с выключением питания, в том числе – в аварийных ситуациях ssn) |
| "зоопарк" операционных систем | operating system zoo (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| изучение известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инспектирование программных систем | software inspections (ssn) |
| интегрированная автоматизированная система | integrated AS (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| интегрированная автоматизированная система | integrated automated system (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| интегрированная система обработки сообщений | integrated messaging (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| интегрированная система программирования | integrated programming system (ssn) |
| интегрированная система хранения CLARiiON | integrated CLARiiON storage (ssn) |
| Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| интерес к системам управления | interest in control systems (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| кабель интеграции системы | system integration cable (ssn) |
| конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| любая реальная цифровая система | every real digital system (ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| младший разработчик встроенных систем | junior embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| многообразие систем | variety of systems (ssn) |
| многопроцессорная обработка в системе на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| многопроцессорная система | multiple processor system (ssn) |
| многопроцессорная система обработки потоков данных | data-flow multiprocessor (ssn) |
| многопроцессорная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (ssn) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| многопроцессорные операционные системы | multiprocessor operating systems (ssn) |
| многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени | time-shared and multiprocessor operating systems (ssn) |
| многопроцессорные системы | multiprocessor systems (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| образ системы | system metaphor (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимальная система управления | optimum control system (ssn) |
| оптимальная система управления | optimal control system (ssn) |
| "оптимальное" качество системы | optimal system performance |
| оптимальные системы управления | optimal control systems (ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| От одной системы к множеству | Moving From One System to Many (ssn) |
| от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
| панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| парадигмы целенаправленных систем с поведением | paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| перехват управления операционной системой | trap to the operating system (ssn) |
| планируемая загрузка системы | planned employment of the system (ssn) |
| полоса пропускания системы | system bandwidth (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| программируемая система | programmable system (ssn) |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемая электронная система | PE system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода ssn) |
| программируемая электронная система | PES (сокр. от programmable electronic system; система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программируемая электронная система управления | programmable electronic control system (ssn) |
| программируемые электронные системы | programmable electronic systems (ssn) |
| программируемые электронные системы управления | programmable electronic control systems (ssn) |
| программируемый интерфейс системы связи | programmable communication interface (ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| прообраз технологической системы | prototype process system (ssn) |
| радиовещательная система | broadcasting system (ssn) |
| различные аппаратные системы | different hardware systems (ssn) |
| различные системы | many systems (ssn) |
| различные системы | different systems (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| различные системы разработки программ | different development systems (ssn) |
| расширяемая система | extensible system (ssn) |
| расширяемые системы | extensible systems (ssn) |
| реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| ресурс операционной системы | operating system resource (ssn) |
| ресурс файловой системы | file system resource (ssn) |
| ресурсы исполнительной системы | executive resources (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| ресурсы операционной системы | operating system resources (ssn) |
| ресурсы прикладных систем | application resources (ресурсы приложений ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
| решение системы | system solution (ssn) |
| решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
| с виртуализацией на уровне операционной системы | hosted on (Alex_Odeychuk) |
| с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| самоорганизующаяся коммуникационная система | adaptive communication system (ssn) |
| самоприспосабливающаяся система | self-adjusting system (автоматическая система управления, в составе которой имеется дополнительное автоматическое устройство, изменяющее алгоритм управления основного автоматического управляющего устройства таким образом, чтобы автоматическая система в целом осуществляла заданный алгоритм функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| самоприспосабливающиеся системы | self-adapting systems (см. self-adjusting system ssn) |
| самоприспосабливающиеся системы | self-adjusting systems (ssn) |
| самостоятельно описываемая система | self-describing system (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| система аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| система аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| система аварийного контроля | emergency monitoring system (ssn) |
| система автоматов | system of automatons (ssn) |
| система администрирования | administration system (ssn) |
| система адресации | addressing (ssn) |
| система аналитической обработки данных | analytical processing system (ssn) |
| система архивирования | archival system (ssn) |
| система архивирования | archiving system (ssn) |
| система базового уровня | entry level system (ssn) |
| система базового уровня | entry-level system (ssn) |
| система бизнес-управления | business operations system (ssn) |
| система бортовых транспортных датчиков | probe vehicle system (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| система ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| система вероятностного программирования | probabilistic programming system (Alex_Odeychuk) |
| система виртуальной коммутации | virtual switching system (ssn) |
| система виртуальной реальности | virtual reality system (техническая система, обеспечивающая погружение человека-пользователя в мир виртуальной реальности и возможность его взаимодействия с объектами виртуального мира. В самом общем виде С.в.р. можно представить состоящей из трёх подсистем вычислительного комплекса, интерфейса "Человек вычислительный комплекс" и интерфейса "Вычислительный комплекс человек", между которыми существуют определенные информационные потоки. С.в.р. отличаются большим разнообразием как по назначению, так и по выполнению. В общем случае можно выделить следующие характерные типы С.в.р.: анимационные, зеркальные, настольные, панорамные, перископные, с головным дисплеем, транспортные, динамические и др. С.в.р. различают и по другим признакам. В частности, они могут быть в функциональном отношении обучающими, музейными, игровыми, аттракционными, в структурном плане локальными и сетевыми, индивидуальными, групповыми и многопользовательскими и т.д. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| система виртуальных ленточных библиотек | virtual tape library system (ssn) |
| система виртуальных папок | virtual folder system (ssn) |
| система внешнего контроля | external control system (ssn) |
| система внешних батарей | external battery system (ssn) |
| система внешних компьютеров | external computer system (ssn) |
| система второго порядка | second-order system (ssn) |
| система выполнения | runtime system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система выполнения тестов | testing engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система высокого технического уровня | high-end system (ssn) |
| система высокого уровня | high-end system (ssn) |
| система грамотного программирования | literate programming system (Alex_Odeychuk) |
| система графического воспроизведения | graphic display system (ssn) |
| система графического программирования | software through pictures (ssn) |
| система двухпозиционного управления | on-off control (ssn) |
| система двухпозиционного управления | bang-bang control (ssn) |
| система диагностики с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis system (ssn) |
| система динамической двоичной трансляции | dynamic binary translation system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| система динамической диспетчеризации | runtime dispatch system (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| система записи и воспроизведения | writer-reader system (ssn) |
| система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| система запуска задач | task runner (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система идентификации пользователя | user identification system (ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система интерфейса | interface system (напр., байт-последовательная ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| система интерфейсов | interface system (Alex_Odeychuk) |
| система исполнения | runtime system (ssn) |
| система исполнения компонентов | component execution system (ssn) |
| система итеративных функций | iterated function system (ssn) |
| система комбинированного управления | combined control system (ssn) |
| система конечных автоматов | system of state machines (ssn) |
| система конечных автоматов | system of finite automata (ssn) |
| система конечных состояний | finite state systems (ssn) |
| система контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий Team Foundation Server | Team Foundation Server version control (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | sourse control management (Zaytceva) |
| система контроля версий | version control tool (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | revision control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля вооружений | weapon control system (ssn) |
| система контроля движимых объектов | roaming object control system (ssn) |
| система контроля и управления | instrumentation and control system (ssn) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля лифтов | elevator control system (ssn) |
| система контроля производительности | performance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля промышленного процесса | industrial process control system (ssn) |
| система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система лифтов | elevator system (ssn) |
| система мультиплексирования | multiplex system (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplexing system (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplex system (ssn) |
| система наземного транспорта | ground transportation system (ssn) |
| система нейронной сети | neural network system (ssn) |
| система обработки административной информации | administrative information processing system (ssn) |
| система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система обработки визуальных данных | visual system (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система обработки данных в РМВ | real-time data system (ssn) |
| система обработки запросов | query engine (MasterK) |
| система обработки запросов | query system (ssn) |
| система обработки знаний | knowledge processing system (ssn) |
| система обработки и анализа | processing and analysis system (ssn) |
| система обработки информации общекорпоративного уровня | system for handling company-wide information (ssn) |
| система обработки информации уровня организации | system for handling company-wide information (ssn) |
| система обработки платёжных ведомостей | payroll system (ssn) |
| система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| система обработки событий | eventing system (ssn) |
| система обработки текста | word-processing system (ssn) |
| система обработки технологических данных | process data processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional system (ssn) |
| система обработки транзакций | transaction processing system (ssn) |
| система обработки языка | language-processing system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система объяснения | explanatory system (часть экспертной системы, предназначенная для разъяснения пользователю по его просьбе способа, которым получено решение ssn) |
| система, описываемая переменными состояния | state variable system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система очередей сообщений | message-queuing system (ssn) |
| система письменности | writing system (ssn) |
| система платформы интерфейса доступа | access interface platform system (ssn) |
| система поверки и оценки | checkout and evaluation system (ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система помеченных переходов | labeled transition system (конечная ssn) |
| система правил вида условие-действие | production system (ssn) |
| система, представляющая интерес | system-of-interest (ssn) |
| система программируемого контроллера | programmable controller system (ssn) |
| система программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система промышленной автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| система процесса | process system (ssn) |
| система разработки APSE | Ada Programming Support Environment (ssn) |
| система разработки приложений | ADS (application development system) |
| система разработки приложений | development system (Alex_Odeychuk) |
| система разработки приложений | application development system (ssn) |
| система разработки программ | program development environment |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| система режимов | mode system (использования переменных в языке функционально-логического программирования Mercury Alex_Odeychuk) |
| система-решение | solution system (ssn) |
| система с альтернирующими переходами | alternating transitions system (ssn) |
| система с виртуальным актёром | animation virtual reality system (ssn) |
| система с вращательным движением | rotational system (ssn) |
| система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| система с дистанционным доступом | remote-access system (ssn) |
| система с единичной обратной связью | unity feedback system (ssn) |
| система с естественным поведением | natural behavioral system (ssn) |
| система с жёсткими связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с закрытой шинной архитектурой | closed bus system (ssn) |
| система с запаздыванием | system with a delay (ssn) |
| система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| система с интеллектуальным датчиком | intelligent sensor system (ssn) |
| grid-система с использованием свободных циклов ЦП | scavenging grid (ssn) |
| система GPS с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| система с коммутацией пакетов данных | data packet switching system (ssn) |
| система с конечной памятью | finite-memory system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| система с линейным перемещением | translational system (ssn) |
| система с микроЭВМ | microcomputer system (ssn) |
| система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| система с мультипликативным отклонением | system with multiplicative perturbation (ssn) |
| система с нежелательным возмущением | system with an unwanted disturbance (ssn) |
| система с неопределённостями | system with uncertainties (ssn) |
| система с неопределёнными параметрами | system with uncertain parameters (ssn) |
| система с неопределёнными параметрами | uncertain system (ssn) |
| система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с нераспознаваемой структурой | big ball of mud (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| система с нулём в правой полуплоскости | system with a right-hand-plane zero (ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система с обширным ПО | software-intensive system (система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами ssn) |
| вычислительная система с ограниченным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| система с одним процессом | system with exactly one process (ssn) |
| система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| система с одной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с одноконтурной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с особым целевым назначением | mission-critical system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система с открытой шиной | open bus system (ssn) |
| система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| система с открытым ключом | public-key system (ssn) |
| система с открытым кодом | open source system (ssn) |
| система с очень низким энергопотреблением | very-low-power application (ssn) |
| система с пакетной обработкой | batch system (ssn) |
| система с перевёрнутым маятником | inverted pendulum system (ssn) |
| система с планируемым поведением | planning system (ssn) |
| система с ПЛК | PLC system (ssn) |
| система с поведением | behavior system (ssn) |
| система с повышенным уровнем защиты | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система с поэлементным отображением | bitmapped system (ssn) |
| система с предоставлением услуг | service provider framework (система, в которой поставщик может создавать различные реализации интерфейса API, доступные пользователям этой системы. Чтобы сделать эти реализации доступными для применения, предусмотрен механизм регистрации (register). Клиенты могут пользоваться указанным API, не беспокоясь о том, с какой из его реализаций они имеют дело ssn) |
| система с программируемым контроллером | programmable controller system (ssn) |
| система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| операционная система с разделением времени | timesharing system (ssn) |
| система с распределенной обработкой | system with distributed processing (ssn) |
| система с распределенным управлением | system of distributed control (ssn) |
| система с распределенными интеллектуальными средствами | system with distributed intelligence (ssn) |
| система с распределённой памятью | distributed memory system (ssn) |
| система с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| система с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| система с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| система с самоанализом | introspective system (ssn) |
| система с самовосстановлением | self-repair system (ssn) |
| система с самоизменяющейся структурой | self structuring system (ssn) |
| система с сетецентрическим управлением | network-centric control system (ssn) |
| система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| система с удалённым доступом | remotely accessible system (Alex_Odeychuk) |
| система с центральной обработкой | system with central processing (ssn) |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel system (ssn) |
| вычислительная система с частичным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| система сетевого управления | systems management (ssn) |
| система сетевой защиты | firewall (ssn) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| система систем | system of systems (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система создания многоспектральных изображений | multispectral system (ssn) |
| Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| система статического анализа | static analysis system (Alex_Odeychuk) |
| система статического анализа | static analysis system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система статического контроля ссылок | borrow checker (встроенная в компилятор языка программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| система стохастического управления | stochastic control system (ssn) |
| система, управляющая клапаном | system controlling a valve (ssn) |
| система уравнений | a set of equations (ssn) |
| система уравнений | simultaneous equation (ssn) |
| система уравнений переходов | set of transition equations (ssn) |
| система хранения Atmos | Atmos storage system (ssn) |
| система хранения JBOD | JBOD storage (ssn) |
| система хранения HDS | HDS storage (ssn) |
| система хранения CLARiiON | CLARiiON storage (ssn) |
| система хранения | storage device (ssn) |
| система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage system (ssn) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage (ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multivendor storage (ssn) |
| система хранения разных поставщиков | multi vendor storage (ssn) |
| система шумопонижения с компенсацией движения | motion-compensated noise reducer (для видеосистем ssn) |
| системы аварийной сигнализации | alarm systems (ssn) |
| системы адаптивного управления | adaptive control systems (ssn) |
| системы аналитической обработки данных | analytical processing systems (ssn) |
| системы второго порядка | second-order systems (ssn) |
| системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы комбинированного управления | combined control systems (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы контроля лифтов | elevator control systems (ssn) |
| системы контроля промышленного процесса | industrial process control systems (ssn) |
| системы лифтов | elevator systems (ssn) |
| системы обработки данных | data processing systems (ssn) |
| системы обработки знаний | knowledge processing systems (ssn) |
| системы обработки информации | information processing systems (ssn) |
| системы обработки транзакций | transactional processing systems (ssn) |
| системы обработки транзакций | transaction processing systems (ssn) |
| системы, описываемые переменными состояния | state variable systems (ssn) |
| системы, от которых зависит жизнь людей | life-critical systems (ssn) |
| системы помеченных переходов | labeled transition systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации | industrial automation systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы различного масштаба | systems of different sizes (ssn) |
| системы разработки программ | development systems (ssn) |
| системы с автоматической коррекцией | self-correcting systems (ssn) |
| системы с вращательным движением | rotational systems (ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| системы с дискретизацией данных | sampled-data systems (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete-time systems (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete time systems (ssn) |
| системы с естественным поведением | natural behavioral systems (ssn) |
| системы с жёсткими связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с изменяющимися состояниями | state-transition systems (ssn) |
| системы с квантованием по времени | time-sliced systems (мультипрограммные ssn) |
| системы с конечной памятью | finite-memory systems (ssn) |
| системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с линейным перемещением | translational systems (ssn) |
| системы с многоядерными процессорами | multicore systems (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| системы с монтажной шиной | backplane bus systems (ssn) |
| системы с независимыми компонентами | systems with independent components (ssn) |
| системы с неопределёнными параметрами | systems with uncertain parameters (ssn) |
| системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с обобщёнными операциями | systems with generic operations (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы с очень низким энергопотреблением | very-low-power applications (ssn) |
| системы с передачей сообщений | message-passing systems (ssn) |
| системы с ПИД-регуляторами | PID-controlled systems (ssn) |
| системы с планируемым поведением | planning systems (ssn) |
| системы с поведением | behavior systems (ssn) |
| системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| системы с постоянными параметрами | time-invariant systems (ssn) |
| системы с предшествующим фильтром | systems with a prefilter (ssn) |
| системы с разделением времени | time-shared systems (ssn) |
| системы с распределенным управлением | systems of distributed control (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| системы с сетецентрическим управлением | network-centric control systems (ssn) |
| системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с центральной обработкой | systems with central processing (ssn) |
| системы сетевой защиты | firewalls (ssn) |
| системы стохастического управления | stochastic control systems (ssn) |
| системы трансформации | transformation systems (ssn) |
| системы трансформации типа "серого ящика" | grey-box transformation systems (ssn) |
| IP-системы хранения | IP storage (ssn) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| стадии жизненного цикла системы | system life cycle stages (ssn) |
| стадия жизненного цикла системы | system life cycle stage (ssn) |
| стадия определения системы | system definition phase (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| теоретическая система | abstract system (ssn) |
| трансформационная система | transformational system (система, поведение которой определяется в терминах отображения "вход-выход" ssn) |
| трансформационные системы | transformational systems (ssn) |
| услуги обеспечивающих систем | enabling services (ssn) |
| услуги обеспечивающих систем | enabling system services (ssn) |
| услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе | enabling system services delivered to the system-of-interest (ssn) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | system-of-interest services (ssn) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | services from a system-of-interest (ssn) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| фаза определения системы | system definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| фаза приёмки системы | system acceptance phase (ssn) |
| фаза проектирования системы | system design phase (ssn) |
| фаза реализации системы | system production phase (ssn) |
| фазовые траектории линейных систем | linear-system response (ssn) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами | gateway to non-HTTP systems (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание вычислительной системы | service of operating a computer system (ssn) |
| эксплуатационный персонал системы | system maintainer (ssn) |
| языковая система | linguistic system (ssn) |
