| Russian | English |
| адаптер системной шины | host bus adaptor (ssn) |
| адаптер системной шины | host bus adapter (ssn) |
| активная системная лицензия | active system license (ssn) |
| активная системная лицензия | active system licence (ssn) |
| Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| анализ системных требований | system requirements analysis (ssn) |
| анализ тестирования на системном уровне | system-level test analysis (ssn) |
| архитектура решения системных задач | architecture of systems problem solving (ssn) |
| архитектура системных приложений | system application architecture (ssn) |
| атрибут системного файла | system file attribute (ssn) |
| базовые системные службы | native system services (Apprentice) |
| блокирующие системные вызовы | blocking system calls (ssn) |
| блокирующий системный вызов | blocking system call (ssn) |
| большинство системных компиляторов | most of the system compilers (ssn) |
| быть зафиксированным в системном журнале | be logged to the system log (Alex_Odeychuk) |
| в виде системных вызовов | in the form of system calls (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня | involves large-scale, system-level fundamental decisions (ssn) |
| возможности процесса по использованию системных ресурсов | process's ability to utilize system resources (ssn) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| вызов системной функции | system call (ssn) |
| вызовы системных функций | system calls (ssn) |
| выполнить системный тест | perform a full surface test (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая системная архитектура | highest-level system architecture (ssn) |
| генерализованные системные вызовы | generic system calls (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| деятельность в области системного проектирования | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма системной конфигурации | system configuration diagram (ssn) |
| диалог "Системные события" | System Events dialog (ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variables ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variable ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| диспетчер системных ресурсов | system resource manager (ssn) |
| диспетчеризация системных вызовов | system call dispatching (ssn) |
| добавить текущий каталог в системную переменную classpath | add the current directory to the classpath (Alex_Odeychuk) |
| домен системного телефона | system telephone domain (ssn) |
| домен системного телефона | system phone domain (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| доступ к системным возможностям | access to system capabilities (ssn) |
| доступные и управляемые системные элементы | understandable and manageable system elements (ssn) |
| доступный системный порт | usable system port (ssn) |
| единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| единственный системный вызов | single system call (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image backup (ssn) |
| жизнеспособный системный язык программирования | viable system programming language (ssn) |
| журнал системных событий | event log (журналы содержат системные события, включая события системы безопасности и приложений ssn) |
| записи в системном хранилище | entries in the system store (ssn) |
| запись в системном хранилище | entry in the system store (ssn) |
| изменение значений переменных системной среды | changes to the system environment variables (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий системного ПО | system software tools kit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software toolkit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software tool-kit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software toolkit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software tools kit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software tool-kit (ssn) |
| интерфейс системных вызовов | system call interface (ssn) |
| интерфейс системных вызовов | system-call interface (ssn) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| использование системных ресурсов | utilize system resources (ssn) |
| использование системных ресурсов | use of system resources (ssn) |
| использование теневого ОЗУ для загрузки системной BIOS | system shadowing (из ПЗУ при инициализации ssn) |
| использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| используемые диапазоны системных переменных | used system variables ranges (ssn) |
| квант времени на служебные системные операции | system overhead time slice (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| код системной ошибки | system error code (ssn) |
| код системных ошибок | system error code (ssn) |
| код системных ошибок камеры | camera system error code (ssn) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| консоль системного администрирования | system administration console (ssn) |
| консоль системного администрирования | system admin console (ssn) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| контекст системного потока режима ядра | context of a kernel-mode system thread (ssn) |
| конфигурации системных элементов | system element configurations (ssn) |
| конфигурация системного элемента | system element configuration (ssn) |
| краеугольные камни системного программирования | cornerstones of system programming (ssn) |
| крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня | large-scale, system-level fundamental decisions (ssn) |
| кэш на системной плате | motherboard cache (ssn) |
| кэш на системной плате | on-board cache (ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| меню системных установок | system data setting menu (ssn) |
| множество взаимодействующих системных элементов | a set of interacting system elements (ssn) |
| модальное окно системных сообщений | system modal message box (ssn) |
| модели системного окружения | context models (ssn) |
| модель системных операций | model of system operations (ssn) |
| модем на системной плате | on-board modem (от термина internal modem может отличаться в том случае, если модем реализован на плате расширения ssn) |
| модификация системной архитектуры | design evolution (ssn) |
| на основе значения системной переменной classpath | based on classpath settings (Alex_Odeychuk) |
| на системном уровне | system-level (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| наращиваемые конфигурации системных элементов | progressively more complete system element configurations (ssn) |
| неблокирующие системные вызовы | nonblocking system calls (ssn) |
| неблокирующий системный вызов | nonblocking system call (ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| непрямой системный вызов | indirect system call (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневое системное программирование | low-level system programming (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| обзор предопределённого системного набора инструментов | overview of predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| обобщённые системные интерфейсы | generic system interfaces (ssn) |
| обобщённые системные коллекции | generic system collections (ssn) |
| обобщённый системный интерфейс | generic system interface (ssn) |
| обработчик прерываний от системного таймера | clock interrupt handler (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| обработчик системного вызова | system call handler (ssn) |
| обработчик системных вызовов | system call handler (ssn) |
| обработчик системных прерываний | trap handler (ssn) |
| образ системного диска | system image backup (ssn) |
| образ системного диска | system image (ssn) |
| общее системное виртуальное адресное пространство | total system virtual address space (ssn) |
| общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| объявление системных API-функций | system API declaration (ssn) |
| ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| одинарный системный объект | system-wide singleton (ssn) |
| окно системных сообщений | system message box (ssn) |
| операционное системное ПО | operation system software (ssn) |
| операционное системное программное обеспечение | operation system software (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| описание системного элемента | system element description (ssn) |
| описание системной архитектуры | system architecture description (ssn) |
| определение системных требований | system requirements definition (ssn) |
| определения системного вызова | definitions of the system call (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| основы системного программирования Linux | basics of Linux system programming (ssn) |
| отладка программы, ПО в системном режиме | system-mode debugging (Syn: kernel-mode debugging ssn) |
| отслеживание системных вызовов | strace (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | operating-system-level tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | system call tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | truss (Alex_Odeychuk) |
| параметр системного программирования | system programming setting (ssn) |
| параметр системных транзакций | system transaction parameter (ssn) |
| переменная системного окружения | system environment variable (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| переменная системной среды | system environment variable (Alex_Odeychuk) |
| перехват системной функции | hook (Adrax) |
| план проведения системного тестирования | system test execution plan (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter board (ssn) |
| подробный план проведения системного тестирования | system test execution plan details (ssn) |
| пользователь, имеющий системное имя | named user (ssn) |
| пользователь системных телефонов | proprietary telephone extension user (ssn) |
| порт системной консоли | system console port (ssn) |
| последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов | sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| потребность в различных системных возможностях во времени | need for different system capabilities at different times (ssn) |
| предопределённый системный набор инструментов | predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| прерванный системный вызов | interrupted system call (ssn) |
| прикладное системное программирование | hands-on systems programming (Alex_Odeychuk) |
| прикладной объект системного управления | systems management application entity (ssn) |
| прикладной объект системного управления | system management application entity (ssn) |
| приложение системного управления | system management application (ssn) |
| приложение системного управления | systems management application (ssn) |
| приложения системного уровня проектирования | system-level design applications (ssn) |
| применение принципов системного проектирования | applying system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии | application of system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии | applying system engineering principles (ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| принципы системного проектирования | principles of system engineering (ssn) |
| принципы системного проектирования | system engineering principles (ssn) |
| принципы системной инженерии | principles of system engineering (ssn) |
| принципы системной инженерии | system engineering principles (ssn) |
| программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| программа мониторинга системных ресурсов | resource monitor program (ssn) |
| программа проверки системных файлов | system file checker (ssn) |
| программируемое системное устройство | programmable system device (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics ssn) |
| программируемый системный прибор | programmable system device (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics (с пакетом программных средств разработки PSDsoft Express) ssn) |
| программное обеспечение для системных применений | system application software (ssn) |
| проектирование на системном уровне | system level design (см. electronic system level design ssn) |
| проектирование электронных систем на системном уровне | electronic system level design (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| пространство системной памяти | system memory space (ssn) |
| профессиональные системные испытатели | professional system testers (ssn) |
| профессиональный системный испытатель | professional system tester (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| процесс системной инженерии | system engineering process (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс системной разработки | system engineering process (ssn) |
| работа без системного администратора | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| работающий в системном режиме | system modal (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn) |
| рабочая частота системной шины | host bus clock rate (ssn) |
| рабочий набор системного процесса | system process's working set (ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| разграничение системной транзакции | demarcation of a system transaction (ssn) |
| различные системные возможности во времени | different system capabilities at different times (ssn) |
| размещение требований в системной инженерии | requirements allocation in systems engineering (ssn) |
| разные системные вызовы | miscellaneous system calls (ssn) |
| разработка системного программного интерфейса | API development (Alex_Odeychuk) |
| распределённое системное программирование | distributed system programming (Alex_Odeychuk) |
| регион виртуальной памяти в системном пространстве | region of virtual memory in system space (ssn) |
| режим системного программирования | system programming mode (ssn) |
| режим системного программирования PS | ps system programming mode (ssn) |
| резервная копия системного диска | system image backup (ssn) |
| резервный файл системных данных | backup system data file (ssn) |
| ресурсы, определённые в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selector guide (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selection guide (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message manual (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message guide (ssn) |
| руководство системного администратора | system administration handbook (Alex_Odeychuk) |
| руководство системного администратора | system administrator manual (ssn) |
| руководство системного администратора | system administrator guide (ssn) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| свободный системный буфер | free system buffer (ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных | summary of the used system variables ranges (ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| серьёзность системного прерывания | trap severity (ssn) |
| системная архитектура | technical architecture (Alex_Odeychuk) |
| системная архитектура | design (ssn) |
| системная архитектура | software architecture (Alex_Odeychuk) |
| системная архитектура | system architectural (ssn) |
| системная база данных | system data-base (ssn) |
| системная база данных | system data base (ssn) |
| системная гарантия | system guarantee (ssn) |
| системная диагностика | system diagnostics (вместо проверки отдельных компонент системная диагностика проверяет всю систему в режиме, подобном рабочему. Вместо программ, осуществляющих по определенной системе логические проверки, используются программы сходные с употребляемыми в действительной работе. Эти программы обычно определяют общесистемные неправильности в работе, но не локализуют неисправные компоненты ssn) |
| системная динамически распределяемая память | system heap (ssn) |
| системная дискета | boot diskette (ssn) |
| системная и программная инженерия | system and software engineering (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| системная и программная инженерия | systems and software engineering (ssn) |
| системная иерархия | system hierarchy (ssn) |
| системная инженерия | DevOps (комплекс современных информационных технологий, используемых для корпоративных решений: построение сложных технических систем; виртуализация, аудит и производительность систем, приложений и баз данных, решение задач на стыке технологий на платформах Windows и Linux, построение сложных автоматизированных систем c помощью непрерывной интеграции и программирования в облачной среде Alex_Odeychuk) |
| системная инженерия | systems engineering (ssn) |
| системная инженерия ПО | SwSE (ssn) |
| системная инженерия ПО | software system engineering (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | SwSE (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | software system engineering (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| системная коллекция | system collection (ssn) |
| системная команда | systemlevel command (ssn) |
| системная команда | system level command (ssn) |
| системная команда управления | system control instruction (ssn) |
| системная конфигурация | systems component (ssn) |
| системная конфигурация | system layout (ssn) |
| системная конфигурация | system configuration (ssn) |
| системная метка | system label (ssn) |
| системная область диспетчеризации | system dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| системная объединительная плата | system back plane (ssn) |
| системная объединительная плата | system backplane (ssn) |
| системная операция | system operation (ssn) |
| системная операция для копирования родительского процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная ошибка камеры | camera system error (ssn) |
| системная плата | system card (ssn) |
| системная плата | system control board (ssn) |
| системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| системная плата управления | system control card (ssn) |
| системная программа | system program (system software; программа, не привязанная к конкретным прикладным задачам, которая поддерживает работу прикладных программ. Примером является операционная система. См. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| системная процедура | system-supplied routine (ssn) |
| системная процедура, вызываемая драйвером | system-supplied routine that a driver calls (ssn) |
| системная реализация | system provided implementation (ssn) |
| системная сетевая архитектура | systems net architecture (ssn) |
| системная сетевая архитектура | system net architecture (ssn) |
| системная служба | system service (ssn) |
| системная статистическая функция | system statistical function (ssn) |
| системная транзакция | system transaction (ssn) |
| системная хранимая процедура | system stored procedure (ssn) |
| системная шина | front side bus (ssn) |
| системная шина | host bus (ssn) |
| системная шина | frontside bus (ssn) |
| системно-зависимый | system dependent (ssn) |
| системно-независимый | system independent (ssn) |
| системно-ориентированный | system oriented (ssn) |
| системно-ориентированный язык | system oriented language (ssn) |
| системное блокирование | system lock (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное значение по умолчанию | system default value (ssn) |
| системное и приёмочное тестирование | system testing and acceptance testing (Alex_Odeychuk) |
| системное интеграционное тестирование | system integration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| системное информационное сообщение | system information message (ssn) |
| системное испытание | system testing (In this testing, software and hardware are integrated and full range of system tests are conducted to discover errors, if any, during software and hardware interfacing) |
| системное испытание | systematic test (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| системное модальное диалоговое окно | system modal dialog box (ssn) |
| системное модальное окно | system modal window (ssn) |
| системное ПО | system software (системы управления сетями, операционные системы, СУБД, а также ПО и утилиты для разработки, отладки и сопровождения программ; robotics – программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации её функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| системное прерывание | system call interrupt (ssn) |
| системное приглашение | system prompt (ssn) |
| системное приложение | system application (ssn) |
| системное приложение | systems app (ssn) |
| системное приложение | systems application (ssn) |
| системное приложение | system app (ssn) |
| системное программирование | systems-level programming (Alex_Odeychuk) |
| системное программирование | systems programming (разработка и сопровождение системного и/или сетевого ПО; область программной инженерии, изучающая совокупность необходимых для этого знаний, инструментария и методов ssn) |
| системное программирование в среде Windows | Windows system programming (ssn) |
| системное программирование для Windows | Windows system programming (ssn) |
| системное программное обеспечение | systemware (ssn) |
| системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | MBSE (ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | model-based systems engineering (ssn) |
| системное проектирование последовательностных схем | systematic design of sequential circuits (ssn) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| системное пространство | systemspace (ssn) |
| системное решение | system decision (ssn) |
| системное сообщение отладки | system debug message (ssn) |
| системное тестирование | system testing |
| системное тестирование | system tests (Alex_Odeychuk) |
| системное тестирование | system test (ssn) |
| системное требование | system requirement (ssn) |
| системное хранилище | system store (ssn) |
| системные архитектуры для мультипроцессоров | multiprocessor system architecture (ssn) |
| системные атрибуты | system attributes (ssn) |
| системные библиотеки | system libraries (ssn) |
| системные варианты использования | system use cases (ssn) |
| системные возможности во времени | system capabilities at different times (ssn) |
| системные вызовы | system calls (ОС ssn) |
| системные вызовы в пространстве ядра | system calls in kernel space (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системные заголовочные файлы | system include files (т.ж. системные включаемые файлы; файлы, в которых содержатся определения функций, констант, флагов, кодов ошибок и т.п. ssn) |
| системные задачи | systems problems (ssn) |
| системные интерфейсы | system interfaces (ssn) |
| системные коллекции | system collections (ssn) |
| системные команды управления | system control instructions (ssn) |
| системные компоненты | system composition (ssn) |
| системные концепции | system concepts (ssn) |
| системные метки | system labels (ssn) |
| системные ограничения | system constraints (ssn) |
| системные операции | system operations (ssn) |
| системные переменные | system variables (ssn) |
| системные переменные | systems variables (ssn) |
| системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| системные полномочия | system authority (ssn) |
| системные потоки | system threads (ssn) |
| системные программисты | system programmers (ssn) |
| системные противоречия | system contradictions (Jasmine_Hopeford) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| системные решения | system decisions (ssn) |
| системные свойства | system properties (ssn) |
| системные сервисы | system services (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) – функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn) |
| системные события | system events (ssn) |
| системные схемы | system charts (ssn) |
| системные таймеры | system timers (ssn) |
| системные транзакции | system transactions (ssn) |
| системные требования заказчика | acquirer system requirements (ssn) |
| системные функции | system functions (ssn) |
| системные функциональные блоки | system functional blocks (ssn) |
| системные часы | system timer (ssn) |
| системные часы | reference clock generator (ssn) |
| системные часы | reference clock (ssn) |
| системные шины | bus systems (ssn) |
| системный администратор | systems administrator (ssn) |
| системный администратор | system admin (ssn) |
| системный алгоритм | system algorithm (ssn) |
| системный блок данных | system data block (ssn) |
| системный буфер | system buffer (ssn) |
| системный веб-браузер | system web browser (ssn) |
| системный взгляд | system view (ssn) |
| системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| системный включаемый файл | system include file (заголовочный ssn) |
| системный вызов | system call (тж. запрос; легальный, защищённый механизм, предоставляемый прикладным программам для запроса выполнения ОС той или иной системной функции. Набор системных вызовов образует интерфейс (API) между программой и ОС; вызовы обычно реализуются через библиотечные процедуры. Так как ОС обычно исполняется в защищённом режиме, то для организации системных вызовов резервируется одно или несколько программных прерываний, напр., int 21h в MS-DOS ssn) |
| системный вызов ввода / вывода | I/O system call (см. I/O system) |
| системный вызов ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| системный вычислительный ресурс | system CPU resource (ssn) |
| системный диск | system disc (ssn) |
| системный журнал | log file (создается программой Windows NT Backup и содержит записи о датах создания носителей и перечни успешно зарезервированных и восстановленных файлов и каталогов ssn) |
| системный журнал | log (ssn) |
| системный жёсткий диск | system hard drive (ssn) |
| системный заголовочный файл | system include file (включаемый ssn) |
| системный запрос ввода / вывода | I/O system call |
| системный запрос ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| системный идентификатор | system ID (ssn) |
| системный идентификатор соединения | system ID of the connection (ssn) |
| системный идентификатор транзакции | system ID of the transaction (ssn) |
| системный интегратор | system integrator (сотрудник ssn) |
| системный испытатель | system tester (сотрудник ssn) |
| системный код | system code (ssn) |
| системный компилятор | system compiler (ssn) |
| системный комплект | system bundle (ssn) |
| системный компонент | systems component (ssn) |
| системный контроль доступа | system access control (ssn) |
| системный кэш | system cache (ssn) |
| системный лоток | system tray (досл. ssn) |
| системный менеджмент | systems management (ssn) |
| системный метод ввода | system input method (ssn) |
| системный модуль памяти | system memory module (ssn) |
| системный набор инструментов | system-oriented toolbox (ssn) |
| системный номер изменения | SCN (сокр. от system change number ssn) |
| системный номер изменения | system change number (ssn) |
| системный образ | system image (ssn) |
| системный объект | system entity (ssn) |
| системный пакет | system packet (ssn) |
| системный пакет | system package (ssn) |
| системный патч | system patch (ssn) |
| системный подход к административному управлению | system approach to management (ssn) |
| системный поток | system stream (ssn) |
| системный поток режима ядра | kernel-mode system thread (ssn) |
| системный программист | software programmer (занимается разработкой, эксплуатацией и обслуживанием системного программного обеспечения ssn) |
| системный программный интерфейс gRCP | gRCP API (Alex_Odeychuk) |
| системный программный интерфейс | system software interface (Alex_Odeychuk) |
| системный программный ключ | system software key (ssn) |
| системный продукт | system product (ssn) |
| системный пропорциональный шрифт | system proportional typeface (ssn) |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (в Windows NT относится к профилю пользователя, который загружается при отсутствии зарегистрировавшихся пользователей ssn) |
| системный процесс | daemon (Alex_Odeychuk) |
| системный разработчик | system builder (ssn) |
| системный реестр | system registry (ssn) |
| системный репозиторий | system repository (ssn) |
| системный семафор | system semaphore (ssn) |
| системный сервис | system service (ssn) |
| системный список адресов | system address list (ssn) |
| системный список контроля доступа | SACL (сокр. от system access control list ssn) |
| системный таймер | STC (сокр. от System Time Clock; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| системный таймер | System Time Clock (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| системный таймер | system timer (ssn) |
| системный телефон | system telephone (ssn) |
| системный телефон | system phone (ssn) |
| системный тест | system test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. – СПб.: БХВ-Петербург, 2012. – 912 с.) |
| системный тест | system test |
| системный тестер | system tester (сотрудник ssn) |
| системный тестировщик | system tester (сотрудник ssn) |
| системный уровень | system level (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| системный уровень абстракции | system level of abstraction (ssn) |
| системный уровень ввода-вывода | system-level I/O (ssn) |
| системный функциональный блок | system function block (ssn) |
| системный функциональный блок | system functional block (ssn) |
| проф. системный хип | system heap (ssn) |
| системный шаблон | system pattern (ssn) |
| системный шрифт | system typeface (ssn) |
| системный элемент | systems component (ssn) |
| системный элемент | system element (представитель совокупности элементов, образующих систему. Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (напр., процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (напр., инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (напр., вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| системный язык программирования | system programming language (ssn) |
| сложность при решении системных задач | complexity in systems problem solving (ssn) |
| служебные системные операции | system overhead (ssn) |
| согласованное системное время | coordinated system time (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| создание диаграммы системной конфигурации | creating system configuration diagram (ssn) |
| создание образа системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| состояние системного хранилища | state of the system store (ssn) |
| сохранить путь в системной переменной | include the path in the environment variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| специалист в области системного программирования | systems developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области системного программирования | expert in systems programming (Alex_Odeychuk) |
| спецификации системных / программных требований | system/software requirements specifications |
| спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| специфичный случай системной инженерии | special case of system engineering (ssn) |
| справочник по системным сообщениям | message manual (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| программное или аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector (ssn) |
| стандартный интерфейс для чтения системного таймера | standard interface for reading the system timer (ssn) |
| стек потока при вызове системных API | kernel stack (в Windows для повышения надёжности системы каждый поток имеет два стека: один для работы в пользовательском режиме, другой – для привилегированного режима, когда поток обращается к API, работающим в ядре ОС ssn) |
| существующая запись в системном хранилище | existing entry in the system store (ssn) |
| существующие записи в системном хранилище | existing entries in the system store (ssn) |
| таблица системных процессов | system process table (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| таблицы страниц, описывающие системное пространство | page tables that describe system space (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock rate (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | frontside bus clock (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | front side bus clock (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | SwSE technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| управление обработкой системных отказов | system fault management (ssn) |
| управление обработкой системных отказов | system failure management (ssn) |
| управление системными ресурсами | management of system resources (ssn) |
| уровень знания системного программирования | level of systems programming knowledge (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| уровень системного оборудования | system hardware level (ssn) |
| уровень системного ПО | system-software layer (ssn) |
| уровень системного программного обеспечения | system-software layer (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| усовершенствованная системная буферизация, метод ASB | advanced system buffering (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| учёт системных ресурсов | bookkeeping (напр., учёт распределения памяти ssn) |
| фаза системного тестирования | system test phase (ssn) |
| файл, импортируемый в системное хранилище | file that is imported into the system store (ssn) |
| файл системных DLL | system DLL file (ssn) |
| файл системных данных | system data file (ssn) |
| файл системных настроек | system setting file (отображает и позволяет устанавливать системные параметры ssn) |
| функции, реализованные в виде системных вызовов | functions implemented as system calls (ssn) |
| функции системной инженерии | system engineering functions (ssn) |
| функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to SwSE (ssn) |
| функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to software system engineering (ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| число системных вызовов | number of system calls (ssn) |
| чтение системного таймера | reading the system timer (ssn) |
| эволюция системной архитектуры | architectural evolution (ssn) |
| язык системного программирования | systems language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования | systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
