| Russian | English |
| адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| анализ требований и разработка системы | system requirements analysis and design (ssn) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| вопросы разработки семейства программных систем | program family development tasks (ssn) |
| вопросы разработки систем страничной организации памяти | design issues for paging systems (ssn) |
| время разработки системы | system development time (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы | lifecycle of system development (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| задача разработки системы | task of designing a system (ssn) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки разработки систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| метод разработки системы | system development method (ssn) |
| методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| методы разработки одиночных систем | single-system engineering methods (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| оптимизированный для разработки крупных программных систем | optimized for large-scale apps (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| платформа разработки системы | system development platform (ssn) |
| подходы к разработке системы | approaches to system design (ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| при разработке крупных программных систем | when working on a large system (Alex_Odeychuk) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| проект, посвящённый разработке системы | system development project (ssn) |
| проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы | automotive infotainment project (Alex_Odeychuk) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| различные системы разработки программ | different development systems (ssn) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры системы | developing system architecture (ssn) |
| разработка архитектуры системы | develop system architecture (ssn) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка критических систем | critical systems development (ssn) |
| разработка на различных системах | development on different systems (ssn) |
| разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| разработка операционных систем | operating systems development (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| разработка операционных систем | operating system design (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| разработка программной системы | development of a computer software system (компьютера ssn) |
| разработка программной системы | software development (ssn) |
| разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта отдельной системы | design of one system (ssn) |
| разработка сверхбольших программных систем | software development at the scale of ULS systems (Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | ULSS development (ultra-large-scale system (ULSS) is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | ultra-large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка систем | designing the systems (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| разработка системы | system engineering (ssn) |
| разработка системы | designing a system (ssn) |
| разработка системы | designing the system (ssn) |
| разработка системы управления | control system development (ssn) |
| разработка сложных систем | developing complex systems (ssn) |
| разработка специализированных систем | specialized systems development (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| система автоматизированной разработки ТП | computer-aided process engineering (ssn) |
| система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| система малокодовой разработки | low-code development platform (a type of technology that allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| система поддержки разработки | engineering support system (ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система разработки APSE | Ada Programming Support Environment (ssn) |
| система разработки приложений | development system (Alex_Odeychuk) |
| система разработки приложений | ADS (application development system) |
| система разработки приложений | application development system (ssn) |
| система разработки программ | program development environment |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| системы поддержки разработки | engineering support systems (ssn) |
| системы разработки программ | development systems (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| среда разработки системы | system development landscape (ssn) |
| среда разработки системы | system development environment (ssn) |
| среда разработки экспертных систем | expert system development environment (ssn) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| формальная разработка систем | formal systems development (ssn) |
| цикл разработки системы | system development cycle (ssn) |
