| Russian | English |
| автоматизация конфигурирования системы | configuration automation (Alex_Odeychuk) |
| информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| надёжность системы автоматизации | reliability of an automation system (ssn) |
| надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| нормальное функционирование системы автоматизации | smooth running of an automation system (ssn) |
| пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| программирование систем промышленной автоматизации | programming industrial automation systems (ssn) |
| промышленная система автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | substation automation system product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | SAS product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| система автоматизации подстанции | substation automation system (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации производства | factory automation system (ssn) |
| система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| система промышленной автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| системы промышленной автоматизации | industrial automation systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| функционирование системы автоматизации | running of an automation system (ssn) |
| цифровые системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| цифровые системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
