| Russian | English |
| адресация с сильным ветвлением | wide-branch addressing (ssn) |
| многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| сильная бисимуляционная эквивалентность | strong bisimulation equivalence (ssn) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| сильная грамматика | strong grammar (грамматика, обладающая предсказуемостной силой и способная не только объяснить существующее предложение, но и предсказать структуру нового предложения ssn) |
| сильная зависимость | high dependency (ssn) |
| сильная иерархия | strong hierarchy (вид иерархии, при которой каждый элемент непосредственно подчинен только одному вышестоящему элементу ssn) |
| сильная мобильность | strong mobility (ssn) |
| сильная связанность | tight coupling (ssn) |
| сильная связность класса | tight class cohesion (ssn) |
| сильная связность по данным | strong data cohesion (ssn) |
| сильная связь | high coupling (ssn) |
| сильная ссылка | strong reference (ssn) |
| сильная типизация | strong typing (в отличие от языков со слабой (weak) типизацией  habrahabr.ru bojana) |
| сильная типизация | strongly typed (свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов ssn) |
| сильная устойчивость к коллизиям | strong collision resistance (ssn) |
| сильный искусственный интеллект | strong AI (направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящим его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также общим искусственным интеллектом (artificial general intelligence) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание, чувствительность, мудрость, рассудительность и самосознание, самоосмысление ssn) |
| сильный искусственный интеллект | strong artificial intelligence (направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящим его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также общим искусственным интеллектом (artificial general intelligence) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание, чувствительность, мудрость, рассудительность и самосознание, самоосмысление ssn) |
| сильный пароль | strong password (ssn) |
| система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| слишком сильный формализм | too much formality (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
