| Russian | English |
| адресация с сильным ветвлением | wide-branch addressing (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| очень сильно зависеть от состояния | be highly state-dependent (ssn) |
| очень сильно зависящий от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| сильная бисимуляционная эквивалентность | strong bisimulation equivalence (ssn) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| сильная грамматика | strong grammar (грамматика, обладающая предсказуемостной силой и способная не только объяснить существующее предложение, но и предсказать структуру нового предложения ssn) |
| сильная зависимость | high dependency (ssn) |
| сильная иерархия | strong hierarchy (вид иерархии, при которой каждый элемент непосредственно подчинен только одному вышестоящему элементу ssn) |
| сильная мобильность | strong mobility (ssn) |
| сильная связанность | tight coupling (ssn) |
| сильная связность класса | tight class cohesion (ssn) |
| сильная связность по данным | strong data cohesion (ssn) |
| сильная связь | high coupling (ssn) |
| сильная ссылка | strong reference (ssn) |
| сильная типизация | strongly typed (свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов ssn) |
| сильная устойчивость к коллизиям | strong collision resistance (ssn) |
| сильно изолированная подгруппа | strongly isolated sub-group (ssn) |
| сильно изолированная подгруппа | strongly isolated sub group (ssn) |
| сильно отличающийся | widely differing (ssn) |
| сильно связанные компоненты | strongly connected components (ssn) |
| сильно связанные состояния | strongly connected states (ssn) |
| сильно связанный | tightly coupled (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями | tightly coupled message communication (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями без ответа | tightly coupled message communication without reply (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями с ответом | tightly coupled message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| сильно связные компоненты | strongly connected components (ssn) |
| сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие | strongly-typed client-server communication (Alex_Odeychuk) |
| сильно типизированный | strongly typed (свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов ssn) |
| сильный искусственный интеллект | strong AI (направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящим его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также общим искусственным интеллектом (artificial general intelligence) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание, чувствительность, мудрость, рассудительность и самосознание, самоосмысление ssn) |
| сильный искусственный интеллект | strong artificial intelligence (направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящим его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также общим искусственным интеллектом (artificial general intelligence) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание, чувствительность, мудрость, рассудительность и самосознание, самоосмысление ssn) |
| сильный пароль | strong password (ssn) |
| система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| слабо и сильно связанные машины | loosely versus tightly coupled machines (ssn) |
| слишком сильный формализм | too much formality (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов | yo-yo problem (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
