| Russian | English |
| абстрактный импульсный сигнал | abstract impulse signal (ssn) |
| аварийные сигналы | alarms (ssn) |
| аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| аварийный сигнал блокировки синтезатора | synthesizer lock alarm (ssn) |
| аварийный сигнал защиты | security alarm (ssn) |
| аварийный сигнал контроля кадров | frame supervision alarm (ssn) |
| аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | environmental alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | external environment alarm (ssn) |
| аварийный сигнал передачи | transmission alarm (ssn) |
| аварийный сигнал платформы | platform alarm (ssn) |
| аварийный сигнал порта | port alarm (ssn) |
| аварийный сигнал прерывания | interrupt alarm (ssn) |
| аварийный сигнал системы | system alarm (ssn) |
| аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| аварийный сигнал соединения | connection alarm (ssn) |
| аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| адресный сигнал | address signal (ssn) |
| активизироваться отрицательным фронтом сигнала | be negative edge-triggered (ssn) |
| активизироваться положительным фронтом сигнала | be positive edge-triggered (ssn) |
| активный аварийный сигнал | active alarm (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| алгоритм цифровой обработки сигналов | digital signal processing algorithm (ssn) |
| амплитуда сигнала управления | control amplitude (ssn) |
| амплитудно-импульсный сигнал | impulse-amplitude signal (одноимпульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является амплитуда импульса ssn) |
| амплитудный периодический сигнал | periodic amplitude signal (периодический сигнал, информативным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра ssn) |
| анализ времени распространения сигналов | path delay analysis (ssn) |
| анализ задержки распространения сигнала | analysis of the propagation delay (ssn) |
| ансамбль сигналов | signal ensemble (множество возможных сигналов с заданным на нем распределением вероятностей. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| антивалентные сигналы | antivalent signals (два сигнала с одинаковым информационным содержанием, передаваемые по каналам связи в инверсной форме (аналоговые сигналы – в противофазе, цифровые сигналы – с инверсией 0 в 1 или наоборот) ssn) |
| аппаратный сигнал | hardware signal (ssn) |
| асимметричный сигнал | single-ended signal (сигнал несимметричной двухпроводной линии связи, один из проводов которой заземлён ssn) |
| асинхронное событие-сигнал | asynchronous event signal (ssn) |
| асинхронные сигналы ввода-вывода | asynchronous I/O signals (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| атрибуты сигнала | attributes of the signal (ssn) |
| базисные понятия сигналов | basic concepts of signals (ssn) |
| безразличное значение сигнала | don't care value (ssn) |
| безразличное значение сигнала | don't care state (ssn) |
| блокирование для проверки наличия сигнала | blocking to test for delivery of a signal (ssn) |
| блокирование сигналов | blocking signals (ssn) |
| блокирование сигналов | blocking of signals (ssn) |
| блокирование сигналов для обработчика | blocking signals for a handler (ssn) |
| блокировка и выдача сигналов тревоги | interlocking and alarms (ssn) |
| будет передан сигнал | a signal will be sent (ssn) |
| быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| важные аварийные сигналы | consequential alarms (ssn) |
| взвешенная сумма входных сигналов | weighted sum of the input signals (ssn) |
| вид сигнала | signal kind (ssn) |
| вид сигнала | kind of signal (ssn) |
| вид сигнала | wave form (ssn) |
| виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| виды сигналов | kinds of signals (ssn) |
| визуальный сигнал | visual bell (напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| визуальный сигнал | visible bell (напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| виртуальный аварийный сигнал | virtual alarm (ssn) |
| Виртуальный канал сигнала индикации аварии | VCAIS (Virtual Channel-Alarm Indication Signal Eleonora6088) |
| виртуальный составной сигнал | virtual concatenated signal (ssn) |
| внешние сигналы | external signals (ssn) |
| внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| внешний тестовый сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| внутренний сигнал | internal signal (ssn) |
| внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| возможности переноса сигнала | bear capability (ssn) |
| восстановление тактового сигнала | clock recovery (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| времяимпульсный сигнал | impulse-time signal (одноимпульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является длительность импульса ssn) |
| выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| выдавать сигнал исключения | throw an exception (ssn) |
| выдача аварийных сигналов | alarms (ssn) |
| выдача сигналов тревоги | alarms (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов | high-precision DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов | high-precision digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| выходная форма сигнала | output waveform (ssn) |
| выходной сигнал | output signal (сигнал, получаемый на выходе системы управления машины ssn) |
| выходной сигнал | out (ssn) |
| выходной сигнал АЦП | ADC output (ssn) |
| выходной сигнал диска | drive output signal (ssn) |
| выходной сигнал конфигурируемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| выходной сигнал настраиваемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| выходной сигнал системы | system's output signal (ssn) |
| граф передачи сигнала | signal-flow graph (ssn) |
| графы передачи сигналов | signal-flow graphs (ssn) |
| графы прохождения сигналов | signal-flow graphs (ssn) |
| двоичные выходные сигналы | binary output signals (ssn) |
| двоичный сигнал | on-off signal (ssn) |
| детектирование возрастающего фронта сигнала | rising edge detection (ssn) |
| детектирование заднего фронта сигнала | falling edge detection (ssn) |
| детектирование переднего фронта сигнала | rising edge detection (ssn) |
| детектирование спадающего фронта сигнала | falling edge detection (ssn) |
| детерминированный сигнал | determinated signal (сигнал, значения или состояния которого однозначно предсказуемы ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| динамическое включение и выключение передачи сигнала | dynamically turning off and on data-carrying signals (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| дискретизация аналоговых сигналов | sampling of analog signals (ssn) |
| дискретизация сигналов | signal sampling (ssn) |
| длительность сигнала триггера | length of the trigger signal (ssn) |
| для каждого сигнала | for each signal (ssn) |
| драйвер сигнала | driver of a signal (ssn) |
| драйверы соответствующих защищённых сигналов | drivers of the corresponding guarded signals (ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| желаемое значение выходного сигнала | desired output (ssn) |
| желаемый выходной сигнал | desired output (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка прохождения сигнала | path delay (по цепи, линии и др. ssn) |
| задержка распространения сигнала | propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| задержка сигнала | signal skew (ssn) |
| запирающий сигнал | disable (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| защищённые сигналы | guarded signals (ssn) |
| защищённые сигналы указанного вида | guarded signals of the kind indicated (ssn) |
| защищённый сигнал | guarded signal (ssn) |
| защищённый сигнал скалярного типа | guarded signal of a scalar type (ssn) |
| защищённый сигнал составного типа | guarded signal that is of a composite type (ssn) |
| звуковой сигнал тревоги | alarm (ssn) |
| звуковой тревожный сигнал | alarm (ssn) |
| значение входного сигнала | value of input signal (ssn) |
| значение сигнала | value of a signal (ssn) |
| значение сигнала на выходе | output value (ssn) |
| значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| значения выходных сигналов | output values (ssn) |
| значения двоичных выходных сигналов | values of the binary output signals (ssn) |
| значения нескольких источников конкретного сигнала | values of multiple sources of a given signal (ssn) |
| значок аварийных сигналов системы | system alarm icon (ssn) |
| измерение выходного сигнала | measurement of the output signal (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| индикаторный сигнал | visual bell (ssn) |
| индикаторный сигнал | visible bell (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| инициируемое фронтом сигнала прерывание | edge-triggered interrupt (ssn) |
| инициируемое фронтом сигнала прерывание | edge triggered interrupt (ssn) |
| интерфейс сигналов | signal interface (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| интерфейсы сигналов | signal interfaces (ssn) |
| интуитивная цифровая обработка сигналов | intuitive digital signal processing (ssn) |
| информативные параметры сигнала | informative signal parameters (ssn) |
| информативный параметр сигнала | informative parameter of the signal (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| информативный параметр сигнала | informative signal parameter (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию. Например, времяимпульсный сигнал есть одноимпульсный сигнал, информативным параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| информативный признак сигнала | informative feature of the signal (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| информативный признак сигнала | informative signal feature (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| информативный сигнал | informative signal (ssn) |
| информация об аварийных сигналах портов | port alarm synthesis (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использование управляющего сигнала | use of a control signal (ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| каждый скалярный подэлемент этого сигнала | every scalar subelement of that signal (ssn) |
| когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| кодированный речевой сигнал | encoded voice (ssn) |
| кодоимпульсный сигнал | impulse-code signal (импульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является совокупность признаков или параметров импульсов, упорядоченная в соответствии с определенным кодом ssn) |
| количество полученных сигналов | number of signals received (ssn) |
| команда администрирования аварийных сигналов | alarm management command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output setting command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output command (ssn) |
| комбинация входных сигналов | input combination (ssn) |
| Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| конкретный сигнал | given signal (ssn) |
| контрольный сигнал | heartbeat (ssn) |
| контур формирования сигнала | signal shaping network (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов | alarm configuration (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| конфигурация иерархии аварийных сигналов | alarm hierarchy configuration (ssn) |
| лучший алгоритм обработки сигналов | enhanced signal processing algorithm (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| маска сигналов | signal mask (ssn) |
| маска сигналов процесса | process signal mask (ssn) |
| Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| метод передачи сигналов | signalling technique (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| метод устранения аварийного сигнала | alarm elimination method (ssn) |
| многоимпульсный сигнал | multipulse signal (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала | delay simulation (между выводами микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| модель входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель генерирования эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель для малых сигналов | small signal model (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| модель эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модуляция дискретных сигналов | modulation of digital signals (ssn) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор сигналов | set of signals (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| наборы сигналов | signal sets (ssn) |
| назначение сигнала | signal assignment (ssn) |
| наличие сигнала | delivery of a signal (ssn) |
| направление прохождения сигнала | direction of signal flow (ssn) |
| направление прохождения сигнала на графе | direction of signal flow in the graph (ssn) |
| начальные действия сигнала | initial signal actions (ssn) |
| начальные значения сигналов | initial values of the signals (ssn) |
| небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности | small speaker that produces the beep tone (ssn) |
| нежелательный входной сигнал | unwanted input signal (ssn) |
| неперекрывающийся тактовый сигнал | non-overlapping clock (ssn) |
| нестационарный стохастический сигнал | non-stationary stochastic signal (стохастический сигнал, вероятностные характеристики значений или состояний которого зависят от времени ssn) |
| несущий сигнал | carrying signal (сигнал, предназначенный для передачи информации ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| неявное значение сигнала | default value of signal (ssn) |
| неявное значение соответствующего подэлемента сигнала | default value of the corresponding subelement of signal (ssn) |
| неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом | default value associated with a scalar signal (ssn) |
| неявные сигналы | implicit signals (ssn) |
| неявный сигнал | implicit signal (ssn) |
| нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| номер сигнала | signal number (ssn) |
| номер сигнала для передачи | signal number to send (ssn) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| обнаружение непрерывного сигнала | continuous signal detection (ssn) |
| обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов | signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| обработка сигнала | signal handling (ssn) |
| обработка сигнала положения | position signal processing (ssn) |
| обработка сигналов | signal conditioning (ssn) |
| обработка сигналов/данных | signal/data processing (ssn) |
| обработка сигналов команд | command signal processing (ssn) |
| обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| обработчики сигнала | signal handlers (ssn) |
| обработчики сигнала, которые возвращаются | signal handlers that return (ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| объявление сигнала | signal declaration (ssn) |
| объявление сигнала | declaration of a signal (ssn) |
| объявление сигнала | declaration of signal (ssn) |
| объявления сигналов | signal declarations (ssn) |
| обычный аварийный сигнал | normal alarm signal (ssn) |
| обычный сигнал | regular signal (ssn) |
| один источник сигнала | one source of signal (ssn) |
| одноимпульсный сигнал | single pulse signal (ssn) |
| одноимпульсный сигнал | single-pulse signal (ssn) |
| однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| однократный сигнал | one-shot signal (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| одноразовый отбор сигнала | single-shot acquisition (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| описанный сигнал | declared signal (ssn) |
| определение действий сигнала | specifying signal actions (ssn) |
| определение обработчиков сигнала | defining signal handlers (ssn) |
| организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| основная обработка сигналов | basic signal handling (ssn) |
| основные правила построения графов передачи сигналов | basic rules for the construction of signal-flow graphs (ssn) |
| отдельный тактовый сигнал | separate clock signal (ssn) |
| отклик на сигнал сброса | ATR (строка байтов, которая посылается смарт-картой после перехода в исходный режим; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| отображение сигналов | mapping signals (ssn) |
| отображение сигналов между устройствами | mapping signals between devices (ssn) |
| отправка и приём сигналов | sending and receiving signals (ssn) |
| отправка сигналов | sending signals (ssn) |
| отправка сигналов и приём событий | sending signals and accepting events (ssn) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| отрицательный фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| параллельный оператор назначения сигнала | concurrent signal assignment statement (ssn) |
| параметр сигнала | signal parameter (ssn) |
| параметры сигнала | signal parameters (ssn) |
| передача сигнала | signal flow (по нейронной сети ssn) |
| передача сигнала по нейронной сети | signal flow in the neural network (ssn) |
| передача сигнала по сети | signal flow in the network (ssn) |
| передача сигналов | dissemination (ssn) |
| передача сигналов другому процессу | signaling another process (ssn) |
| передача сигналов из регистра | register signaling (ssn) |
| передача сигналов с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача сигналов самому себе | signaling yourself (ssn) |
| передний фронт сигнала | rising edge (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| периодический сигнал синхронизации | periodic clock signal (ssn) |
| периодический синхронизирующий сигнал | periodic synchronization signal (ssn) |
| периодический тактовый сигнал | periodic clock signal (ssn) |
| пилообразный сигнал | sawtooth (ssn) |
| планируемая временная диаграмма выходного сигнала | projected output waveform (ssn) |
| планируемая выходная форма сигнала | projected output waveform (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| подавленный аварийный сигнал | suppressed alarm (ssn) |
| подтверждённый аварийный сигнал | acknowledged alarm (ssn) |
| подтверждённый аварийный сигнал | confirmed alarm (ssn) |
| подтип сигнала | subtype of signal (ssn) |
| подэлемент разрешённого сигнала | subelement of a resolved signal (ssn) |
| подэлемент разрешённого сигнала составного типа | subelement of a resolved signal of composite type (ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| полоса непропускания сигнала | dead band (ssn) |
| полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| понятие логического сигнала | concept of a logic signal (ssn) |
| Порты любого вида также являются сигналами | Ports of any mode are also signals (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе | reset sequence (ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе по подаче питания | reset sequence on power-up (ssn) |
| поток аварийных сигналов | alarm floods (ssn) |
| потоки, операции и сигналы | flows, operations and signals (ssn) |
| правила взаимодействия для сигналов | signal interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| предостерегающий сигнал | cautious signal (напр., для водителей – мигающий жёлтый сигнал светофора ssn) |
| представление внешних аварийных сигналов | external alarm presentation (ssn) |
| предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| преобразователь сигналов | line adapter (в системах передачи данных – электронное устройство, преобразующее сигналы из одной формы в другую. Например, модем преобразует цифровые сигналы в аналоговые эквиваленты, чтобы их можно было передать по стандартным телефонным линиям ssn) |
| преобразователь сигналов | line adaptor (в системах передачи данных – электронное устройство, преобразующее сигналы из одной формы в другую. Например, модем преобразует цифровые сигналы в аналоговые эквиваленты, чтобы их можно было передать по стандартным телефонным линиям ssn) |
| преобразователь сигналов | transducer (элемент, осуществляющий преобразования входных сигналов одного вида в выходные сигналы другого вида. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прибытие сигналов | signals arriving (ssn) |
| прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| признак сигнала | signal feature (ssn) |
| примитивы, прерванные сигналами | primitives interrupted by signals (ssn) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| профиль внешних аварийных сигналов | external alarm profile (ssn) |
| прохождение сигнала | signal routing (ssn) |
| прохождение сигнала | signal flow (ssn) |
| прохождение сигнала на графе | signal flow in the graph (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов | DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| прямоугольный сигнал | square (ssn) |
| путевая задержка сигнала | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| путь прохождения речевых сигналов | speech path (ssn) |
| путь прохождения сигнала | signal routing (ssn) |
| работающий с цифровыми сигналами | based on digital signals (ssn) |
| разделитель сигналов | signal splitter (ssn) |
| разделяемые сигналы | shared signals (ssn) |
| разделяемый сигнал | shared signal (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| размер зоны непропускания сигнала | size of the dead band (ssn) |
| разнообразные сигналы | miscellaneous signals (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| разрешение выходного сигнала | resolution of the output signal (ssn) |
| разрешение сигнала | signal resolution (ssn) |
| разрешение тактового сигнала | clock enable (ssn) |
| разрешённый сигнал | resolved signal (ssn) |
| разрешённый сигнал составного типа | resolved signal of composite type (ssn) |
| разрядный тактовый сигнал | bit clock (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистр, переключаемый фронтом сигнала | edge-triggered register (ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| регистры, управляемые отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered registers (ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| режим передачи сигнала из регистра | register signaling mode (ssn) |
| результирующий выходной сигнал | resulting control output (ssn) |
| ресурс генерации тональных сигналов | signal tone resource (ssn) |
| ресурс передачи тональных сигналов | tone playing resource (ssn) |
| ресурс смешения звуковых сигналов | audio mixing resource (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| с запуском по положительному фронту сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| с запуском по фронту сигнала | edge-triggered (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarms collection (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarm collection (ssn) |
| сборщик сигналов тревоги | alarms collector (ssn) |
| сглаживание сигнала | smoothing a signal (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| синхронизация по сигналам службы всемирного времени | worldwide timing (ssn) |
| синхронизация по сигналам службы гринвичского времени | worldwide timing (ssn) |
| синхронизация по сигналам службы единого времени | universal timing (ssn) |
| синхронизированный выходной сигнал | clocked output (ssn) |
| система наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance system (ssn) |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| скалярный подэлемент сигнала | scalar subelement of signal (ssn) |
| скалярный подэлемент составного сигнала | scalar subelement of a composite signal (ssn) |
| скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| сложная обработка сигнала | advanced signal handling (ssn) |
| случайный сигнал | random (ssn) |
| смешение звуковых сигналов | audio mixing (ssn) |
| со срабатыванием по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| со срабатыванием по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| со срабатыванием по фронту сигнала | edge sensitive (ssn) |
| со срабатыванием по фронту сигнала | edge-triggered (ssn) |
| событие в сигнале | event on the signal (ssn) |
| событие-сигнал | event signal (ssn) |
| событие сигнала | signal event (событие, которое представляет собой получение сигнала объектом и которое может запускать переход в его конечном автомате ssn) |
| Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| совокупность значений сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| сообщение, описывающее сигнал | message describing a signal (ssn) |
| сообщения сигнала | signal messages (ssn) |
| соответствующий подэлемент сигнала | corresponding subelement of signal (ssn) |
| составной сигнал | composed signal (сигнал, представляющий собой совокупность составляющих его разных сигналов с общим несущим воздействием. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| составные сигналы | composed signals (ssn) |
| состояние вывода аварийных сигналов порта | port alarm output state (ssn) |
| спадающий фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| специализированная обработка сигналов | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| специфический сигнал | particular signal (ssn) |
| список сигналов ввода-вывода | I/O signal list (ssn) |
| стандартные сигналы | standard signals (ssn) |
| стандартные функциональные блоки детектирования фронтов сигналов | standard edge detection function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные шумовые сигналы | standard noise signals (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| стандартный шумовой сигнал | standard noise signal (ssn) |
| статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статический анализ задержки распространения сигнала | static analysis of the propagation delay (ssn) |
| стробирование непрерывного сигнала с повышенной частотой | oversampling (ssn) |
| ступенчатый и линейный входные сигналы | step and ramp inputs (ssn) |
| ступенчатый и линейный сигналы | step and ramp inputs (ssn) |
| ступенчатый, линейный и параболический входные сигналы | the step input, the ramp input, and the parabolic input (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| счётчик аварийных сигналов | synthesis alarms counter (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| текущие значения сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| типы сигнатур интерфейсов сигналов | signal interface signature types (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| уменьшение управляющего сигнала | actuating signal down (ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| управляемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| управляемый событиями / сигналами | event-cue-driven |
| управляемый фронтом сигнала | edge-triggered (ssn) |
| уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера | excitation equation for the corresponding D flip-flop input (ssn) |
| условное назначение сигнала | conditional signal assignment (ssn) |
| установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| фазовый сигнал | phase signal (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является фаза периодически меняющегося признака или параметра относительно опорного другого сигнала той же частоты ssn) |
| формирование сигналов | sensing (напр., сигналов изображения ssn) |
| формирование сигналов изображения | image sensing (ssn) |
| формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| формирователь сигнала | driver of a signal (ssn) |
| фронт тактового сигнала | clock edge (ssn) |
| фронт тактового сигнала | edge of the clock (ssn) |
| фундаментальные понятия обработки сигналов | foundational concepts for signal processing (ssn) |
| функциональные блоки детектирования фронтов сигналов | edge detection function blocks (ssn) |
| цифровой выходной сигнал | digital output signal (ssn) |
| цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| частотный сигнал | frequency signal (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является частота периодически меняющегося признака или параметра ssn) |
| черта над сигналом | bar above a signal (знак инверсии (отсутствия) сигнала ssn) |
| числовой входной сигнал | numerical input (ssn) |
| числоимпульсный сигнал | impulse-number signal (многоимпульсный сигнал, информативным параметром которого является число импульсов на заданном интервале времени ssn) |
| широтноимпульсный сигнал | impulse relative time signal (многоимпульсный сигнал, информативным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра сигнала к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами ssn) |
| эвристический сигнал подкрепления | heuristic reinforcement signal (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) ssn) |
| эквивалентная модель эталонного входного сигнала | equivalent model of the reference input (ssn) |
| элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
| эталонные сигналы иного вида | other reference inputs (ssn) |
| эталонный сигнал | reference input (ssn) |
| эталонный ступенчатый входной сигнал | reference step input (ssn) |
