| Russian | English |
| автоматическая настройка сети | automatic network configuration (ssn) |
| адаптация к загруженности сети | congestion control (ssn) |
| адаптация к загруженности сети в TCP | TCP congestion control (ssn) |
| аддитивная модель нейронной сети | additive model of neural network (ssn) |
| аддитивная сеть автоматов | additive automata net (ssn) |
| аддитивная сеть автоматов | additive automata network (ssn) |
| аддитивные сети автоматов | additive automata networks (ssn) |
| администратор клиента сети | net client administrator (ssn) |
| администратор клиента сети | network client administrator (ssn) |
| администратор сети | net administrator (ssn) |
| адрес транслированной сети | translated network address (ssn) |
| адресация в частной сети | private addressing (компьютеров ssn) |
| адресование и логическое структурирование сети | addressing and logical network structuring (ssn) |
| активный узел сети | relay (ssn) |
| активный узел сети | network relay (ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| алгоритм обучения искусственной нейронной сети с фиксированными весами | fixed-weight algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения нейронной сети методом имитации отжига | simulated annealing training algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron rule (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron learning rule (ssn) |
| алгоритм поиска в сети | search network algorithm (ssn) |
| альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| анализатор пакетов, передаваемых по сети данных | packet sniffer (ssn) |
| анимированная карта сети | animated network map (ssn) |
| аппаратура глобальных телекоммуникационных сетей | wide area networking hardware (ssn) |
| архитектура беспроводной сенсорной сети | wireless sensor network architecture (ssn) |
| архитектура разветвляемых нейронных сетей | branch neuron unit architecture (ssn) |
| архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети | architectural graph, describing the neural network layout (ssn) |
| архитектуры беспроводных сетей | radio network architectures (ssn) |
| асинхронные сети автоматов | asynchronous automata networks (ssn) |
| ассоциативная поисковая сеть | associative search network (Alex_Odeychuk) |
| атрибут виртуальной частной сети VPN | VPN attribute (ssn) |
| база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| банк с разветвлённой сетью филиалов | multiple office bank (ssn) |
| без подключения к сети | disconnected (ssn) |
| беспроводная бортовая сеть | wireless in vehicle network (ssn) |
| беспроводная сенсорная сеть | wireless sensor network (сенсорная сеть (sensor network), элементами которой являются миниатюрные и сверхминиатюрные беспроводные датчики (wireless sensor). Такая сеть характеризуется высокой плотностью размещения узлов (несколько узлов на квадратный метр), низкими скоростями обмена данными (менее 1 Кбит/с), небольшими расстояниями между узлами (менее 100 м) ssn) |
| беспроводная сеть | radio network (ssn) |
| беспроводные бортовые сети | wireless in vehicle networks (ssn) |
| блокировка ресурсов вычислительной сети | network resources lock-up (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| блокировка сети | network lockup (ssn) |
| блокирующаяся сеть | blocking network (ssn) |
| блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети | block diagram, providing a functional description of the neural network (ssn) |
| большие многоступенчатые коммутаторные сети | larger multistage switching networks (ssn) |
| бортовая сеть | in vehicle network (автомобиля, транспортного средства) такие сети делятся на проводные (wired in vehicle network) и беспроводные (wireless in vehicle network ssn) |
| булева сеть | Boolean network (ssn) |
| булева сеть автоматов | boolean automata net (ssn) |
| булева сеть автоматов | boolean automata network (ssn) |
| булевы сети автоматов | boolean automata networks (ssn) |
| в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
| в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений | devices communicate using application messages (ssn) |
| Взаимоувязанная сеть связи РФ | Interconnected Communication Network of Russia (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99) ssn) |
| виртуализация сети | net virtualization (ssn) |
| виртуализация сети | network virtualisation (ssn) |
| виртуализация сети | net virtualisation (ssn) |
| виртуальная выделенная сеть | virtual dedicated network (ssn) |
| виртуальная компьютерная сеть | virtual network (ssn) |
| виртуальная локальная вычислительная сеть | virtual local area network (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area net (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area network (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area net (ssn) |
| виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть | virtual bridged local area network (ssn) |
| виртуальная сеть | VLAN (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area net (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area network (ssn) |
| виртуальная сеть | software defined network (ssn) |
| виртуальная собственная сеть | virtual home network (ssn) |
| виртуально-дейтаграммная сеть | virtual-datagram network (ssn) |
| внешняя клиентская сеть | external client network (ssn) |
| внешняя сеть общего пользования | external public network (ssn) |
| внутреннее управление сетью | in-band management (ssn) |
| внутренний протокол управления сетью | network internal protocol (ssn) |
| возможность восстановления сети | network restoration capability (ssn) |
| возможность голосовой сети | voice network capability (ssn) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| возможность резервирования сети | network protection capability (ssn) |
| восстановление вычислительной сети | network recovery (совокупность действий, выполняемых для возобновления работы вычислительной сети после нарушения её нормального функционирования. ГОСТ 24402-88, статья 10 ssn) |
| время обновления сети | network update time (ssn) |
| время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| входы и выходы сети | inputs and outputs of the net (ssn) |
| вызов сети | network call (ssn) |
| вызовы сети | network calls (ssn) |
| выполнение сети Петри | Petri net execution (ssn) |
| Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn) |
| высоконадёжное соединение с сетью | trusted network connect (ssn) |
| высокоскоростные сети | high-speed networks (ssn) |
| выход из сети | log off (ssn) |
| вычисления с помощью нейронных сетей | neurocomputing (ssn) |
| вычисления с помощью нейронных сетей | neural-net computing (ssn) |
| вычислительные сети | area networks (ssn) |
| гибкие возможности организации сети | flexible networking capability (ssn) |
| гибкость выбора конфигурации сети | interconnectability (ssn) |
| глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| данные глобальной сети | cloud data (ssn) |
| данные конфигурации сети | network configuration data (ssn) |
| данные настройки сети | network configuration data (ssn) |
| двудольная сеть | bipartite network (ssn) |
| дедупликация глобальной сети | WAN deduplication (ssn) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| диаграмма конфигурации сети | network configuration diagram (ssn) |
| динамическая сеть гетерогенных задач | dynamic network of heterogeneous activities (IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая составляющая модели многоагентных сетей | dynamic component of a model of multiagent networks (ssn) |
| динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг | service-driven network (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| динамическое поведение сети Петри | dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| для корпоративных сетей | intranet (Alex_Odeychuk) |
| документация сети | network documentation (ssn) |
| домен доступа к сети | network access domain (ssn) |
| домен оператора сети | network operator domain (ssn) |
| доступ к частной сети | private network access (ssn) |
| драйвер сетевых карт локальных сетей | network card miniport driver (ssn) |
| загрузка сети | bandwidth (ssn) |
| загрузка сети | network load (ssn) |
| затор в сети | network congestion (ssn) |
| заторы в сети | network congestion (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| значок сети | network icon (ssn) |
| идентификатор пользователя сети | network user identity (ssn) |
| изменение базовой сети | core network change (ssn) |
| имеющийся в сети | available on the web (ssn) |
| имя главного компьютера сети | host name (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главного компьютера сети | hostname (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главного узла сети | host name (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главного узла сети | hostname (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети | individual and collective functioning of agents in multiagent network (ssn) |
| интеграционная модель коммуникационных сетей | communication network integration model (ssn) |
| интегрированная дедупликация глобальной сети | integrated WAN deduplication (ssn) |
| интегрированная партнёрская сеть | value network (сложное множество взаимоотношений между двумя или более группами или организациями. Ценность формируется через обмен знаниями, информацией, товарами или услугами ssn) |
| интерфейс виртуальной локальной сети | virtual lan interface (ssn) |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| интерфейс доступа к сети | network access interface (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс пользователя сети | NUI (см. Network User Interface ssn) |
| Интерфейс пользователя сети | Network User Interface (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| интерфейс стороны сети | network side interface (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| инфраструктура периметра сети | network perimeter infrastructure (ssn) |
| инфраструктура Grid-сети | grid infrastructure (ssn) |
| использование нейронных сетей в роботах | using neural networks in robots (ssn) |
| исходная сеть | source network (ssn) |
| клиент для социальных сетей | social client (ssn) |
| клиент сети | net client (ssn) |
| клиент сети | network client (ssn) |
| книги по компьютерным сетям | books on computer networks (ssn) |
| кольцевая конфигурация сети | ring network configuration (ssn) |
| коммуникационные сети | communication networks (коммуникационная сеть – это соединение определенным образом участвующих в коммуникационном процессе с помощью информационных потоков. Коммуникационная сеть включает потоки посланий или сигналов между двумя или более участвующими ssn) |
| коммутаторная сеть | switching network (ssn) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| компонент сети | network component (ssn) |
| компоновка сети | network binding (ssn) |
| компоновка сети | net binding (ssn) |
| компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| компьютерная сеть с приданными ресурсами | attached resource computer network (ssn) |
| компьютерные сети | computer networking (ssn) |
| компьютерные сети | computer networks (ssn) |
| компьютерные сети и сетевые диски | computer networking and network drives (ssn) |
| контрастирование нейронных сетей | neural network contrasting (ssn) |
| контроллер беспроводной локальной сети | wireless lan controller (ssn) |
| контроллер сети доступа WiMAX | wimax access network controller (ssn) |
| контроллер смешанной сети | mesh controller (ssn) |
| конфигурация виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация промышленной сети | configuration of the fieldbus (ssn) |
| конфигурация промышленной сети | fieldbus configuration (ssn) |
| конфигурация сети ABC | ABC network configuration (ssn) |
| конфигурация сети доступа | access network configuration (ssn) |
| кристалл нейронной сети | neuronal chip (ssn) |
| линейная конфигурация сети | linear network configuration (ssn) |
| логическое структурирование сети | logical network structuring (ssn) |
| локальная сеть ARCnet | attached resource computer network (ssn) |
| локальная сеть предприятия | enterprise network (ssn) |
| локальная сеть с шинной топологией | bus-based LAN (ssn) |
| локальная управляющая сеть | LON (сокр. от local operating network ssn) |
| локальная управляющая сеть | local operating network (ssn) |
| локальные вычислительные сети | local area networks (ssn) |
| локальные сети | local area networks (ssn) |
| локальные управляющие сети | local operating networks (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| маркёрная сеть | token network (ssn) |
| маршрут сети виртуальных коммутаторов | virtual switch network route (ssn) |
| менеджмент данных глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| место хранения в сети | network storage location (ssn) |
| метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети | sorting method based on a linear network configuration (ssn) |
| многоагентная сеть | multiagent network (ssn) |
| многоагентная сеть | multi-agent net (ssn) |
| многоагентные сети | multiagent networks (ssn) |
| многоступенчатая коммутаторная сеть | multistage switching network (ssn) |
| многоступенчатые коммутаторные сети | multistage switching networks (ssn) |
| многоуровневая архитектура сети | layered network architecture (ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions (сокр. MIME ssn) |
| многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | MIME (multipurpose Internet mail extensions ssn) |
| модели сетей | network models (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| моделирование входов и выходов сети | modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| моделирование нейронных сетей | neuron network modeling (ssn) |
| модель многоагентных сетей | multiagent network model (ssn) |
| модель многоагентных сетей | model of multiagent networks (ssn) |
| модель нейронной сети | neural network model (Alex_Odeychuk) |
| модель сети Петри | Petri net model (ssn) |
| модель сети Петри для простого автомата-продавца | Petri net model of a simple machine shop (ssn) |
| модульные сети | modular networks (ssn) |
| мостовая локальная вычислительная сеть | bridged local area network (ssn) |
| мощная функциональность управления сетью | powerful network management functionality (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of node-Ids to network devices (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of nodeids to network devices (ssn) |
| настраиваемый компонент сети | configurable network component (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | WLAN setting (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | wireless LAN setting (ssn) |
| настройка виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| настройка виртуальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| настройка конфигурации сети | network configuration setting (ssn) |
| настройка обмена данных сети | setting up for network data exchange (ssn) |
| настройка сети | network configuration (ssn) |
| начальная маркировка составной сети Петри | initial marking of the composite Petri net (ssn) |
| неблокирующие вызовы сети | non-blocking network calls (ssn) |
| нейронная сеть | nn (dorywhatever) |
| нейронная сеть | nerve net (ssn) |
| нейронная сеть без петель | nerve net without circles (ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга | Grossberg (ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением | additive Grossberg (ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга с параллельным обучением | shunting Grossberg (ssn) |
| нейронная сеть Мак-Кулоха-Питса | McCulloch-Pitts network (ssn) |
| нейронная сеть с архитектурой ANFIS | adaptive neuro-fuzzy inference system (ssn) |
| нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation network (ошибок ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с функциональными связями | functional-link neural net (ssn) |
| нейронная сеть Хопфилда | Hopfield's neural network (ssn) |
| нейронная сеть Хопфилда | Hopfield (ssn) |
| нейронная сеть Хопфилда-Танка | Hopfield-Tank neural network (ssn) |
| нейронные сети без петель | nerve nets without circles (ssn) |
| нейроподобная сеть | neural-like network (ssn) |
| неправильный выбор транзитной сети | invalid transit network selection (ssn) |
| нервные сети | nerve (ssn) |
| нервные сети и конечные автоматы | nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| нестандартная возможность голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| нестандартное средство голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото | adaptive neuro-fuzzy inference system (сокр. ANFIS ssn) |
| нечёткая семантическая сеть | fuzzy semantic network (ssn) |
| обмен данных сети | network data exchange (ssn) |
| обмен сообщениями в сети | networked message passing (ssn) |
| обмен сообщениями в сети | message passing over a network (ssn) |
| обновление сети | network update (ssn) |
| оборудование телекоммуникационных сетей | telecommunication network equipment (ssn) |
| оборудование телекоммуникационных сетей | telecom network equipment (ssn) |
| обучение нейронной сети методом имитации отжига | simulated annealing training (ssn) |
| объединение сети | network interconnection (ssn) |
| ограничение сети | network constraint (ssn) |
| ограничения, свойственные IP-сетям | limitations of IP networks (ssn) |
| ограничители перенапряжения в сетях передачи данных | data shields (ssn) |
| однослойная нейронная сеть | single-layer neural network (ssn) |
| одноуровневая сеть | one-level network (ssn) |
| одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков | one-level network of basic function blocks (ssn) |
| одноуровневые сети | one-level networks (ssn) |
| окно конфигурации сети | network configuration window (ssn) |
| операция организации сети | networking operation (ssn) |
| описание и анализ динамического поведения сети Петри | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| определение сетей | definition of networks (ssn) |
| оптимизация загрузки сети | bandwidth optimization (ssn) |
| организация сетей передачи данных | data networking (ssn) |
| основная IP сеть | core IP network (ssn) |
| основная сеть доставки содержимого | primary CDN (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основные понятия, с которых начали развитие сети Петри | basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| отладка через сеть | network based debugging (ssn) |
| отслеживание перегрузок сети | congestion control (ssn) |
| параметр, характерный для сети | network-specific parameter (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| перегруженная сеть | network congestion (состояние сети, когда она не успевает передавать поступающие данные ssn) |
| передача данных по электрическим сетям | PLC (сокр. от power line communication ssn) |
| передача данных по электрическим сетям | power line communication (ssn) |
| передача данных через сеть | marshalling (ssn) |
| передача по сети | network transmission (ssn) |
| передача сигнала по нейронной сети | signal flow in the neural network (ssn) |
| передача сигнала по сети | signal flow in the network (ssn) |
| переменные сети | network variables (ssn) |
| периметр сети | network perimeter (ssn) |
| платформа топологии сети | network topology platform (ssn) |
| повторная настройка забытого пароля через сеть | web forgot password reset (ssn) |
| повышение качества и плотности ячеистой сети | enhancement on mesh quality and density (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| поддержка отладки через сеть | network based debugging support (ssn) |
| подключение к сети | logging on to the network (ssn) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| полное имя ресурса в сети | universal naming convention (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| полное описание передачи сигнала по нейронной сети | complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| полносвязанная вычислительная сеть | computing fabric (ssn) |
| полносвязная и линейная конфигурации сети | fully connected and a linear network configuration (ssn) |
| полносвязная конфигурация сети | fully connected network configuration (ssn) |
| пользователи сети | network users (ssn) |
| пользователь сети | network user (ssn) |
| пользователь удалённой сети | remote network user (ssn) |
| пользователь частной сети | private network user (ssn) |
| пользовательская реализация взаимодействия с сетью | custom networking (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская сеть | Usenet (сокр. от User Network; распределенная система электронных досок объявлений, упорядоченная по группам новостей этой сети ssn) |
| порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| портал ячеистой сети | mesh portal (ssn) |
| последовательная композиция сетей Петри | serial composition of the Petri nets (ssn) |
| последовательностная сеть | sequencing network (ssn) |
| правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| практика использования сети удалённых серверов | practice of using a network of remote servers (ssn) |
| представление конечного автомата сетью Петри | representing a finite state machine as a Petri net (ssn) |
| представление модели многоагентных сетей | representation of multiagent network model (ssn) |
| представление нейронных сетей с помощью направленных графов | neural networks viewed as directed graphs (ssn) |
| представление переменных сети | introduction of network variables (ssn) |
| представление системы сетью Петри | Petri net view of a system (ssn) |
| представление событий в нервных сетях и конечных автоматах | representation of events in nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| преимущества нейронных сетей | benefits of neural networks (ssn) |
| префикс доступа к сети | network access prefix (ssn) |
| префикс доступа к частной сети | private network access prefix (ssn) |
| префикс общедоступной сети | public network prefix (ssn) |
| приложение глубокого обучения нейронных сетей | deep learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративных сетей | intranet application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для социальных сетей | social networking application (ssn) |
| приложение для социальных сетей | social networking app (ssn) |
| приложение кольцевых сетей | ring application (ssn) |
| приложение кольцевых сетей | ring app (ssn) |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring application (ssn) |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring app (ssn) |
| приложение стационарной сети | fixed network application (ssn) |
| приложение стационарной сети | fixed network app (ssn) |
| приоритет виртуальной локальной сети | virtual lan priority (ssn) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| приёмопередатчик беспроводной сети | access point (ssn) |
| проверка подлинности на основе учётной записи социальной сети | social authentication (ssn) |
| проводные бортовые сети | wired in vehicle networks (ssn) |
| программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| программируемая сеть | intelligent network (ssn) |
| Программируемый контроллер Fieldbus узла сети ETHERNET TCP / IP | Ethernet TCP/IP Programmable Field bus Controller |
| промышленная сеть | fieldbus network (напр., Profibus ssn) |
| пространство сети Gopher | Gopher space (ssn) |
| пространство социальной сети | social web space (ssn) |
| протокол распределительной сети | DNP (Distributed Network Protocol olga garkovik) |
| протокол управления группами в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами пользователей в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами пользователей в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| профиль коммуникационной сети | communication network profile (ssn) |
| профиль сети связи | communication network profile (представление интегрированных аспектов коммуникационных сетей, поддерживаемых сетевым прибором. Примерами интегрированных аспектов являются типы коммуникационных объектов и связанные рабочие отношения (клиент-сервер, и т.д.), сервисы и атрибуты для типов объектов, типы данных для типов объектов и сервисы, а также используемые правила кодирования. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| путь в топологической сети | topological path (ssn) |
| работа без подключения к сети | disconnected operation (ssn) |
| разборщик пакетов, передаваемых по сети данных | packet sniffer (ssn) |
| развёртывание ячеистой сети | mesh deployment (ssn) |
| различные типы сетей | different types of networks (ssn) |
| разные узлы сети | different nodes of a network (ssn) |
| распределённая вычислительная сеть | computing fabric (ssn) |
| распределённая компьютерная сеть | distributed computer network (ssn) |
| распределённая сеть | distributed net (ssn) |
| распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков | distributed function block-based interpreter of Petri nets (ssn) |
| реально имеющаяся загрузка сети | available bandwidth (ssn) |
| реально имеющаяся пропускная способность сети | available bandwidth (ssn) |
| режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| резервирование сети | network protection (ssn) |
| рекуррентные сети | recurrent networks (ssn) |
| репозиторий в сети доставки содержимого | CDN repository (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| ресурс беспроводной локальной сети | WLAN network resource (ssn) |
| ресурс вычислительной сети | network resource (программное, техническое, информационное и (или) организационное (ые) средство (а) вычислительной сети, предназначенное (ые) для решения задач пользователей. ГОСТ 24402-88, статья 8 ssn) |
| ресурс наземной сети | terrestrial network resource (ssn) |
| ресурс сети CDMA | CDMA network resource (ssn) |
| ресурс сети БЛС | WLAN network resource (ssn) |
| решение по базовой сети | core network solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решётчатая сеть | grid network (регулярная решётчатая сеть представляет собой ряд сетевых узлов (network node), где каждый узел соединён с двумя соседними по одному или более измерениям. Остальные топологии можно рассматривать как частные случаи данной, напр., если у одномерной решётчатой сети концы цепочки узлов смыкаются, образуется кольцевая топология, а если нет – шинная ssn) |
| решётчатая сеть | mesh network (ssn) |
| ручная настройка конфигурации сети | manual network configuration setting (ssn) |
| с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| сброс конфигурации промышленной сети | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| семантическая нейронная сеть | semantic neural network (ssn) |
| в ИИ семантическая сеть | semantic network (способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, – отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сети ssn) |
| сервис-ориентированная сеть | service oriented network (ssn) |
| сервис-ориентированные сети | service oriented networks (ssn) |
| сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| сети высокого уровня | high level networks (ssn) |
| сети вычислительных ресурсов | grid computing (ssn) |
| сети и сокеты | networks and sockets (ssn) |
| сети клеточных автоматов | cellular automata networks (ssn) |
| сети низкого уровня | low level networks (ssn) |
| сети объектов | networks of objects (ssn) |
| сети ограничений | constraint networks (ssn) |
| сети, ориентированные на приложения | application aware networks (ssn) |
| сети Петри | Petri net machines (ssn) |
| сети Петри | Petri net model (ssn) |
| сети Петри | Petri nets (ssn) |
| сети с многоступенчатой коммутацией | multistage switching networks (ssn) |
| сети связи | communication networks (ssn) |
| сети функциональных блоков | networks of function blocks (ssn) |
| синтез символов с помощью нейронных сетей | synthesizing symbols with neural networks (ssn) |
| система нейронной сети | neural network system (ssn) |
| система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| сканирование сети | scanning of a network (ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов | on-the-fly packet switching (см. on-the-fly switching ssn) |
| сконфигурированный индикатор сети | configured network indicator (ssn) |
| слой доступа к данным по сети | Web API (Alex_Odeychuk) |
| служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| случайные сети автоматов | random automata networks (ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| совместное использование сети | network sharing (ssn) |
| совместный доступ к сети | sharing access to the web (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| согласованность конфигурации виртуальной сети | VLAN configuration consistency (ssn) |
| соединительная сеть | interconnection network (ssn) |
| создание структуры и определение сетей | structuring and definition of networks (ssn) |
| составная сеть Петри | composite Petri net machine (ssn) |
| составная сеть Петри | composite Petri net (ssn) |
| составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets (ssn) |
| состояние сети | network state (ssn) |
| состояния и отказы сети | network conditions and failures (ssn) |
| социальная сеть | social web (ssn) |
| Союз открытых сетей в автоматизации производства | Industrial Automation Open Networking Alliance (группа ведущих международный производителей средств автоматизации, которая распространяет стандарты открытых информационных сетей типа Ethernet как всемирные стандарты для промышленной связи. Основан в 1999 г. на SPS/IPC/DRIVES в Нюрнберге ssn) |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | remote monitoring (ssn) |
| среда сети хранения | storage networking environment (ssn) |
| среда ячеистой сети | mesh environment (ssn) |
| средство голосовой сети | voice network capability (ssn) |
| ссылка на внешнюю сеть | external network reference (ssn) |
| ставшие жертвами перегруженной сети | being victims of network congestion (ssn) |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| стандарт текстовых сообщений в сети ARPA | ARPA RFC 822 (ssn) |
| статическая составляющая модели многоагентных сетей | static component of a model of multiagent networks (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | stochastic automata net (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | stochastic automata network (ssn) |
| стохастическая сеть автоматов | SAN (ssn) |
| стохастические сети автоматов | stochastic automata networks (ssn) |
| структура нейронной сети | neural network layout (ssn) |
| структура нейронной сети | layout of the neural network (ssn) |
| структура сети Петри | Petri net structure (ssn) |
| Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| структурирование сети | network structuring (ssn) |
| схема сети | network schematic (ssn) |
| сценарий развёртывания сети | network deployment scenario (ssn) |
| счётчик переходов по сети | hopcounter (ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| тип промышленной сети | fieldbus type (ssn) |
| тип сети | form of communication network (связи ssn) |
| типы сетей | forms of communication network (ssn) |
| топология всей сети | entire network topology (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| трафик сети хранения данных | data storage traffic (ssn) |
| узел внешней сети | external network host (ssn) |
| узкое место сети | network bottleneck (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| уникальная идентификация сети | separate network identity (ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | hostname (ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | host name (ssn) |
| уникальное имя главного узла сети | hostname (ssn) |
| уникальное имя главного узла сети | host name (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| управление данными глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| управляющие сети LonWorks | LonWorks control networks (ssn) |
| управляющие сети | control networks (ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| услуга виртуальной локальной сети | virtual LAN service (ssn) |
| услуга по интеграции сетей | network integration service (ssn) |
| услуга сети хранения данных | storage area network service (ssn) |
| устройства сети | network devices (ssn) |
| файл данных конфигурации сети | network configuration data file (ssn) |
| фиксированная сеть радиодоступа | FRAN (ssn) |
| фиксированная сеть радиодоступа | fixed radio access network (ssn) |
| форум в сети | message board on the web (ssn) |
| функциональность сети | network functionality (ssn) |
| функциональность управления сетью | network management functionality (ssn) |
| характеристика сети виртуальных коммутаторов | virtual switch network characteristic (ssn) |
| характерный для сети | network-specific (ssn) |
| цифровая сеть передачи данных | data transmission digital net (ssn) |
| цифровая сеть с временным разделением | time division digital network (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией сервисов | Integrated Services Digital Network (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией сервисов | ISDN (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией услуг | ISDN (сокр. от Integrated Services Digital Network; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| широкая возможность организации сети | powerful networking capability (ssn) |
| широкий спектр состояний и отказов сети | wide range of network conditions and failures (ssn) |
| шлюзовая сеть | gating network (ssn) |
| шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| явная недетерминированность в выполнении сети Петри | apparent nondeterminism in Petri net execution (ssn) |
| ядро пакетной сети Evolved Packet Core | Evolved Packet Core (ssn) |
| ядро сети мобильной связи | mobile core (ssn) |
| язык описания нечёткой семантической сети | fuzzy semantic network language (ssn) |
| язык сети | language of the web (ssn) |
