| Russian | English |
| адресация на сетевом уровне | network addressing (ssn) |
| адресация пользователей услуг сетевого уровня | NS-user-addressing (ssn) |
| адресация пользователей услуг сетевого уровня | NS user addressing (ssn) |
| адресная информация сетевого уровня | network address information (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| архитектура сетевого ПО | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура сетевого программного обеспечения | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура сетевого резервирования | network protection architecture (ssn) |
| архитектура сетевого уровня | network layer architecture (ssn) |
| архитектура сетевой системы хранения | networked storage architecture (ssn) |
| архитектура сетевых вычислений | network computing architecture (ssn) |
| архитектура сетевых служб LonWorks | LonWorks network services architecture (ssn) |
| архитектура сетевых служб | network services architecture (ssn) |
| архитектура сетевых соединений | networking architecture (ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация сетевого доступа | network access authentication (ssn) |
| базовая сетевая инфраструктура | underlying network infrastructure (ssn) |
| базовая сетевая команда | basic network command (ssn) |
| безопасная привязка для сетевых приложений | secure binding for network applications (ssn) |
| безопасный сетевой доступ | secure network access (ssn) |
| виртуальное сетевое устройство | virtual network device (ssn) |
| виртуальные сетевые технологии | virtual networking (коммуникации внутри виртуальных ЛС и между ними либо использование Internet вместо частной сети для связи удалённых подразделений ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adaptor (ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adapter (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine) ssn) |
| виртуальный сетевой интерфейс | virtual network interface (ssn) |
| виртуальный сетевой периметр | virtual network perimeter (защищаемая сеть, которая разбита на несколько сегментов, связанных в единую систему защищёнными каналами через ненадежные сети ssn) |
| включать сетевое обнаружение | turn on network discovery (ssn) |
| внешнее сетевое управление | lights-out management (ssn) |
| внешнее сетевое управление | out-of-band management (ssn) |
| внешний сетевой кабель | external network cable (ssn) |
| внешний сетевой объект | external network entity (ssn) |
| возможность сетевых операций | network operations capability (ssn) |
| вспомогательный сетевой график | subsidiary network (ssn) |
| выбранный сетевой домен | selected network domain (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected network element template (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected NE template (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения EMC CLARiiON | dedicated EMC CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения CLARiiON | dedicated CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения | dedicated networked storage (ssn) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное сетевое программирование | high-performance network programming (Alex_Odeychuk) |
| выходная сетевая переменная | output network variable (ssn) |
| выходной сетевой буфер | network output buffer (ssn) |
| выходной сетевой буфер | output network buffer (ssn) |
| выходные сетевые буфера | outgoing network buffers (ssn) |
| выходные сетевые переменные | output network variables (ssn) |
| вычисления с использованием сетевых ресурсов | network computing (тж. сетевые вычисления; предполагают совместную работу компьютеров, связанных в сеть; термин появился в то время, когда в ВТ доминировали автономные рабочие станции и ПК ssn) |
| графовые и сетевые грамматики | graph and network grammars (ssn) |
| данные сетевых соединений | network connections data (ssn) |
| дерево сетевых адресов в виде единых указателей ресурсов | URL tree (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| динамическая сетевая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| динамически активизируемая сетевая программа | applet (Alex_Odeychuk) |
| RPC для открытых сетевых вычислений | open network computing RPC (сокр. ONC RPC ssn) |
| доменная часть сетевого адреса в протоколах OSI | initial domain part (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| драйвер сетевого контроллера | network controller driver (ssn) |
| драйвер сетевых карт локальных сетей | network card miniport driver (ssn) |
| драйверы сетевых контроллеров | network controller drivers (ssn) |
| единая платформа сетевого хранения | single networked storage platform (ssn) |
| единая сетевая инфраструктура | uniform network infrastructure (ssn) |
| единая сетевая инфраструктура | single network infrastructure (ssn) |
| защита сетевого элемента | network element security (ssn) |
| защита сетевых систем хранения | network based storage protection (ssn) |
| значок сетевого окружения | network neighborhood icon (ssn) |
| идентификатор сетевого элемента | network element ID (ssn) |
| иерархия уровней не представляет сетевую структуру | the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| интегрированный сетевой контроллер | integrated network controller (ssn) |
| интегрированный сетевой контроллер | integrated net controller (ssn) |
| интерфейс закольцовывания сетевого стека | loopback interface of the network stack (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| информация о сетевой адресации | network addressing information (ssn) |
| инфраструктура сетевого хранилища | networked storage infrastructure (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| исходный сетевой элемент | source network element (ssn) |
| какой сетевой запрос выполнен | which network request has completed (ssn) |
| комплекс технологий для создания сетевых служб | Web Services stack (Alex_Odeychuk) |
| компьютерные сети и сетевые диски | computer networking and network drives (ssn) |
| консолидация сетевых систем хранения | network storage consolidation (ssn) |
| контроллер сетевого элемента | network element controller (ssn) |
| контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| контроль сетевых переменных | monitoring network variables (ssn) |
| конфигурация на основе сетевых компонентов | Bean-based configuration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конфигурация сетевых переменных | network variable configuration (ssn) |
| конфигурация сетевых переменных | net variable config (ssn) |
| конфигурирование сетевого оборудования | network equipment configuration (ssn) |
| конфигурирование сетевых данных | network data configuration (ssn) |
| концепция сетевой архитектуры | network architecture concept (ssn) |
| концепция сетевых переменных | network variable concept (ssn) |
| концепция физических сетевых соединений | physical network connections concept (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter license (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter licence (ssn) |
| локальная сетевая репликация | network based local replication (ssn) |
| локальная сетевая репликация | net based local replication (ssn) |
| локальный сетевой жёсткий диск | local network hard drive (ssn) |
| метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique (метод GERT ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| модель соединения сетевого уровня | model of a network connection (ssn) |
| на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали | on a peer to peer token passing highway (ssn) |
| на основе сетевых компонентов | Bean-based (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| нейронно-сетевая обработка данных | neurocomputing (ssn) |
| нейронно-сетевое вычисление | neurocomputing (ssn) |
| неполадки в сетевом интерфейсе клиента | client network link fails (ssn) |
| неправильная сетевая конфигурация | incorrect network configuration (ssn) |
| несинхронная выходная сетевая переменная | nonsynchronous output network variable (ssn) |
| несинхронная сетевая переменная | nonsynchronous network variable (ssn) |
| несинхронные сетевые переменные | nonsynchronous network variables (ssn) |
| неявные сообщения: сетевые переменные | implicit messages: network variables (ssn) |
| оборудование сетевой инфраструктуры | network infrastructure equipment (ssn) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| общий сетевой диск | shared network drive (ssn) |
| общий сетевой ресурс | shared network resource (ssn) |
| объявление входной сетевой переменной | declaring an input network variable (ssn) |
| объявление выходной сетевой переменной | declaring an output network variable (ssn) |
| объявление сетевых переменных | declaring network variables (ssn) |
| объявление синхронных сетевых переменных | declaring synchronous network variables (ssn) |
| обычная сетевая среда | normal network environment (ssn) |
| одноранговые сетевые операции | peer-to-peer network operations (Bigdash) |
| оконечная сетевая станция | network terminator (ssn) |
| оконечная сетевая станция | net terminator (ssn) |
| оконечное сетевое согласующее устройство | network terminator (напр., сетевое соединительное устройство, обеспечивающее переход с двухпроводных линий ISDN на четырёхпроводные ssn) |
| оконечное сетевое устройство | network terminator (ssn) |
| оконечное сетевое устройство | net terminator (ssn) |
| описание сетевого хранилища | networked storage abstract (ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение сетевых переменных | definition of network variables (ssn) |
| определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| определения по услугам сетевого уровня | network service definitions (ssn) |
| оптическое сетевое оборудование | optical network equipment (ssn) |
| опция сетевого принтера | network printer option (ssn) |
| основное сетевое устройство | core network device (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| основные сетевые утилиты | BNU (сокр. от basic networking utilities ssn) |
| основные сетевые утилиты | basic networking utilities (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| отображение входных сетевых переменных | mapping of input network variables (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| отображение сетевых переменных | mapping of network variables (ssn) |
| отображение сетевых ресурсов | network resources display (ssn) |
| ошибка конфигурирования сетевых данных | network data configuration error (ssn) |
| параметр сетевой безопасности | network security setting (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| передача маркера по сетевой магистрали | token passing highway (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user-to-network interface (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user network interface (ssn) |
| печать с учётом сетевого расположения | location-aware printing (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| платформа безопасного сетевого доступа | secure network access platform (ssn) |
| платформа сетевого хранения | networked storage platform (ssn) |
| повышенная сетевая безопасность | strong network security (ssn) |
| поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора | supported multiplex section network connection (ssn) |
| поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| поддерживаемый сетевой элемент | supported network element (ssn) |
| подсистема балансировки сетевой нагрузки | network load balancer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональная сетевая система хранения | fullfunction network storage (ssn) |
| полнофункциональная сетевая система хранения | full function network storage (ssn) |
| пользовательские типы сетевых переменных | user network variable types (сокр. UNVTs ssn) |
| пользовательский тип сетевой переменной | user network variable type (сокр. UNVT ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| при соединении посредством сетевых переменных | when communicating with network variables (ssn) |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| протокол сетевого времени | network time protocol (сокр. NTP; протокол, с помощью которого в Internet производится синхронизация системного времени компьютера пользователя с системным временем сервера. Даёт отсчёт времени в секундах относительно нуля часов 1 января 1900 года. Формат временной метки NTP – 64-разрядное число без знака с фиксированной запятой с целой частью в первых 32 битах и дробной – в последних 32 битах. NTP использует TCP/IP порт 123. Существует несколько версий этого протокола, утверждённых IETF (Internet Engineering Task Force). NTP Version 3 определена в RFC 1305, NTP Version 2 – в RFC 1119, NTP Version 1 – в RFC 1059 и Simple NTP – в RFC 2030 ssn) |
| протокол сетевого обслуживания | service protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network filesystem protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file system protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file-system protocol (ssn) |
| протокол сетевых приложений с радиодоступом | Wireless Application Protocol (ssn) |
| протокол управления сетевыми данными | network data management protocol (ssn) |
| рабочее сетевое соединение | working network connection (ssn) |
| рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| размер сетевого буфера | network buffer size (ssn) |
| разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы | developing programs as diverse as network drivers and compilers (ssn) |
| разукрупнять сетевой график опорных событий | sub-divide a milestone network (ssn) |
| расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data-base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network database (ssn) |
| распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| распределённая сетевая среда | distributed network environment (ssn) |
| распределённая сетевая файловая система | distributed networked file system (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based application recognition (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based app recognition (ssn) |
| расширенная сетевая возможность | advanced networking capability (ssn) |
| расширенная сетевая среда | advanced networking environment (ssn) |
| регион сетевой адресации | network addressing domain (подмножество глобального региона сетевой адресации, состоящее из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня, присвоенных одним или несколькими администраторами наименований ssn) |
| реестр сетевых интерфейсов | network interfaces registry (ssn) |
| решение для сетевых хранилищ | networked storage solution (ssn) |
| решётчатая сетевая топология | grid network (ssn) |
| с сетевым доступом | network-available (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| самодокументирование сетевых переменных | network variable self-documentation (ssn) |
| связывание сетевых переменных | connecting network variables (ssn) |
| Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| связь между узлом и сетевым интерфейсом | node to network interface communication (ssn) |
| серьёзность сохранения сетевых инцидентов | network incident storage severity (ssn) |
| сетевая авторизация | network authorisation (ssn) |
| сетевая адресация | network addressing (ssn) |
| сетевая архитектура | network based architecture (ssn) |
| сетевая архитектура | net architecture (ssn) |
| сетевая асинхронная репликация | network based asynchronous replication (ssn) |
| сетевая асинхронная репликация | net based asynchronous replication (ssn) |
| сетевая база данных | net data base (ssn) |
| сетевая база данных | network data-base (ssn) |
| сетевая база данных | net database (ssn) |
| сетевая безопасность | network security (ssn) |
| сетевая библиотека | network library (ssn) |
| сетевая библиотека | net library (ssn) |
| сетевая блокировка | network lock (ssn) |
| сетевая буферная кэш-память | network buffer cache (ssn) |
| сетевая версия | network release (ssn) |
| сетевая виртуализация | network based virtualization (ssn) |
| сетевая виртуализация | network based virtualisation (ssn) |
| сетевая возможность | networking capability (ssn) |
| сетевая встроенная система | networked embedded system (ssn) |
| сетевая вычислительная система | network computing system (ssn) |
| сетевая гипермедийная система | network-based hypermedia system (ssn) |
| сетевая диагностика | network diagnostic (ssn) |
| сетевая динамическая субмодель | dynamic network-based submodel (ssn) |
| сетевая загрузка | network boot (ssn) |
| сетевая задача | networking task (such as writing multithreaded servers, encrypting communications, broadcasting to the local network, and posting data to server-side programs; англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| сетевая идентификация | network identity (ssn) |
| сетевая изолированная программная среда | network sand box (ssn) |
| сетевая инфраструктура | networking infrastructure (hparts.ru ssn) |
| сетевая карта | network interface card (тж. сетевая интерфейсная плата, сетевой адаптер; специальная плата расширения, подключаемая к системной шине и обеспечивающая физическое соединение между компьютером и сетью. Она предназначена для приёма и передачи данных при работе в локальной сети. Сетевой адаптер также поддерживает базовую систему адресации компьютера в локальной сети, используемую для пересылки данных между компьютерами. Для этого в его прошит так называемый MAC-адрес. Тип сетевого адаптера зависит от типа разъёма, в который он вставляется, типа сети и её скоростных характеристик. Syn: network interface controller, network adapter ssn) |
| сетевая команда | network command (ssn) |
| сетевая конвергенция | network convergence (ssn) |
| сетевая конфигурация | networking (ssn) |
| сетевая магистраль | highway (ssn) |
| сетевая метка | network label (ssn) |
| сетевая модель | networked model (ssn) |
| сетевая модель задачи | task-network model (ssn) |
| сетевая обработка | network processing (ssn) |
| сетевая оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| сетевая операционная система | operating network system (ssn) |
| сетевая операционная система | net operating system (ssn) |
| сетевая операция | networking operation (ssn) |
| сетевая ошибка | network-related error (Alex_Odeychuk) |
| сетевая переменная | net variable (ssn) |
| сетевая переменная | network variable (ssn) |
| сетевая печать | network printing (ssn) |
| сетевая проблема | network problem (ssn) |
| сетевая программа | networked software (ssn) |
| сетевая программная архитектура | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| сетевая репликация | network replication (ssn) |
| сетевая розетка | web socket (ray-of-light) |
| сетевая сборка | web assembly (Alex_Odeychuk) |
| сетевая система гипермедиа | network-based hypermedia system (ssn) |
| сетевая система обнаружения вторжений | network intrusion detection system (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| сетевая система хранения | network attached storage system (ssn) |
| сетевая система хранения | network based storage (ssn) |
| сетевая система хранения | network storage system (ssn) |
| сетевая система хранения | network based storage system (ssn) |
| сетевая система хранения CLARiiON | CLARiiON networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения | networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage system (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | highend networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения начального уровня | entry level networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего уровня | mid range networked storage (ssn) |
| сетевая служба регистрации | networked logging service (ssn) |
| сетевая среда | networking environment (ssn) |
| сетевая среда хранения информации | networked storage environment (ssn) |
| сетевая СУБД | network database management system (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sandbox (ssn) |
| сетевая тестовая среда | network sand box (ssn) |
| сетевая установка | network installation (ssn) |
| сетевая файловая система | networked file system (ssn) |
| сетевая файловая система | network file-system (ssn) |
| сетевая файловая система | network filesystem (ssn) |
| сетевая файловая система | NFS (Network File System; совокупность распределенной файловой системы и сетевого протокола, традиционно применяемая на платформах UNIX в клиент-серверных вычислительных сетях. Использует транспортный протокол TCP/IP и обеспечивает очень быстрый доступ к файлам на удалённом сервере. Для работы в WWW был разработан WebNFS ssn) |
| сетевое администрирование Internet | Internet network management (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network equipment (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network hardware (ssn) |
| сетевое взаимодействие | networking (Alex_Odeychuk) |
| сетевое время | network time (ssn) |
| сетевое интерфейсное устройство | network interface device (ssn) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise app (ssn) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise application (ssn) |
| сетевое моделирование | network modeling (ssn) |
| сетевое оборудование | network hardware (ssn) |
| сетевое окончание | net terminator (ssn) |
| сетевое окружение | networked environment (ssn) |
| сетевое приложение | web app (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | networking app (ssn) |
| сетевое приложение | networked app (ssn) |
| сетевое приложение | web application (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | application web (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | networking product (Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | networking application (ssn) |
| сетевое программирование | network programming (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное средство | networking product (Alex_Odeychuk) |
| сетевое пространство | network space (ssn) |
| сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| сетевое пространство имён | network namespace (the same IP address and port space Alex_Odeychuk) |
| сетевое распознавание приложений | network based application recognition (ssn) |
| сетевое распознавание приложений | network based app recognition (ssn) |
| сетевое резервирование | network protection (ssn) |
| сетевое свойство | network property (ssn) |
| сетевое соединение виртуального MSC | virtual MSC networking (ssn) |
| сетевое соединение инфраструктуры | infrastructure network connection (ssn) |
| сетевое соединение секции мультиплексора | multiplex section network connection (ssn) |
| сетевое требование | network requirement (ssn) |
| сетевое управление | network management (процесс управления сетью с целью повышения её эффективности и производительности, а также аппаратно-программные или чисто программные средства мониторинга и управления сетевыми устройствами, напр., SNMP (часть набора протоколов TCP/IP). По определению ISO управление сетью включает в себя управление восстановлением работоспособности (fault management), управлением учётом сетевых ресурсов (accounting management), управление конфигурацией (configuration management), управление безопасностью (security management) и управление производительностью (performance management) ssn) |
| сетевое устройство хранения | network storage device (ssn) |
| сетевое хранение | networked storage (ssn) |
| сетевое хранение файлов | network based file storage (ssn) |
| сетевое хранение файлов | net based file storage (ssn) |
| сетевое хранилище | network repository (ssn) |
| сетевое хранилище | networked storage (ssn) |
| сетевое хранилище данных | network attached storage (т.ж. сетевое устройство хранения данных – накопитель, подключенный к сети ssn) |
| сетевое электронное издание | network electronic publication (электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети ssn) |
| сетевой агент пользователя | proxy (ssn) |
| сетевой адаптер | netadapter (ssn) |
| сетевой адаптер | network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| сетевой адрес | net address (ssn) |
| сетевой адрес OSI | OSI network address (адрес, содержащий до 20 октетов используемых для локализации транспортной части в протоколах модели OSI (OSI transport entity); адрес форматируется в доменную часть (initial domain part), которая стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов, и определяемую доменом часть (domain specific part), которая отвечает за адресацию внутри домена ssn) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в стандарте ISO / OSI | OSI network address |
| сетевой алгоритм | mesh algorithm (параллельных вычислений ssn) |
| сетевой анализатор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| сетевой анализатор пакетов | network sniffer (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| сетевой аналитик | network analyst (ssn) |
| сетевой блок памяти | network image (доступная пользователю память узла в LONWORKS ssn) |
| сетевой буфер | network buffer (ssn) |
| сетевой видеостример | net videostreamer (ssn) |
| сетевой видеостример | net video streamer (ssn) |
| сетевой видеостример | network video streamer (ssn) |
| сетевой видеостример | network videostreamer (ssn) |
| сетевой вызов | network call (ssn) |
| сетевой график высшего уровня | top level network (составляется для высшего руководства ssn) |
| сетевой график проекта | project network diagram (ssn) |
| сетевой график проекта | project network (ssn) |
| сетевой график с календарной шкалой | time-phased network (ssn) |
| сетевой диск | netdrive (ssn) |
| сетевой драйвер виртуальной машины | virtual machine network driver (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | network hard drive (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | networked hard drive (ssn) |
| сетевой запрос | network request (ssn) |
| сетевой инструментарий LonWorks | LonWorks network tools (ssn) |
| сетевой инструментарий | network tools (ssn) |
| сетевой интерфейс | network side interface (ssn) |
| сетевой интерфейс, канальный интерфейс | link interface (art_fortius) |
| сетевой интерфейс клиента | client network link (ssn) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | Web API (сокр. от "web application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | web API (Alex_Odeychuk) |
| сетевой информационный центр | network information centre (ssn) |
| сетевой класс | network class (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| сетевой командный язык | network command language (ssn) |
| сетевой компонент | bean (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| сетевой контроллер | PCT (art_fortius) |
| сетевой контроллер | network interface card (тж. сетевая интерфейсная плата, сетевой адаптер; специальная плата расширения, подключаемая к системной шине и обеспечивающая физическое соединение между компьютером и сетью. Она предназначена для приёма и передачи данных при работе в локальной сети. Сетевой адаптер также поддерживает базовую систему адресации компьютера в локальной сети, используемую для пересылки данных между компьютерами. Для этого в его прошит так называемый MAC-адрес. Тип сетевого адаптера зависит от типа разъёма, в который он вставляется, типа сети и её скоростных характеристик. Syn: network interface controller, network adapter ssn) |
| сетевой контроллер домена Windows | network windows domain controller (ssn) |
| сетевой менеджмент | network management (ssn) |
| сетевой менеджмент и сетевая диагностика | network management and network diagnostic (ssn) |
| сетевой модуль данных | data network module (ssn) |
| сетевой модуль обработки | network processing engine (ssn) |
| сетевой мониторинг | network monitoring (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| сетевой мультиплексор | network multiplexer (ssn) |
| сетевой параметр | network parameter (ssn) |
| сетевой периметр | network perimeter (ssn) |
| сетевой порт блока переноса данных | data mover network port (ssn) |
| сетевой порт отладки | debugging network port (ssn) |
| сетевой порт трафика данных | data traffic network port (ssn) |
| сетевой портал | network portal (ssn) |
| сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| сетевой поток | network stream (ssn) |
| сетевой префикс вызова | network call prefix (ssn) |
| сетевой префикс пилотного типа | pilot type network prefix (ssn) |
| сетевой программный интерфейс | Web API (сокр. от "web application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс | web application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс приложений | web application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| сетевой продукт EMC | EMC network product (ssn) |
| сетевой продукт | network product (ssn) |
| сетевой протокол времени | network time protocol (ssn) |
| сетевой протокол синхронизации часов компьютерных систем | network time protocol (ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| сетевой ресурс | networking resource (ssn) |
| сетевой ресурс | network share (ssn) |
| сетевой ресурс | net resource (ssn) |
| сетевой сеанс | networked session (ssn) |
| сетевой стек | networking stack (ssn) |
| сетевой терминатор | net terminator (ssn) |
| сетевой тест-порт | test access port (ssn) |
| сетевой том | network based volume (ssn) |
| сетевой уровень | net level (ssn) |
| сетевой уровень | networklevel (ssn) |
| сетевой уровень | net layer (ssn) |
| сетевой уровень обмена | packet layer (ssn) |
| сетевой файл | network file (ssn) |
| сетевой файловый сервер | network fileserver (ssn) |
| сетевой экран | network-level firewall (защитный экран, который контролирует поток данных на уровне IP-пакетов ssn) |
| сетевые буферы | network buffers (ssn) |
| сетевые возможности | network capability (ssn) |
| сетевые возможности | net capability (ssn) |
| сетевые встроенные системы | networked embedded systems (ssn) |
| сетевые гипермедийные системы | network-based hypermedia systems (ssn) |
| сетевые грамматики | network grammars (ssn) |
| сетевые динамические субмодели | dynamic network-based submodels (ssn) |
| сетевые запросы | network requests (ssn) |
| сетевые интерфейсы | network interfaces (ssn) |
| сетевые коллективные вычисления | grid computing (ssn) |
| сетевые метки | network labels (ssn) |
| сетевые операции | networking operations (ssn) |
| сетевые параллельные вычисления | grid computing (ssn) |
| сетевые параметры | network parameters (ssn) |
| сетевые переменные | net variables (ssn) |
| сетевые переменные | network variables (ssn) |
| сетевые подключения | network connections (ssn) |
| сетевые потоки | network streams (ssn) |
| сетевые приложения | networked applications (ssn) |
| сетевые процессоры | network processors (ssn) |
| сетевые распределённые вычисления | grid computing (тж. "решётки" вычислительных ресурсов, grid -вычисления; распределённая вычислительная среда с динамическим (во время исполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию - с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также конкретных вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую синергетическую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы - причём всё это одновременно. Различают такие типы grid-систем, как вычислительные grid-системы (computational grid); grid-перехватчики (scavenging grid); и grid-системы управления данными (data grid) ssn) |
| сетевые редиректоры и серверы | network redirectors and servers (ssn) |
| сетевые ресурсы | web resources (Alex_Odeychuk) |
| сетевые свойства | network properties (ssn) |
| сетевые системы гипермедиа | network-based hypermedia systems (ssn) |
| сетевые службы | networked services (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сетевые службы | network services (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сетевые службы LonWorks | LonWorks network services (ssn) |
| сетевые соединения | network connections (ssn) |
| сетевые справочные приложения | online help pages (ssn) |
| сетевые структуры | network structures (ssn) |
| сетевые утилиты | networking utilities (ssn) |
| синхронная выходная сетевая переменная | synchronous output network variable (ssn) |
| синхронная сетевая переменная | synchronous network variable (ssn) |
| синхронные сетевые переменные | synchronous network variables (ssn) |
| система сетевого управления | systems management (ssn) |
| система сетевой защиты | firewall (ssn) |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| системная сетевая архитектура | systems net architecture (ssn) |
| системная сетевая архитектура | system net architecture (ssn) |
| системы сетевой защиты | firewalls (ssn) |
| скрипт изменения идентификатора сетевого элемента | change network element ID script (ssn) |
| сложная сетевая среда | complex network environment (ssn) |
| слой сетевого доступа к данным | Web API (Alex_Odeychuk) |
| службы сетевого менеджмента | network management services (ssn) |
| события сетевых переменных | network variable events (ssn) |
| сообщение сетевой переменной | network variable message (ssn) |
| соответствующий тип сетевого элемента | correct network element type (ssn) |
| соответствующий тип сетевого элемента | correct NE type (ssn) |
| состояние сетевого элемента | network element state (ssn) |
| сохранение сетевых инцидентов | network incident storage (ssn) |
| социальный сетевой сервис | social networking service (ssn) |
| специальные сетевые свойства | special network properties (ssn) |
| спецификация интерфейса сетевого устройства | network driver interface specification (тж. см. network device interface specification ssn) |
| спецификация интерфейса сетевого устройства | network device interface specification (тж. см. network driver interface specification ssn) |
| спецификация интерфейсов сетевых устройств | NDIS (сокр. от network device interface specification ssn) |
| спецификация интерфейсов сетевых устройств | network device interface specification (стандарт, определяющий взаимодействие драйверов сетевых адаптеров и стеков протоколов ssn) |
| список глобальных сетевых переменных | global network variables list (ssn) |
| список сетевого доступа | network access list (ssn) |
| среда миграции сетевой файловой системы NFS | NFS migration environment (ssn) |
| стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| стандартные типы сетевых переменных | standard network variable types (сокр. SNVTs ssn) |
| стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| стандартный тип сетевой переменной | standard network variable type (сокр. SNVT ssn) |
| статические сетевые ресурсы | static web resources (Alex_Odeychuk) |
| стек протоколов сетевого и транспортного уровня | TCP/IP (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| страница сетевых экранов | network display page (ssn) |
| существующий сетевой ресурс | current network resource (ssn) |
| территориально-зависимые сетевые услуги | location-aware computing (ssn) |
| технический стандарт сетевого взаимодействия | a standard Internet API (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| тип сетевого элемента | NE type (ssn) |
| тип сетевой переменной | network variable type (ssn) |
| типовое сетевое приложение | typical networking app (ssn) |
| типовое сетевое приложение | typical networking application (ssn) |
| типы сетевых переменных | network variable types (ssn) |
| трансляция сетевых адресов, протокол NAT | network address translation (технология, позволяющая смягчить проблему нехватки 32-разрядных IP-адресов в Интернете. Позволяет применять для внутренней сети (интрасеть или локальная сеть) любые IP-адреса, при этом снаружи виден только один IP-адрес, обычно контролируемый межсетевым экраном ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры | universal networked object (ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| услуга сетевого уровня | NS (ssn) |
| услуга сетевого уровня | network service (ssn) |
| формат переносимой сетевой графики | portable network graphics format (ssn) |
| фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования | fundamental challenges in the domain of network programming (ssn) |
| функциональность сетевого хранения | networked storage functionality (ssn) |
| чтение сетевых новостей | network news reading (ssn) |
| шаблон сетевого элемента | NE template (ssn) |
| шаблон сетевого элемента | network element template (ssn) |
| широкое использование синхронных сетевых переменных | widespread use of synchronous network variables (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high-end networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient highend networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high end networked storage (ssn) |
