| Russian | English |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| архитектура грид-сервисов | grid service architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на сервисы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура предоставляемых через перехватчики сервисов | interceptor applied services architecture (ssn) |
| база данных как сервис | database-as-a-service (Forbes Alex_Odeychuk) |
| банковский сервис | banking service (ssn) |
| бизнес-сервис | business service (ssn) |
| бизнес-сервисы | business services (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| веб-сервис | Web service (w3.org Lyekka) |
| веб-сервисы, основанные на стандартах | standards-based Web services (ssn) |
| взаимодействие между сервисами | interaction between services (ssn) |
| вид сервиса | service type (ssn) |
| виртуализация сервисов | service virtualisation (ssn) |
| виртуализация сервисов | service virtualization (ssn) |
| внешний сервис | external service (ssn) |
| время доступности Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| время работы Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| вспомогательный сервис | supporting service (ssn) |
| всё как сервис | everything as a service (модель, включающая в себя элементы всех "облачных" решений и являющаяся на данный момент скорее концептом, нежели реально существующим механизмом. На данный момент внедрение подобной модели ожидается от таких гигантов, как Microsoft, Google, HP и т.д. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru) |
| выборка сервисов | service excerpt (ssn) |
| выполнение сервиса | execution of the service (ssn) |
| гармоничное взаимодействие сервисов | service orchestration (часть архитектуры SOA – этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn) |
| гармоничное комбинирование сервисов | service orchestration (часть архитектуры SOA – этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn) |
| географически привязанные сервисы | LBS (см. Location-Based Services ssn) |
| Географически привязанные сервисы | Location-Based Services (вид сервисов для пользователей мобильных ПК, которые предоставляются в среде беспроводных сетей связи (WLAN, PWLAN и др.). Обеспечивают идентификацию точки доступа ПК и передачу пользователям сведений, связанных с местом их пребывания (напр., прогнозов погоды, данных о достопримечательностях, движении транспорта, магазинах и пунктах питания, карт местности и т.п.) ssn) |
| геолокационные сервисы | location-based services (ssn) |
| грид-сервис | grid service (ssn) |
| декомпозиция сервисов | decomposition of services (ssn) |
| диаграмма последовательности сервиса | service sequence diagram (ssn) |
| дистанционный доступ к некоторым сервисам связи | remote access by some of the communication services (ssn) |
| документирующие сервисы | documenting services (ssn) |
| документирующий сервис | documenting service (ssn) |
| дополнительные сервисы | additional services (ssn) |
| дополнительный сервис | additional service (ssn) |
| доставка цифровых сервисов | digital services supply (ssn) |
| доступ к сервису связи | link service access (ssn) |
| другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| Занесение вредоносного кода в качестве сервиса | Crimeware-as-a-Service (Himera) |
| запрос к веб-сервису | webservice request (ssn) |
| запрос к веб-сервису | web service request (ssn) |
| запрос сервиса | service query (ssn) |
| заявка на сервис | service request (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. Заявка на сервис содержит описание функционального состава и характеристик сервиса, которые нужны импортеру ssn) |
| идентификатор сервиса | service identifier (ssn) |
| идентификация сервиса | SID (Service Identification; автоматизированное определение вида сервисных услуг, предоставляемых пользователям ssn) |
| идентификация сервиса | service identification (определение вида сервисных услуг ssn) |
| идентификация сервисов | identifying services (ssn) |
| идентифицированные сервисы | identified services (ssn) |
| идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| идентифицированный сервис | identified service (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| изменения сервисов | service changes (ssn) |
| инициализация сервиса | initialisation of the service (ssn) |
| инкапсуляция в сервисы | encapsulation in services (ssn) |
| инкапсуляция изменчивого внутри сервисов | encapsulating the volatile within services (ssn) |
| интеграция сервисов | service integration (ssn) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| интерфейс сервиса | service interface (ssn) |
| интерфейс сервиса Ответчика | service responder interface (ssn) |
| интерфейс сервиса подписки данных | Data Subscription Service Interface (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| интерфейс сервиса публикации данных | Data Publication Service Interface (Публикатора; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| интерфейсы банковского сервиса | banking service interfaces (ssn) |
| информационные сервисы | information services (ssn) |
| инфраструктура вызовов Web-сервисов | WSIF (Михась) |
| инфраструктура как сервис | Infrastructure as a Service (ssn) |
| инфраструктурные сервисы | infrastructure services (ssn) |
| инфраструктурный сервис | infrastructure service (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| канал шин интеграции сервисов | service integration bus link (ssn) |
| категории сервисов | categories of services (ssn) |
| качество сервиса сообщений | messaging quality of service (ssn) |
| кластеры свободно сопряжённых сервисов | clusters of loosely coupled services (ssn) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| коммуникационные сервисы | communications services (ssn) |
| коммуникационный сервис | communications service (ssn) |
| композиция сервисов | composition of services (ssn) |
| композиция сервисов | service composition (объединение множества малых сервисов в большие сервисы ssn) |
| компонент сервиса | service component (ssn) |
| компоненты и предоставляемые сервисы | components and the services they provide (ssn) |
| компоненты сервиса | service components (ssn) |
| компоненты сервисов | service components (ssn) |
| компоненты сервисов, реализующие возможности | service components that implement the capabilities (ssn) |
| компьютерный сервис по подписке | subscription computing (ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах | competitive asset that is based on business services (в контексте SOA ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| контейнер сервисов | service container (ssn) |
| краткое описание сервиса | service overview (ssn) |
| криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| криптографические сервисы | cryptographic services (ssn) |
| криптографический сервис | cryptographic service (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| круговой поиск экземпляров сервисов | roundrobin lookup of service instances (ssn) |
| логика интеграции сервисов | service integration logic (ssn) |
| логическая связь между возможностями и компонентами сервиса | logical association between capabilities and service components (ssn) |
| логическая структура сервисов и образующих их компонентов | logical composition of these services in terms of service components (ssn) |
| локально-зависимый сервис | location-sensitive service (ssn) |
| менеджер управления сервисами | service control manager (ssn) |
| менеджер уровня сервиса | service level manager (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| многократно используемые сервисы | reusable services (ssn) |
| многократно используемый сервис | reusable service (ssn) |
| модели и описания сервисов и ограничений системы | models and descriptions for system services and for system constraints (ssn) |
| модели, ориентированные на сервисы | service-oriented models (ssn) |
| модели, разрабатываемые на уровне сервисов | models that are developed at the service level (ssn) |
| моделирование, ориентированное на сервисы | service-oriented modeling (ssn) |
| моделирование сервисов | modeling services (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| монитор доступности системы / сервиса | service uptime monitor (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| набор взаимодействующих сервисов | set of interacting services (Alex_Odeychuk) |
| набор сервисов | a set of services (ssn) |
| надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| название провайдера расширенных сервисов | extended services provider name (ssn) |
| неподтверждаемый сервис | unconfirmed service (сервис, который не включает в свои действия явного подтверждения о выполнении некоторой процедуры ssn) |
| обеспечивает различные сервисы | provides various services (ssn) |
| облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| обнаружение сервисов | service discovery (ssn) |
| объект-сервис | service object (в ООП – объект, который предоставляет сервис для других объектов ssn) |
| объявление сервиса | service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| оконечные точки коммуникационных сервисов | Communication service endpoints (Бриз) |
| онлайн сервис | online service (ssn) |
| онлайн сервисы | online services (ssn) |
| онлайновый сервис | online service (ssn) |
| описание сервисов | service description (ssn) |
| определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| определение типа сервиса | service type definition (ssn) |
| определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| ориентированность на сервисы | service orientation (ssn) |
| ориентированный на сервисы | service-oriented (ssn) |
| оркестровка сервисов | service orchestration (букв. ssn) |
| ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| отключение или ограничение доступа к системным сервисам | shutting off or restricting access to system services (ssn) |
| открытая архитектура грид-сервисов | open grid service architecture (набор базовых интерфейсов для конструирования различных grid-систем ssn) |
| очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| пакет сервисов | service package (набор сетевых услуг, предлагаемый сервис-провайдером (service provider) своим абонентам с определёнными параметрами QoS (Quality of Service); для каждого пакета выбирается конкретный класс обслуживания (service class), где описываются типы сервисов, входящих в пакет ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| планирование сервисов | service planning (ssn) |
| платформа как сервис | Platform as a Service (т.ж. платформа как услуга; предоставление платформы с определенными характеристиками для разработки, тестирования, развертывания, поддержки веб-приложений и т.д. Не секрет, что сегодня большинство приложений разрабатываются в одной среде, тестируются в другой, а разворачиваются в третьей. Благодаря этой модели весь перечень операций по разработке, тестированию и разворачиванию веб-приложений можно выполнить в одной интегрированной среде, тем самым исключив затраты на поддержку отдельных сред для конкретных этапов. Это позволяет существенно снизить затраты как на приобретение и поддержку оборудования, так и на обслуживание самого сервиса. Яркий пример использования такой модели – услуги хостинга для веб-сайтов. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| поддержка сервисов | service support (обеспечение поддержки качества предоставления сервисов на согласованном с заказчиками уровне. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| подсистема банковского сервиса | banking service subsystem (ssn) |
| подтверждаемый сервис | confirmed service (сервис, который подразумевает явное подтверждение поставщиком сервиса того, что им выполнена процедура, соответствующая семантике сервиса. При этом необязательна связь подтверждения с ответом пользователя сервиса ssn) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| поиск экземпляров сервисов | lookup of service instances (ssn) |
| поставщик ресурсов для облачных сервисов | cloud provider (ssn) |
| поставщик сервиса | supplier of a service (ssn) |
| поставщик сервиса | service provider (ssn) |
| построение сервисов и реализуемых ими возможностей | composition of services and the capabilities that they implement (ssn) |
| построение сервисов из компонентов | services composed of service components (ssn) |
| предложение сервиса | service offer (см. service export ssn) |
| Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса | Computing-as-a-Service (Himera) |
| предоставление сервисов | service delivery (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| предоставляемые сервисы | services they provide (ssn) |
| предоставляемые через перехватчики сервисы | interceptor applied services (ssn) |
| предоставлять в виде сервиса | deliver as a service (ssn) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| примитив запроса: сервисный примитив, представляющий собой взаимодействие, в котором приложение вызывает алгоритм, предоставляемый сервисом | request primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application invokes some algorithm provided by a service (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| провайдер грид-сервисов | grid service provider (ssn) |
| провайдер облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud computing provider (ssn) |
| провайдер расширенных сервисов | extended services provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud based provider (ssn) |
| провайдер сервиса профиля возможности | capability profile service provider (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| провайдер grid-сервисов | grid service provider (предоставляет на определённых условиях услуги grid-вычислений пользователям сети ssn) |
| программное обеспечение как сервис | Software as a Service (т.ж. программное обеспечение как услуга; модель продажи и использования программного обеспечения, при которой поставщик разрабатывает веб-приложение и самостоятельно управляет им, предоставляя заказчикам доступ к ПО через Интернет. При этом все затраты на поддержку работоспособности приложения берет на себя поставщик, пользователь же (в случае, если сервис платный) оплачивает только сам факт использования "облачного" ПО (либо по факту использования, либо абонентской платой). Таким образом, пользователю не надо в одночасье выкладывать большую сумму денег на приобретение лицензии, а разработчик защищен от несанкционированного использования и распространения своего продукта. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| программные продукты / сервисы | software products/services |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программный сервис | software service (ssn) |
| программный продукт и сервис | product and service (ssn) |
| продукт или сервис | product or service (ssn) |
| программные продукты и сервисы | products and services (ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса | design the banking service subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование интерфейсов банковского сервиса | design the banking service interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервиса | design of banking service subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование сервис-ориентированных архитектур | designing service-oriented architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе | design the banking service information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| прокси-сервис | proxy service (сетевой сервис, позволяющий клиентам устанавливать косвенные (опосредованные) соединения с другими сетевыми сервисами: клиент связывается с прокси-сервером, а затем запрашивает соединение, файл или иной ресурс, имеющийся на каком-то другом сервере. Прокси-сервер предоставляет этот ресурс (возможно меняя структуру запроса) либо путём подключения к указанному серверу ssn) |
| процедура выполнения сервиса | service procedure (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса | dealing with instances of a service (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| рабочая среда как сервис | Workspace as a Service (ssn) |
| рабочий стол как сервис | Desktop as a Service (при предоставлении этой услуги клиенты получают полностью готовое к работе (под ключ) стандартизированное виртуальное рабочее место, которое каждый пользователь может дополнительно настраивать под свои задачи. Таким образом, пользователь получает доступ не к отдельной программе, а к необходимому для полноценной работы программному комплексу. Приходя на работу, он просто вводит свои данные (логин/пароль или другие средства аутентификации) и может работать, используя вычислительные мощности стороннего сервера, а не своего ПК. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| развёртывание сервисов | service deployment (ssn) |
| различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| различные сервисы | various services (ssn) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| разработка продуктов и сервисов | develop products and services (ssn) |
| разработка сервисов | service development (ssn) |
| распределение по уровням сервисов транзакции | transaction services across tiers (ssn) |
| распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| расширенные сервисы | extended services (ssn) |
| расширенный сервис | extended service (ssn) |
| реализации через сервисы | implementation via services (ssn) |
| реализация библиотек для криптографических сервисов | implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| ресурс: функциональная единица, имеющая независимое управление её работой и которая обеспечивает различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | resource: A functional unit which has independent control of its operation, and which provides various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (см. IEC 61499-1 ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с ориентацией на сервисы | service orientation (о сетевых инфраструктурах, методологиях, технологиях и т.п., призванных повысить эффективность обслуживания конечного пользователя ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| свободно сопряжённые сервисы | loosely coupled services (ssn) |
| связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов | connections from capabilities to services to service components (ssn) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| семантический веб-сервис | semantic web service (ssn) |
| сервис аутентификации владельцев подписи | signer authentication service (ssn) |
| сервис аутентификации и авторизации Java | Java authentication and authorization service (сокр. JAAS ssn) |
| сервис аутентификации и авторизации | authentication and authorization service (ssn) |
| сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| сервис взаимодействия | collaborative service (ssn) |
| сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| сервис времени | time service (т.ж. служба времени; напр., в CORBA – предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn) |
| сервис выдачи билетов | ticket granting service (ssn) |
| сервис вызова удалённых процедур | RPC (см. Remote Procedure Call ssn) |
| сервис для дизайнеров | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| сервис для разработчиков | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| сервис для создания и размещения рекламных кампаний | Google Display Network (Yakov F.) |
| сервис жизненного цикла | life cycle service (ssn) |
| сервис запросов | query service (т.ж. служба запросов; средства для декларирования запросов к наборам объектов ssn) |
| сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, запускаемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис именования | naming service (ssn) |
| сервис инвентаризации | inventory service (ssn) |
| сервис инициализации периферийного интерфейса | initiate peripheral interface type service (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| сервис, инициируемый поставщиком | provider initiated service (сервис, который генерируется пользователю поставщиком сервиса без запроса пользователя (напр., уведомление об ошибке поставщика) ssn) |
| сервис интеллектуальной транспортной системы | ITS service (ssn) |
| сервис ИТС | ITS service (ssn) |
| сервис коллекций | collection service (ssn) |
| сервис коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | service component architecture (сокр. SCA ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | SCA (сокр. от Service Component Architecture ssn) |
| сервис лицензирования | licensing service (т.ж. служба лицензирования; напр., в CORBA – средства для присоединения к объекту лицензии ssn) |
| сервис локализации | location service (ssn) |
| сервис-менеджер | service manager (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| сервисы многозвенных распределённых приложений | MIDAS (Multi-tier Distributed Applications Service(s), Delphi Dmitry) |
| сервис обмена | trading service (ssn) |
| сервис обработки заявок | application-processing service (ssn) |
| сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| сервис определения имен | naming service (ssn) |
| Сервис-ориентированная архитектура | Service Oriented Architecture (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| сервис-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| сервис-ориентированная сеть | service oriented network (ssn) |
| сервис-ориентированные архитектуры | service-oriented architectures (ssn) |
| сервис-ориентированные приложения | service-oriented applications (ssn) |
| сервис-ориентированные сети | service oriented networks (ssn) |
| сервис-ориентированный | service-oriented (... EVA) |
| сервис отношений | relationship service (ssn) |
| сервис параллельного доступа | concurrency service (ssn) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| сервис подписки | subscription based services (ssn) |
| сервис подписки | subscription-based service (ssn) |
| сервис потоковой музыки | streaming music service (ssn) |
| сервис предоставления талонов | ticket granting service (ssn) |
| сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, предоставляемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| сервис приёма заявок | application-submission service (ssn) |
| сервис распределённого времени | distributed time service (ssn) |
| сервис распределённых файлов | distributed file service (ssn) |
| сервис реального времени | real-time service (ssn) |
| сервис регистрации событий | Event Log service (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn) |
| сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса | reconfigure peripheral interface channel service (ssn) |
| сервис-релиз | service release (специальный выпуск ПО, содержащий оригинальный (первоначальный) продукт и пакеты его (последовательных) обновлений ssn) |
| сервис с подтверждением | confirmed service (ssn) |
| сервис свойств | property service (ssn) |
| сервис связи | link service (ssn) |
| сервис связи | communication service (ssn) |
| сервис сервера | server service (обеспечивает в сети поддержку удалённого вызова процедур (RPC) и совместного использования файлов, печати и именованных каналов ssn) |
| сервис событий | event service (ssn) |
| сервис сохранности | persistence service (ssn) |
| сервис транзакций | transaction service (ssn) |
| сервис уведомления кандидатов | candidate-notification service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | RPC service (ssn) |
| сервис удалённого вызова процедур | Remote Procedure Call service (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| сервис удалённого доступа | remote access service (обеспечивает доступ к сети удалённым и мобильным пользователям, а также администраторам для решения задач удалённого управления распределенной сетью. Пользователь сервиса RAS по телефонному каналу получает доступ ко всем ресурсам сети, включая средства печати, электронную почту и доступ к базам данных SQL ssn) |
| сервис: функциональная способность ресурса, которая может быть смоделирована последовательностью сервисных примитивов | service: A functional capability of a resource which can be modeled by a sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| сервис ядра | system service (операционной системы ssn) |
| сервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока | service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputs (см. IEC 61499-1 ssn) |
| сервисы выбора ресурсов | resource selection services (ssn) |
| сервисы данных | data services (ssn) |
| сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| сервисы и реализуемые ими возможности | services and the capabilities that they implement (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| сервисы настройки уровней | layer setting services (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling services (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling system services (ssn) |
| сервисы "облачных" вычислений | cloud computing services (ssn) |
| сервисы обмена информацией | services to exchange information (ssn) |
| сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| сервисы распределённых операционных систем | distributed operating system services (ssn) |
| сервисы самоуправления | self-management services (ssn) |
| сервисы системы | system services (ssn) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| сервисы, соответствующие возможностям | capabilities to services (ssn) |
| сервисы, сопоставленные возможностям | capabilities mapped to services (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сервисы транзакции | transaction services (ssn) |
| сервисы управления выполнением | execution management services (ssn) |
| сервисы управления заданиями | job management services (ssn) |
| сервисы управления ресурсами | resource management services (ssn) |
| сервисы ядра | system services (операционной системы ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| системные сервисы | system services (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) – функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn) |
| системный сервис | system service (ssn) |
| Следовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт или сервис, но который будет нерезультативен для бизнеса | it is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the business (ssn) |
| соглашения об уровне сервиса | service-level expectations (ssn) |
| содержание сервиса | service overview (ssn) |
| сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям | map capabilities to services (ssn) |
| социальный сетевой сервис | social networking service (ssn) |
| Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| специфическое отображение сервиса связи | specific communication service mapping (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа к сервису | services access point reference (ssn) |
| стандарт индексации Web-сервисов | UDDI (русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным; Universal Description, Discovery and Integration; см. Universal Description , Discovery and Integration ssn) |
| структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| территориально-зависимый сервис | geo-dependent service (ssn) |
| территориально-ориентированный сервис | location-sensitive service (напр., информационная и техническая поддержка с учётом текущего местоположения пользователя ssn) |
| технологии веб-сервисов | web services technologies (ssn) |
| технология интеграции сервисов | service integration technology (ssn) |
| тип сервиса | type of service (ssn) |
| тип сервиса | service type (ssn) |
| типы свойств сервисов | service property types (ssn) |
| точка доступа к сервису | services access point (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | LSAP (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | link service access point (ssn) |
| Требуемый интерфейс определяет, каких функций или сервисов он требует от других компонентов. Соединяя предоставляемые и требуемые интерфейсы нескольких компонентов, можно построить более крупный компонент | A required interface defines what functions or services it requires from other components. By connecting the provided and required interfaces of several components, a larger component can be constructed (ssn) |
| удалённый файловый сервис | remote file service (ssn) |
| улучшение сервисов | service improvement (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| управление сервисами | service control (ssn) |
| уровень сервиса | service level (ssn) |
| уровень сервисов | service level (ssn) |
| устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| характеризовать тип сервиса | to characterize the type of service (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn) |
| характеризовать тип сервиса | to characterise the type of service (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn) |
| хранилище сервисов | service repository (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn) |
| цепочка доставки цифровых сервисов | digital services supply chain (ITLET) процесс доставки цифровых продуктов из места происхождения поставщик) к удалённому адресу заинтересованные лица) для подтверждения обучения, образования и практики. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией сервисов | Integrated Services Digital Network (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией сервисов | ISDN (ssn) |
| шина интеграции сервисов | service integration bus (ssn) |
| шлюз сервиса | service gateway (интерфейс, предоставляющий клиенту каталог услуг и возможность подключаться к домену сервиса. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| экземпляр сервиса | instance of a service (ssn) |
| экземпляр сервиса | service instance (ssn) |
| экземпляры сервиса | instances of a service (ssn) |
| экземпляры сервисов | service instances (ssn) |
| экспорт сервиса | service export (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. При экспорте сервиса экспортер передает трейдеру так называемое предложение сервиса (service offer), содержащее идентификатор экспортера и описание сервиса ssn) |
| элемент сервиса | service item (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| язык описания Web-сервисов | WSDL (ssn) |
| язык описания Web-сервисов | Web Services Description Language (т.ж. язык WSDL; стандартный способ описания специфических веб-сервисов, разработанный корпорациями Microsoft и IBM ssn) |
| язык определения веб-сервисов | webservice definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | web service definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | web services definition language (ssn) |
| язык определения веб-сервисов | webservices definition language (ssn) |
| язык программирования сервис-ориентированных агентов | programming language for service-oriented agents (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
